Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Анигозантос (Anigozanthos) – род растений Юго-Западной Австралии из семейства кровоцветных (Haemodoraceae). Одиннадцать видов и их подвидов обычно известны как «кангуровая лапа» или «кошачья лапа», в зависимости от их размера, формы и окраски цветов. Ранее к роду Анигозантос относили вид Anigozanthos fuliginosus (чёрная кангуровая лапа), который впоследствии был выделен в монотипичный род как Macropidia fuliginosa. Виды этого рода отличаются необычными цветами, и в последние годы было создано множество гибридов и сортов для культивирования и использования в флористике; кангуровые лапы пользуются большим спросом как комнатные растения и в качестве срезанных цветов. Красно-зелёная кангуровая лапа является цветочным символом Западной Австралии.
Anigozanthos is a genus of Southwest Australian plants of the bloodwort family Haemodoraceae. The 11 species and their subspecies are commonly known as kangaroo paw or catspaw, depending on their size, and the shape and colour of their flowers. A further species, previously identified as Anigozanthos fuliginosus (black kangaroo paw), was separated to a monotypic genus as Macropidia fuliginosa. The species are recognised by their unusual flowers, numerous hybrids and cultivars have been developed for cultivation and floristry in recent years; kangaroo paws are much in demand as house plants and as cut flowers. The red and green kangaroo paw is the floral emblem of Western Australia.
Таксономия
Род был впервые описан Жаком Лабильярдьером, французским ботаником, в его работе «Relation du Voyage à la Recherche de la Pérouse», изданной в 1800 году; он собрал и описал типовой вид, Anigozanthos rufus, во время посещения экспедиции д’Энтрекасто юго-западной Австралии в 1792 году. Однако в своем описании он не приводит значения этого названия. К. А. Гарднер вывел его из греческих слов ἄνισος (ánisos) — «неравный» и ἄνθος (ánthos) — «цветок», основываясь на описании Лабильярдьером его лепестков как «неправильных» и «в форме трубки, разделенной на концах на шесть неравных частей», и предположил, что буква «g» была добавлена для благозвучия.
The genus was first named by Jacques Labillardière, a French botanist, in his work, Relation du Voyage à la Recherche de la Pérouse, issued in 1800; he collected and described the type species, Anigozanthos rufus, during the d'Entrecasteaux expedition's visit to Southwest Australia in 1792. However, he does not provide a meaning for this name in his description. C. A. Gardener derived it from the Greek words ἄνισος ánisos "unequal" and ἄνθος ánthos "flower" according to La Billardiere's description of its collective petals as 'irregular' and 'in the form of a tube divided at its extremities into six unequal parts', he assumed the "g" was inserted for euphony.
Описание
Эти многолетние растения эндемичны для сухих песчаных, кремнезёмистых районов юго-западной Австралии, но также встречаются в разнообразных других средах и типах почв. Они выращиваются в коммерческих целях в Австралии, Соединенных Штатах, Японии и Израиле. Растение развивается из коротких, подземных, горизонтальных корневищ. Длина и характеристики этих корневищ могут варьироваться в зависимости от вида: одни мясистые, другие хрупкие. Сок в корневой системе позволяет растениям переживать периоды сильной засухи. Летом у некоторых видов надземная часть отмирает, а осенью они отрастают вновь из корневища. Растения имеют базальную розетку из длинных зеленых до серовато-зеленых листьев. Листья некоторых видов опушены. Из центра розетки вырастают длинные безлистные цветоносы, достигающие 2 м в высоту и заканчивающиеся соцветием-кистью. Размер и высота этих цветоносов, которые могут быть покрыты цветными волосками, варьируются в зависимости от вида. Покрытые цветными волосками трубчатые цветочные почки придают им бархатистый вид. Эти длинные пушистые волоски также определяют окраску цветка, которая может варьироваться от почти черного до желтого, оранжевого и красного. Некоторые виды даже дихроматичны (например, Anigozanthos manglesii). Форма цветочной почки напоминает лапу кенгуру, отсюда и название растения. Кончик цветка раскрывается веерообразно в шесть лепестков. Полностью развитые растения могут иметь до десяти цветков на конце каждого цветоноса.
These perennials are endemic to dry sandy, siliceous areas of southwest Australia, but they occur as well in a variety of other environments and soil types. They are grown commercially in Australia, the United States, Japan and Israel. The plant grows from short, underground, horizontal rhizomes. The length and the character of these may vary between the species: some are fleshy, others are fragile. The sap in the root system allows the plants to survive extreme dry spells. In summer, a number of species die back to the rhizome, growing back in autumn. The plants have a basal rosette of long green to greyish green leaves. The leaves of some species are hairy. From the heart of this roset merge long leafless stalks, which can reach 2 m, ending in a raceme of flowers. The size and height of these stalks, which can be clothed in coloured hairs, varies between the species. The tuberous flower buds are also covered with coloured hairs, giving it a velvety aspect. These long furry hairs also determine the colour of the flower, which may range from almost black to yellow, orange and red. Some species are even dichromatic (as Anigozanthos manglesii). The tubular form of the flower bud resembles a kangaroo paw, hence its name. The flower tip spreads fanlike into six petals. Full grown plants can have up to ten flowers at the end of each stalk.
Коммерческие гибриды
Популярность анигозантоса как садового растения или коммерчески производимого срезанного цветка привела к созданию культиваров. Австралийский орган по регистрации культиваров ведет список двадцати семи зарегистрированных названий и описаний культиваров, выведенных из этого рода. В базе данных прав селекционеров растений зарегистрировано еще больше патентов на эти «сорта», как принятых, так и выданных.
The popularity of Anigozanthos, as a garden plant or commercially produced cut flower, has led to the development of cultivars. The Australian Cultivar Registration Authority lists twenty seven registered names and descriptions of cultivars derived from the genus. A larger number of patents for these, accepted or granted 'varieties', are recorded in the Plant breeders' rights database.