Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндемичные для Западной Австралии виды растений
Plant species endemic to Western Australia
Кэнгуровая лапа – общее название для нескольких видов в двух родах семейства Haemodoraceae, произрастающих в юго-западной части Западной Австралии. Эти корневищные многолетние растения примечательны своими уникальными цветками, привлекающими птиц. Трубчатые цветки покрыты густыми волосками и раскрываются на вершине шестью когтевидными структурами, напоминающими передние лапы кенгуру, и именно от этого подобия лапы происходит общее название «кэнгуровая лапа». Растение кэнгуровая лапа было интродуцировано в Японию и выращивается как новое декоративное растение, главным образом на острове Окинава в субтропическом климате.
Kangaroo paw is the common name for a number of species, in two genera of the family Haemodoraceae, that are native to the south west of Western Australia. These rhizomatous perennial plants are noted for their unique bird attracting flowers. The tubular flowers are coated with dense hairs and open at the apex with six claw like structures which resemble kangaroo forelimbs, and it is from this paw like formation that the common name "kangaroo paw" is derived. The kangaroo paw plant has been introduced into Japan and has been grown as a new ornamental crop mainly in Okinawa Island under a subtropical climate.
История
Автором рода Anigozanthos был французский ботаник Жак Жюльен Хоту де Лабильярдье, который впервые собрал лапу кенгуру в 1792 году в окрестностях Эсперанса. Красно-зелёная лапа кенгуру, или Курулбранг (на языке Нунгар), была завезена в Англию в 1833 году и впервые описана ботаником Дэвидом Доном в 1836 году. Видовое название manglesii было дано в честь Роберта Манглеса, первого человека, вырастившего этот вид из семян в своем английском саду. Его опыт выращивания зафиксирован в письмах к брату Джеймсу Манглесу. Красно-зелёная лапа кенгуру была официально признана государственной эмблемой Западной Австралии 9 октября 1960 года. Изображение красной и зеленой лапы кенгуру было помещено на вид Перта, снятый с расстояния, на 5-пенсовой почтовой марке, выпущенной 1 ноября 1962 года в честь проведения Седьмых Игр Британской империи и Содружества в Перте. Дизайн марки разработал Р. М. Уорнер. Красно-зелёная лапа кенгуру вновь появилась на почтовой марке 10 июля 1968 года – шестицентовой марке из серии, посвященной государственным цветам. Её спроектировала Нелл Уилсон. Эти растения попали в Калифорнию и стали популярны среди компаний, торгующих товарами для сада и огорода.
The genus Anigozanthos' author was French botanist Jacques Julien Houtou de Labillardière, who first collected the kangaroo paw in 1792 near Esperance. Red and green kangaroo paw or Kurulbrang (Noongar) was introduced to England in 1833, and was first described in 1836 by botanist David Don. The specific name manglesii is so named in honour of the first individual to raise the specimen from seed, Robert Mangles, which he did in his English garden. His experience with growing the specimen is recorded in letters to his brother James Mangles. The red and green kangaroo paw was adopted as the state emblem of Western Australia in a proclamation on 9 October 1960. An image of a red and green kangaroo paw was superimposed onto a view of Perth from a distance on a 5 pence stamp, issued 1 November 1962, commemorating the Seventh British Empire and Commonwealth Games which were held in Perth that year. The stamp was designed by R. M. Warner. The red and green kangaroo paw was again included on a stamp on 10 July 1968, which were six cent stamps in a series of state floral emblems. It was designed by Nell Wilson. The plants have found their way to California and become popular among garden supply businesses there.
Исследования
В 2007 году Совет Королевского ботанического парка и сада начал программу селекции для защиты ножки кенгуру от болезней и последствий изменения климата. В ходе этой работы, скрещивание между 5 различными видами привело к появлению новых расцветок, включая синие оттенки. Программа селекции сотрудничает с Университетом Эдит Коуэн для картирования последовательностей генома и выявления генов, отвечающих за устойчивость к болезням и засухе. Исследования, проведенные до 2020 года, позволили вывести множество новых цветов для ножки кенгуру, включая синий, фиолетовый, белый и многие другие. Это способствовало проведению генетических исследований и секвенированию ДНК, аналогичных тем, что были выполнены для наперстянок, с целью понимания механизмов окраски цветков. Другие исследования показали, что экстракт этого растения может способствовать укреплению кожи, воздействуя на молодые клетки и стимулируя выработку коллагена.
In 2007 Kings Park Botanic and Garden Board started a breeding program to protect the Kangaroo Paw from disease and the impact of climate changes. During this effort cross breading between 5 different species brought about new colouring including blue shades. The breeding program is working with Edith Cowan University to map the genome sequences, look to find disease and drought resistant triggers for the plant. Research leading up to 2020 has been able to produce many new colours for the kangaroo paw including blues, purples, whites, and many more. This has led to genetic research and DNA sequencing similar to that carried out on Snapdragons to understanding the colours of the flower. Other research has been conducted that indicates an extract of the plant may help firm the skin as it targets young cells causing increased collagen output.