Музыка из глубин космоса: Астрофизик и музыкант Фиорелла Теренци
Fiorella Terenzi
Фиорелла Теренци: астрофизик, музыкант, превращающая радиоволны галактик в музыку. "Акустическая астрономия" – новые методы изучения космоса через звук.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский астрофизик, музыкант
Italian astrophysicist, musician
Фиорелла Теренци – итальянский астрофизик, автор и исполнитель, наиболее известная тем, что записывает радиоволны из далёких галактик и превращает их в музыку. Она получила докторскую степень в Миланском университете, но в настоящее время работает в Соединенных Штатах. Журнал Time описал её как "нечто среднее между Карлом Саганом и Мадонной". Доктор Теренци изучала оперу и композицию в Консерватории имени Дж. Верди и в Корси Пополари Серали, а также преподавала физику и астрономию в различных колледжах и университетах США; в настоящее время она является преподавателем на постоянной основе в Международном университете Флориды в Майами. В ходе исследований в Лаборатории компьютерных аудиоисследований Калифорнийского университета в Сан-Диего она разработала методы преобразования радиоволн, излучаемых далёкими галактиками, в звук, часть результатов которых была выпущена Island Records на её CD "Music from the Galaxies". Цель её аудиофикации/сонификации небесных данных – исследовать, каким образом звук может отражать химические, динамические и физические свойства небесных объектов, что она называет "Акустической астрономией".
Fiorella Terenzi is an Italian born astrophysicist, author and recording artist who is best known for taking recordings of radio waves from far away galaxies and turning them into music. She received her doctorate from the University of Milan but is currently based in the United States. Described by Time magazine as "a cross between Carl Sagan and Madonna", Dr. Terenzi has studied opera and composition at Conservatory G. Verdi, Corsi Popolari Serali and taught physics and astronomy at various U. S. colleges and universities; she is currently on the full time faculty at Florida International University in Miami. In research at the Computer Audio Research Laboratory, University of California, San Diego, she pioneered techniques to convert radio waves emanating from distant galaxies into sound, with some of the results released by Island Records on her CD Music from the Galaxies. The goal of her audiofication/sonification of celestial data is to investigate how sound could reflect chemical, dynamical and physical properties of celestial objects, which she calls "Acoustic Astronomy".
Выступления в СМИ
В мировых СМИ Терензи появлялась в телевизионных и радиопередачах, таких как CNN Future Watch, The Dennis Miller Show, SyFy, NPR’s Talk of the Nation, Weekend Edition и Science Friday, Newsweek on Air, Strange Universe, History's The Universe и Ancient Aliens, и другие. Она появлялась и/или упоминалась во многих печатных изданиях, включая The Wall Street Journal, People, Time, Electronic Musician, Glamour, Details, Los Angeles Reader и Los Angeles Daily News, а также на обложках международных журналов Mondo 2000, New Frontier, Atari Explorer, Extropy, Composer USA, CD ROM Today и Eye Weekly (Торонто, Канада). Её профиль опубликован в апрельском выпуске 2017 года журнала Rockerilla, ежемесячного итальянского издания о музыке и кино.
Terenzi's global media appearances include television and radio segments on CNN's Future Watch, The Dennis Miller Show, SyFy, NPR's Talk of the Nation, Weekend Edition and Science Friday, Newsweek on Air, Strange Universe, History's The Universe and Ancient Aliens, and others. She has appeared and/or is referenced in numerous print media, including The Wall Street Journal, People, Time, Electronic Musician, Glamour, Details, Los Angeles Reader, and Los Angeles Daily News, and has appeared internationally on the covers of Mondo 2000, New Frontier, Atari Explorer, Extropy, Composer USA, CD ROM Today and Eye Weekly (Toronto, Canada). She is profiled in the April 2017 edition of Rockerilla, a monthly Italian music and cinema magazine.