Наименование «Пресветлейшая Республика» в истории Европы
Most Serene Republic
«Наиболее Серeneная Республика»: исторический титул суверенных государств Европы. Сан-Марино и Польша – единственные страны, использующие его неофициально.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул, прикреплённый к ряду европейских государств в истории,
титул суверенных государств.
Title attached to a number of European states through history
the title of sovereign states
"Самая Светлая Республика" (Serenissima Respublica; ; польский: Najjaśniejsza Rzeczpospolita) – это титул, прикреплённый к ряду европейских государств в истории. По традиции, обращение "Самая Светлая" является показателем суверенитета (см. также "Светлейшее Высочество" или "Самое Светлейшее Высочество" для суверенного принца). В прошлом титул "Самая Светлая Республика" подчеркивал суверенитет республики.
Most Serene Republic (Serenissima Respublica; ; Polish: Najjaśniejsza Rzeczpospolita) is a title attached to a number of European states through history. By custom, the appellation "Most Serene" is an indicator of sovereignty (see also Serene Highness or Most Serene Highness for a sovereign prince). When used in the past, the title "Most Serene Republic" emphasized the sovereignty of the republic.
Современные государства
В настоящее время ни одна страна официально не именует себя "Самой Сербской Республикой". Сан-Марино, официально "Республика Сан-Марино", и Польша, официально "Республика Польша", – единственные два современных независимых государства, которые изредка упоминаются с этим титулом, иногда неофициально называемые "Самой Сербской Республикой Сан-Марино" и "Самой Сербской Республикой Польша" (польск.: Najjaśniejsza Rzeczpospolita).
Currently, no country officially calls itself a "Most Serene Republic". San Marino, officially "the Republic of San Marino" and Poland, officially "the Republic of Poland" are the only two modern independent nations still sometimes referred to by the style, being at times unofficially called "the Most Serene Republic of San Marino" and "the Most Serene Republic of Poland" (Polish: Najjaśniejsza Rzeczpospolita).
Исторические государства
Венецианская республика (; ), город-государство, существовавшее с 697 по 1797 год, базировавшееся в городе Венеции с непрерывно контролируемой территорией вдоль восточного Адриатического моря и Греции в период своего расцвета. Фраза La Serenissima ("Преславная") также широко использовалась как конкретное обозначение венецианского правительства или государственных властей. Преславная республика Генуи (; ), независимое государство, базировавшееся в современной Лигурии на северо-западном побережье Италии с ок. 1100 по 1805 год. После длительного использования простого титула "Республика", почётное наименование "Преславная" было добавлено после избрания первого дожа Генуи (1339 год). Однако, чтобы отличить своё правительство от древнего соперника на востоке, генуэзцы редко использовали обозначение "Преславная", предпочитая чаще наименование "Великолепная Республика", прозвище, предположительно придуманное Петраркой в 1358 году. Преславная республика Лукки, город-государство, существовавшее с 1119 по 1799 год, базировавшееся в городе Лукка, в северной Тоскане, Италия. Лукка была третьим по величине итальянским городом-государством (после Венеции и Генуи) с республиканской конституцией (коммуной), сохранившей независимость на протяжении столетий. Речь Посполитая Польская и Литовская (Преславное Содружество Обоих Народов; Najjaśniejsza Rzeczpospolita Obojga Narodów; ), выборная монархия в Центральной и Восточной Европе, существовавшая с 1569 по 1795 год.
The Most Serene Republic of Venice (; ), a city state that existed from 697 to 1797 based in the city of Venice with continuously controlled territory along the eastern Adriatic and Greece at its strongest period. The phrase La Serenissima ("The Most Serene") was also popularly used as a specific reference to the Venetian government or state authorities. The Most Serene Republic of Genoa (; ), an independent state based in present day Liguria on the northwestern Italian coast from c. 1100 to 1805. After using the plain title of "Republic" for a long time, the honorific "Most Serene" was added after the election of the first Doge of Genoa (1339). Even so, to distinguish their government from its ancient rival to the east, the Genoese rarely used the "Most Serene" designation, opting more frequently for the appellation "Superb Republic" , a nickname allegedly coined by Petrarch in 1358. The Most Serene Republic of Lucca , a city state that existed from 1119 to 1799 based in the city of Lucca, in northern Tuscany, Italy. Lucca was the third largest Italian city state (after Venice and Genoa) with a republican constitution (comune) to remain independent over the centuries. Polish–Lithuanian Commonwealth (the Most Serene Commonwealth of Both Nations; Najjaśniejsza Rzeczpospolita Obojga Narodów; ), an elective monarchy in Central and Eastern Europe, existing from 1569 until 1795.