Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филадельфийское спортивное проклятие
Philadelphia sports curse
Проклятие Билли Пенна (1987–2008) — спортивное проклятие, городская легенда и популярное объяснение неудач крупных профессиональных спортивных команд Филадельфии в завоевании чемпионских титулов после строительства в марте 1987 года небоскреба One Liberty Place, который превзошел по высоте статую Уильяма Пенна на вершине здания городской администрации Филадельфии. За десятилетия до строительства One Liberty Place существовало негласное соглашение о том, чтобы ни одно здание в Филадельфии не было выше статуи Уильяма Пенна на здании городской администрации. Проклятие было снято 29 октября 2008 года, когда «Филадельфия Филлис» выиграла Мировую серию 2008 года, спустя год и четыре месяца после того, как статуэтка Уильяма Пенна на вершине Ратуши была установлена на завершающей балке во время церемонии завершения строительства Комкаст-центра в июне 2007 года, что сделало его самым высоким зданием в городе на тот момент.
The Curse of Billy Penn (1987–2008) was a sports related curse, urban legend, and popular explanation for the failure of major Philadelphia professional sports teams to win championships following the March 1987 construction of the One Liberty Place skyscraper, which exceeded the height of William Penn's statue atop Philadelphia City Hall. For decades prior to the construction of One Liberty Place, there had been a gentlemen's agreement in place to ensure that no building in Philadelphia would be permitted to be higher than the William Penn statue atop Philadelphia City Hall. The curse ended on October 29, 2008, when the Philadelphia Phillies won the 2008 World Series, a year and four months after a statuette of the William Penn figure atop City Hall was affixed to the final beam during the June 2007 topping off of the Comcast Center, which made it the highest building structure in the city at the time.
Происхождение
На вершине городского совета Филадельфии стоит статуя Уильяма Пенна, основателя города и первоначального владельца колониальной провинции Пенсильвания. В течение десятилетий негласное соглашение гласило, что Филадельфийская комиссия по искусству не будет утверждать строительство зданий в городе, которые превышали бы высоту этой статуи. Это продолжалось до марта 1987 года, когда в трех кварталах оттуда открылся современный небоскреб из стали и стекла – One Liberty Place. One Liberty Place выше Ратуши на 397 футов (121 м), его высота составляет 945 футов (288 м) по сравнению с 547 футами (167 м) высоты шляпы Пенна на Ратуше. В 1990 году появился его «братский» небоскреб Two Liberty Place, высота которого составляет 848 футов (258 м). До строительства и открытия One Liberty Place спортивные команды Филадельфии переживали период успехов. Бейсбольная команда «Филлис» выиграла Мировую серию в 1980 году и стала победителем Национальной лиги в 1983 году; хоккейная команда «Флайерс» дважды подряд завоевала Кубок Стэнли в 1974 и 1975 годах и выходила в финал в 1976, 1980, 1985 и 1987 годах; футбольная команда «Иглз» участвовала в Супербоуле XV после сезона 1980 года, где проиграла «Окленд Рейдерс»; баскетбольная команда «76ers» выиграла финал НБА в 1983 году и также выходила в финал в , , и . До 1980 года «Филлис» участвовали только в двух других Мировых сериях, в и , а «Иглз» не выигрывали чемпионат конференции NFC с 1966 года, когда было заключено соглашение о создании Супербоула. «76ers» выигрывали титулы НБА как в Филадельфии, так и в своей предыдущей итерации – «Сиракуз Нэшнлз». Команда «Вилланова Уайлдкэтс» выиграла турнир по баскетболу среди мужчин NCAA Division I в 1985 году, что стало одной из самых известных сенсаций в истории спорта. Строительство One Liberty Place началось в 1985 году, через два года после последнего чемпионского сезона в Филадельфии.
Atop Philadelphia City Hall stands a statue of William Penn, the city founder and original proprietor of the colonial era Province of Pennsylvania. For decades, a "gentlemen's agreement" stated that the Philadelphia Art Commission would approve no building in the city which would rise above this statue. This ended in March 1987, when a modern steel and glass skyscraper, One Liberty Place, opened three blocks away. One Liberty Place is taller than City Hall by 397 feet (121 m), rising 945 feet (288 m) in height compared to the height of Penn's hat on City Hall, 547 feet (167 m). Its sister skyscraper, Two Liberty Place, at 848 feet (258 m), followed in 1990. Philadelphia sports teams had previously enjoyed a run of success in the years prior to the construction and opening of One Liberty Place. Major League Baseball's Phillies won the 1980 World Series and the 1983 National League pennant; the National Hockey League's Flyers won back to back Stanley Cups in 1974 and 1975, and appeared in the finals in 1976, 1980, 1985, and 1987; the National Football League's Eagles appeared in Super Bowl XV following the 1980 season, losing to the Oakland Raiders; and the National Basketball Association's 76ers swept the 1983 NBA Finals, as well as making the finals in , , and Before 1980, the Phillies had appeared in only two other World Series, in and , and the Eagles had won no NFC conference championships since the 1966 agreement that had created the Super Bowl, while the 76ers won NBA titles in both Philadelphia and in their previous incarnation, the Syracuse Nationals. The Villanova Wildcats won the 1985 NCAA Division I Men's Basketball tournament in one of the most famous upsets in sports history. Construction on One Liberty Place began in 1985, two years after the last championship season in Philadelphia.
Главные спортивные лиги
После открытия One Liberty Place команды Филадельфии начали серию неудач в борьбе за мировые чемпионаты. "Флайерс" дважды проиграли в финалах Кубка Стэнли: в 1987 году "Эдмонтон Ойлерс" в семи матчах (хотя "Ойлерс" считались явными фаворитами), через два месяца после открытия One Liberty Place, и в 1997 году – "Детройт Ред Уингз" в четырех матчах, что расценивалось как неожиданный провал, учитывая преимущество домашнего льда и доминирование "Флайерс" в предыдущих трех сериях плей-офф. "Филлис" обыграли "Атланту" в NLCS, но затем уступили в Мировой серии 1993 года "Торонто Блю Джейс" в шести матчах, серия завершилась хоум-раном Джо Картера, принесшим три очка. "76ers" проиграли в финале НБА 2001 года "Лос-Анджелес Лейкерс" в пяти матчах, хотя действующие чемпионы "Лейкерс" считались фаворитами, несмотря на то, что в составе "76ers" был MVP лиги Аллен Айверсон. "Иглз" трижды подряд проиграли в финале NFC с 2001 по 2003 год, после чего по итогам сезона 2004 года вышли в Супербоул XXXIX, но уступили "Нью-Ингланд Пэтриотс" с разницей в три очка. Фактически, единственные годы, когда команды Филадельфии достигали финального раунда своих лиг после открытия One Liberty Place, приходились на годы президентских инаугураций, за исключением "Флайерс" в 1987 году, а поражения в такие годы восходят к проигрышу "76ers" в 1987 году.
After One Liberty Place opened, Philadelphia's franchises began a pattern of failures to win a world championship. The Flyers lost the Stanley Cup Finals twice, in 1987 to the Edmonton Oilers in seven games (although the Oilers were heavily favored), two months after One Liberty Place opened, and in 1997, in a four game sweep by the Detroit Red Wings which was considered a collapse as the Flyers had home ice advantage and had dominated the previous three playoff series en route to meeting the Red Wings. The Phillies upset the Atlanta Braves to win the NLCS, but then lost the 1993 World Series in six games to the Toronto Blue Jays, with the Series ending on Joe Carter's walk off 3 run home run. The 76ers lost the 2001 NBA Finals to the Los Angeles Lakers in five games, although the defending champion Lakers were favored despite the Sixers having league MVP Allen Iverson. The Eagles lost three straight NFC Championship games from the 2001 through 2003 seasons, before reaching Super Bowl XXXIX after the 2004 season, only to lose to the New England Patriots by three points. In fact, the only years that Philadelphia's franchises reached their league's championship round after One Liberty Place opened were years of presidential inaugurations, except for the Flyers in 1987, and losses during such years date back to the 76ers loss in .
Другие виды спорта
Проклятие, как утверждают, также затронуло скаковых лошадей из района Филадельфии, таких как чистокровный скакун Смарти Джонс из Бенсалемского тауншипа, чьи шансы на выигрыш Тройной короны рухнули, когда он финишировал вторым на Belmont Stakes 2004 года, уступив долгому аутсайдеру Бёрдстоуну с коэффициентом 36:1 после побед в Kentucky Derby и Preakness Stakes. Проклятие также обвиняли в смерти чистокровного скакуна Барбаро, родившегося и выросшего в районе Филадельфии и принадлежавшего паре из Вест-Гроув, города рядом с Филадельфией. Хотя Барбаро выиграл Kentucky Derby 2006 года, его нога была серьезно сломана через две недели во время Preakness Stakes 2006 года, что привело к его смерти. Несмотря на то, что проклятие обычно не распространялось на студенческий спорт, две баскетбольные команды из района Филадельфии – St. Joseph's Hawks (из Филадельфии) и Villanova Wildcats (из Виллановы), показавшие хорошие результаты в 2004 и 2006 годах соответственно – не смогли выйти в Final Four турнира NCAA. Обе команды были выбиты в четвертом раунде, в матчах Elite Eight: St. Joe's, посеянная под первым номером в Восточном регионе, уступила Оклахома Стейт в упорной борьбе, а Villanova, посеянная под первым номером в Регионе Миннеаполиса, проиграла будущему чемпиону NCAA – Флориде. Villanova выиграла национальный чемпионат в 1985 году, за два года до открытия Liberty Place. Еще одна команда из Филадельфии, Temple Owls (из Филадельфии), также пять раз проигрывала в Elite Eight (1988, 1991, 1993, 1999, 2001). Villanova положила конец засухе в студенческом баскетболе для команд из Филадельфии, выиграв национальные чемпионаты в 2016 и 2018 годах. Однако, по-видимому, проклятие не распространялось на профессиональные команды, не входящие в число четырех основных видов спорта. Тогдашняя Philadelphia Wings из NLL (зимней лиги по лакроссу в помещении) выиграла шесть титулов между 1989 и 2001 годами, прежде чем переехать в 2014 году, а ныне несуществующая Philadelphia Barrage из MLL (летней лиги по лакроссу на открытом воздухе) выиграла три чемпионата (2004, 2006 и 2007). Philadelphia Phantoms из AHL, главный фарм-клуб Flyers с 1996 по 2009 год, выиграли Кубок Калдера в 1998 и 2005 годах. Кроме того, Philadelphia KiXX из MISL выиграли чемпионат своей лиги в 2002 и 2007 годах. Philadelphia Soul из AFL выиграли ArenaBowl XXII в 2008 году, ArenaBowl XXIX в 2016 году и ArenaBowl XXX в 2017 году, прежде чем лига прекратила свое существование в 2019 году. Philadelphia Freedoms, теннисная команда из World Team Tennis, также выиграла титулы в 2001 и 2006 годах. Исключением стала Philadelphia Charge, женская футбольная команда из ныне несуществующей WUSA, которая не выиграла ни одного чемпионата за три года существования WUSA, с 2001 по 2003 год.
The curse was also said to have affected racehorses from the Philadelphia area, such as the Bensalem Township based thoroughbred racehorse Smarty Jones, who saw his bid for horse racing's Triple Crown disappear when he finished second in the 2004 Belmont Stakes behind 36 1 longshot Birdstone after victories in the Kentucky Derby and Preakness Stakes. The curse has also been blamed for the death of the thoroughbred horse Barbaro, who was born and raised in the Philadelphia area and was owned and bred by a couple from West Grove, a borough right outside Philadelphia. Though Barbaro won the 2006 Kentucky Derby, his leg was dramatically shattered two weeks later during the 2006 Preakness Stake, leading to the horse's death. Although the curse was not generally considered as extending to college sports, two Philadelphia area college basketball teams, the St. Joseph's Hawks (in Philadelphia) and the Villanova Wildcats (in Villanova), which had successful seasons in 2004 and 2006, respectively, failed to reach the Final Four of the NCAA basketball tournament. Both were eliminated in the fourth round Elite Eight matches, with St. Joe's, first seed in the East Regional, losing in a close match to Oklahoma State, and Villanova, first seed in the Minneapolis Regional, falling to eventual NCAA champion Florida. Villanova won the national championship in 1985, two years before the Liberty Place opening. A third Philadelphia area team, the Temple Owls (in Philadelphia) has also lost five times in the Elite Eight (1988, 1991, 1993, 1999, 2001). Villanova ended the college basketball drought for the Philadelphia teams with a national championship in 2016 and 2018. The curse, however, was apparently not extended to professional teams outside the four major sports. The then–Philadelphia Wings of the NLL (indoor lacrosse winter league) won six titles between 1989 and 2001, before moving in 2014, and the now defunct Philadelphia Barrage of the MLL, an outdoor summer lacrosse league, won three championships (2004, 2006, and 2007). The AHL's Philadelphia Phantoms, the Flyers' top minor league affiliate from 1996 to 2009, won the Calder Cup championship in 1998 and 2005. Additionally, the Philadelphia KiXX of the MISL won their league's championship in 2002 and 2007. The AFL's Philadelphia Soul won ArenaBowl XXII in 2008, ArenaBowl XXIX in 2016, and ArenaBowl XXX in 2017 before the league folded in 2019. The Philadelphia Freedoms, a tennis team in the World Team Tennis league, also won titles in 2001 and 2006. One exception was the Philadelphia Charge, a women's soccer team in the now defunct WUSA, which did not win a championship during the three years the WUSA existed, from 2001 to 2003.
Декорация статуи Пенна
Несмотря на проклятие, когда спортивные команды Филадельфии достигали финального раунда своей лиги, статую Пенна иногда украшали в поддержку успеха команды. Например, после победы "Филлис" в Национальной лиге в 1993 году на Пенна надели огромную красную бейсбольную кепку; когда "Флайерс" вышли в финал Кубка Стэнли в 1997 году, город облачил Пенна в оранжевый торс с белыми плечами, представляющий выездную форму "Флайерс". Когда "Сиксерс" встретились с "Лейкерс" в финале НБА 2001 года, статую Пенна не украшали. Пат Кроуси, президент и совладелец "Сиксерс", заявил, что он бы "нарядил" статую, только если бы "Сиксерс" выиграли, но не раньше. Статуя Пенна также осталась без изменений, когда "Иглз" отправились на Супербоул XXXIX в 2005 году.
In spite of the Curse, when Philadelphia sports teams have reached their league's championship round, Penn's statue has sometimes been decorated to support that team's success. After the Phillies won the 1993 National League pennant, for instance, Penn was fitted with an oversized red Phillies baseball cap; when the Flyers went to the 1997 Stanley Cup Finals, the city adorned Penn with an orange torso with white shoulders Flyers jersey, representing the Flyers' road jersey. When the Sixers faced the Lakers in the 2001 NBA Finals, Penn's statue was not decorated. Pat Croce, president and part owner of the Sixers, said he would have "decked out" the statue had the Sixers won but not before. Penn's statue was also left untouched when the Eagles went to Super Bowl XXXIX in 2005.
Проклятие снято
18 июня 2007 года монтажники металлоконструкций помогли установить последнюю балку при строительстве Comcast Center на 17-й улице и бульваре Джона Ф. Кеннеди в центре города Филадельфии. В попытке снять проклятие рабочие Джон Джойс и Дэн Джиньон прикрепили к балке небольшую фигурку Уильяма Пенна, а также традиционный американский флаг и маленькую вечнозеленую ель. После того, как первая фигурка Уильяма Пенна была украдена, её заменили на меньшую фигурку высотой 4 дюйма. 4 февраля 2018 года команда "Филадельфия Иглз" победила "Нью-Ингленд Пэтриотс" в Супербоуле LII со счетом 41–33, завоевав свой первый Супербоул в истории команды и первый чемпионский титул с 1960 года.
On June 18, 2007, ironworkers helped raise the final beam in the construction of the Comcast Center at 17th Street and John F. Kennedy Boulevard in Center City Philadelphia. In an attempt to end the curse, workers John Joyce and Dan Ginion attached a small figurine of William Penn to the beam, along with the traditional American flag and small evergreen tree. After the first William Penn figurine was stolen, it was replaced with a smaller 4 inch figure. On February 4, 2018, the Philadelphia Eagles defeated the New England Patriots in Super Bowl LII 41–33 to win their first Super Bowl in team history, and first championship since the 1960 NFL Championship Game.