Введение
Группа баварских диалектов. Центрально- или Среднебаварский диалект образует подгруппу баварских диалектов на значительной части Австрии и в немецкой земле Бавария вдоль реки Дунай, на северном склоне Восточных Альп. На нём говорят в "старобаварских" регионах Верхней Баварии (включая Мюнхен, см. Мюнхенский немецкий язык), Нижней Баварии и в прилегающих частях Верхнего Пфальца вокруг Регенсбурга, в Верхней и Нижней Австрии, в Вене (см. Венский немецкий язык), в земле Зальцбург, а также в северных и восточных частях Штирии и Бургенланда. До 1945 года и выселения немцев на нём также говорили в Венгрии и южной Богемии и Моравии. Он оказал влияние и на австрийский немецкий язык.
Central or Middle Bavarian form a subgroup of Bavarian dialects in large parts of Austria and the German state of Bavaria along the Danube river, on the northern side of the Eastern Alps. They are spoken in the 'Old Bavarian' regions of Upper Bavaria (with Munich (see Munich German)), Lower Bavaria and in the adjacent parts of the Upper Palatinate region around Regensburg, in Upper and Lower Austria, in Vienna (see Viennese German), in the state of Salzburg, as well as in the northern and eastern parts of Styria and Burgenland. Before 1945 and the expulsions of the Germans, it was also spoken in Hungary and southern Bohemia and Moravia. It also influenced Austrian German.
Различия
Внутри этой группы наблюдаются заметные языковые различия, но изменения происходят по западно-восточному диалектному континууму с обеих сторон исторической границы Баварского стем-герцогства и более позднего Австрийского герцогства. Это означает, что венский и мюнхенский языки сильно отличаются друг от друга, в то время как диалекты любых двух соседних городов между ними будут весьма схожи. Однако, из-за влияния соответствующих политических центров, в настоящее время наблюдаются разрозненные изменения вдоль государственной границы между Австрией и Германией. В целом, венский диалект обладает некоторыми особенностями, отличающими его от других баварских диалектов, что обусловлено влиянием языков, на которых говорили люди, переезжавшие в Вену из различных областей Австро-Венгрии в XIX веке.
Характеристики
Характерной особенностью центральнобаварского языка является вокализация звуков l и r после гласных e или i. Например, стандартное немецкое слово "viel" произносится как "vui" (в западноцентральнобаварском диалекте) или "vüü" (в восточноцентральнобаварском диалекте). Граница между западной и восточной подгруппами примерно соответствует границе между Баварией и Австрией. Во всех подгруппах твёрдые согласные, такие как p, t, k, смягчаются до b, d, g.