Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Фрэнсис Оуэнс (7 февраля 1924 – 26 декабря 2003), известный под прозвищем «Папа», был американским бейсболистом, спортивным функционером и менеджером.
American baseball player, executive, and manager
В начале своей карьеры Оуэнс играл на позициях первого игрока базы и ловца, а затем работал менеджером в низших лигах. Всю свою карьеру в Высшей лиге бейсбола (MLB) он провел в составе «Филадельфия Филлис». Оуэнс был генеральным менеджером и главным архитектором команды «Филлис» 1980 года, которая выиграла третий титул Национальной лиги (NL) и стала первым в истории франшизы чемпионом Мировой серии, прервав 97-летнюю серию неудач, начавшуюся с основания команды. Оуэнс занимал должность генерального менеджера «Филлис» с 3 июня 1982 года по конец 1984 года и дважды (1972; 1983–1984) совмещал ее с должностью полевого менеджера. В 1983 году он возглавил «Филлис» в середине сезона и привел их к четвертому титулу, но команда уступила «Балтимор Ориолс» в Мировой серии 1983 года. После завершения работы в качестве менеджера в следующем году он оставался в команде советником и скаутом до конца своей жизни.
Paul Francis Owens (February 7, 1924 – December 26, 2003), nicknamed "the Pope", was an American Major League Baseball (MLB) front office executive, manager, and scout. Earlier, during his playing career, Owens was a first baseman and catcher, and then a manager, in minor league baseball. Owens' entire Major League career was spent with the Philadelphia Phillies. He was the general manager and principal architect of the 1980 Phillies, who won the third National League (NL) pennant and became the first World Series champion in franchise history — breaking a 97 year streak of futility dating to the team's founding in Owens was general manager of the Phillies from June 3, , through the end of , and twice (1972; 1983–1984) added the title of field manager to his job description. In , he took the managerial reins of the Phillies in mid season and led them to their fourth pennant, but lost to the Baltimore Orioles in the 1983 World Series. After his tenure as manager ended the following year, he remained with the team as an advisor and scout for the rest of his life.
Предыстория
Оуэнс, прозванный "Папой" из-за сходства с Папой Павлом VI, родился в Саламанке, штат Нью-Йорк, и учился в Университете Святого Бонавентура. Во время Второй мировой войны служил в армии США в звании сержанта. У Оуэнса и его жены Марселл было двое детей. После передачи управленческих обязанностей Дэнни Озарку 7 ноября 1972 года, он вернулся в офис и начал превращать "Филлис" в претендентов на победу в дивизионе всего за три сезона. Его система развития игроков, одна из самых продуктивных в лиге в то время, дала миру таких игроков, как Майк Шмидт, Грег Лузински, Боб Бун, Ларри Боуа и Дик Рутвен. Кроме того, Оуэнс активно обменивал игроков, чтобы усилить команду, приобретя рельефного питчера Тага МакГроу и игроков внешнего поля Гарри Мэддокса и Бейка МакБрайда. "Филлис" выиграли Восточный дивизион Национальной лиги в ––—, но каждый раз уступали в Чемпионской серии Национальной лиги. Оуэнс считал, что добавил последний штрих, подписав свободного агента Пита Роуза, но "Филлис" выступили неудачно и заняли четвертое место. В 1980 году, под руководством главного тренера Далласа Грина, "Филлис" в напряженной серии NLCS обыграли "Хьюстон", а затем победили "Канзас-Сити Роялс" и завоевали свой первый титул чемпиона мира. 18 июля 1983 года Оуэнс вновь занял пост главного тренера, уволив Пэта Корралеса, несмотря на то, что у "Филлис" был рекорд 43–42 и они делили первое место в Восточном дивизионе Национальной лиги с "Сент-Луис Кардиналс". Команда под руководством Оуэнса, имевшая результат чуть выше 50%, выиграла 47 матчей из последних 77 и завоевала титул дивизиона. Затем они победили "Лос-Анджелес Доджерс" в четырех играх в NLCS и выиграли свой четвертый флагманский титул. В Мировой серии "Филлис" проиграли "Балтимору" в пяти играх. Оуэнс вернулся к управлению в , но результаты оказались разочаровывающими. "Филлис" показали результат .500 и заняли четвертое место, на 15½ игр позади победителей дивизиона, "Чикаго Кабс". В межсезонье Оуэнс был освобожден от должностей генерального менеджера и главного тренера, но оставался в "Филлис" в качестве старшего советника и специального скаута до своей смерти 26 декабря 2003 года в возрасте 79 лет в больнице в Вудбери, штат Нью-Джерси. В сезоне 2004 года игроки "Филлис" носили нашивку на правом плече с надписью "Папа" в честь Оуэнса и трилистник в честь бывшего рельефного питчера МакГроу, который также умер той зимой. Его общий рекорд в качестве главного тренера составил 161–158 (.505).
Nicknamed "the Pope" because of his resemblance to Pope Paul VI, Owens was born in Salamanca, New York, and attended St. Bonaventure University. He served in the United States Army as a sergeant during World War II. Owens and his wife, Marcelle, had two children. After relinquishing managerial duties to Danny Ozark on November 7, 1972, he then returned to the front office and proceeded to turn the Phils into pennant contenders within three seasons. His farm system, one of the most productive in the game at the time, bore fruit—yielding players such as Mike Schmidt, Greg Luzinski, Bob Boone, Larry Bowa and Dick Ruthven. In addition, Owens aggressively swung trades to add missing pieces such as relief pitcher Tug McGraw and outfielders Garry Maddox and Bake McBride. The Phils won the NL East in ––—each time falling short in the National League Championship Series. Owens thought he added the final piece in when he signed free agent Pete Rose, but the Phils stumbled and finished fourth. In 1980, under manager Dallas Green, the Phillies beat Houston in an intense NLCS and then defeated the Kansas City Royals for the team's first world championship. Owens assumed the managerial role for a second time on July 18, 1983 after firing Pat Corrales despite the Phillies having a 43–42 record and being tied for first place with the St. Louis Cardinals in the National League East. The Owens led ballclub went from one game over .500 to 47 wins in its last 77 matches to clinch the division title. They then defeated the Los Angeles Dodgers in four games in the NLCS to win the Phillies' fourth pennant. During the World Series, the Phils lost to Baltimore in five games. Owens returned to managing in , but the results were disappointing. The Phillies played only .500 ball and finished fourth, 15½ games behind the division champ Chicago Cubs. Owens was relieved of both his GM and managing jobs during the off season, but remained with the Phillies as a senior advisor and special scout until his death on December 26, 2003, aged 79, at a hospital in Woodbury, New Jersey. For the 2004 season, the Phillies wore a patch on their right shoulder featuring a banner reading "Pope" in honor of Owens, and a shamrock in honor of former relief pitcher McGraw, who had also died that winter. His career managing record was 161–158 (.505).
Почести
Начиная с 1986 года, «Филлиз» учредили ежегодную премию имени Пола Оуэнса. Эта награда вручается каждый сезон лучшему питчеру и лучшему игроку на позиции в системе младших лиг «Филлиз». В 1988 году Оуэнс был включен в Зал славы бейсбола Филадельфии (первый игрок, не игравший за «Филлиз», удостоенный этой чести). Его памятная доска установлена на Ашберн-аллее стадиона Citizens Bank Park.
Starting in 1986, the Phillies established the annual Paul Owens Award. This award is given each season to both the top pitcher and the top position player within the Phillies' minor league system. In 1988, Owens was elected to the Philadelphia Baseball Wall of Fame (the first non Phillies player elected and enshrined). A plaque bearing his likeness is displayed in Ashburn Alley at Citizens Bank Park.