Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Италиялық астрофизик, музыкант
Italian astrophysicist, musician
Фиорелла Теренци – итальяндық астрофизик, автор және студиялық әртіс. Ол алыс галактикалардан радио толқындарын жазып алып, оларды музыкаға айналдыруымен әйгілі. Ол Милан университетінен докторлық диссертациясын қорғады, бірақ қазір АҚШ-та тұрады. "Time" журналы оны "Карл Саган мен Мадоннаның тоғысқан нүктесі" деп сипаттады. Доктор Теренци Г. Верди консерваториясында опера және композицияны оқыған, сондай-ақ Корси Пополари Сералиде білім алған. Ол АҚШ-тың әртүрлі колледждері мен университеттерінде физика және астрономия пәнін оқытқан, қазір Майамидегі Флорида халықаралық университетінде толық уақытты оқытушы болып жұмыс істейді. Калифорния университетінің Сан-Диегодағы Компьютерлік аудио зерттеу зертханасында жұмыс істеген кезінде, ол алыс галактикалардан келетін радио толқындарын дыбысқа түрлендіру әдістерін жасады, оның кейбір нәтижелері Island Records лейблында "Галактикалардан музыка" атты CD-сінде жарық көрді. Оның аспан деректерін аудиофикациялау/сонификациялау мақсаты – дыбыстың аспан денелерінің химиялық, динамикалық және физикалық қасиеттерін қалай көрсететінін зерттеу, ол бұл әдісті "Акустикалық астрономия" деп атайды.
Fiorella Terenzi is an Italian born astrophysicist, author and recording artist who is best known for taking recordings of radio waves from far away galaxies and turning them into music. She received her doctorate from the University of Milan but is currently based in the United States. Described by Time magazine as "a cross between Carl Sagan and Madonna", Dr. Terenzi has studied opera and composition at Conservatory G. Verdi, Corsi Popolari Serali and taught physics and astronomy at various U. S. colleges and universities; she is currently on the full time faculty at Florida International University in Miami. In research at the Computer Audio Research Laboratory, University of California, San Diego, she pioneered techniques to convert radio waves emanating from distant galaxies into sound, with some of the results released by Island Records on her CD Music from the Galaxies. The goal of her audiofication/sonification of celestial data is to investigate how sound could reflect chemical, dynamical and physical properties of celestial objects, which she calls "Acoustic Astronomy".
БАҚ-тағы көріністер
Терензидің әлемдік медиадағы қатысуларына CNN арнасының "Future Watch" бағдарламасы, "The Dennis Miller Show", "SyFy", NPR арнасының "Talk of the Nation", "Weekend Edition" және "Science Friday", "Newsweek on Air", "Strange Universe", "History's The Universe" және "Ancient Aliens" сияқты теле- және радиошоулары кіреді. Ол сонымен қатар "The Wall Street Journal", "People", "Time", "Electronic Musician", "Glamour", "Details", "Los Angeles Reader" және "Los Angeles Daily News" сияқты көптеген баспа басылымдарында пайда болды, ал "Mondo 2000", "New Frontier", "Atari Explorer", "Extropy", "Composer USA", "CD ROM Today" және "Eye Weekly" (Торонто, Канада) журналдарының мұқабасында халықаралық деңгейде жарияланды. Ол 2017 жылғы сәуір айындағы "Rockerilla" итальяндық музыка және кино журналының ай сайынғы санында таныстырылды.
Terenzi's global media appearances include television and radio segments on CNN's Future Watch, The Dennis Miller Show, SyFy, NPR's Talk of the Nation, Weekend Edition and Science Friday, Newsweek on Air, Strange Universe, History's The Universe and Ancient Aliens, and others. She has appeared and/or is referenced in numerous print media, including The Wall Street Journal, People, Time, Electronic Musician, Glamour, Details, Los Angeles Reader, and Los Angeles Daily News, and has appeared internationally on the covers of Mondo 2000, New Frontier, Atari Explorer, Extropy, Composer USA, CD ROM Today and Eye Weekly (Toronto, Canada). She is profiled in the April 2017 edition of Rockerilla, a monthly Italian music and cinema magazine.