Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жесткошерстный пойнтер (также известный как кортальс-гриффон и грифон д’арре à поил дур кортальс во Франции и Квебеке) – порода собак, используемая в охоте как подружейная собака. Иногда считается, что порода имеет голландские корни, благодаря национальности ее создателя, Эдуарда Кареля Кортальса. История прослеживает развитие породы через Бибесхайм-на-Рейне, Германия, где создатель основал питомник «Ипенвуд», был сформирован экстерьер породы, а затем – во Францию, где она и получила признание. Другие считают пойнтера немецкой породой, поскольку питомник Кортальса «Ипенвуд» находился в Бибесхайме-на-Рейне, Германия. Там, на протяжении более двадцати лет, Кортальс посвятил свою жизнь развитию и совершенствованию кортальс-гриффона. Порода остается относительно редкой в Соединенных Штатах, Канаде и Соединенном Королевстве, несмотря на длительное признание национальными кинологическими клубами этих стран, а также FCI (Международная кинологическая федерация). Жесткошерстный пойнтер особенно хорошо приспособлен для охоты в густых зарослях и вблизи водоемов, где его жесткая шерсть обеспечивает надежную защиту. Пойнтер в основном используется как охотничья собака для охоты на полевую дичь и водоплавающую птицу.
The Wirehaired Pointing Griffon (also called the Korthals Griffon and the Griffon d'arrêt à poil dur Korthals in France and Quebec) is a breed of dog used in hunting as a gundog. It is sometimes considered to be Dutch in ancestry, due to the nationality of the breed founder, Eduard Karel Korthals. History records the progression of the development of the breed through Biebesheim am Rhein, Germany where the founder established the Ipenwoud kennel and the breed type was established and then into France where it is now recognized. Others consider the Griffon to be a German breed because Korthals' kennel, Ipenwoud, was located in Biebesheim am Rhein, Germany. It was there for over twenty years that Korthals dedicated his life to the development and perfection of the Korthals Griffon. The breed is still relatively rare in the United States, Canada, and the United Kingdom despite long recognition by their respective national kennel clubs, as well as the FCI (Federation Cynologique Internationale). The Korthals Griffon is particularly adapted for hunting in thick undergrowth and around water, where its harsh coat is excellent protection. The griffon is used primarily as a hunting dog for upland game birds as well as waterfowl.
Внешний вид
Корталс Гриффон – сильная собака среднего размера (рост для сук 51-56 см, для кобелей 56-61 см) весом от 16 до 23 кг для сук и от 23 до 32 кг для кобелей, с жесткой, проволокообразной шерстью и мягким подшерстком. Предпочтительный окрас – стально-серый с коричневыми отметинами. Допустимы также каштановый, бело-коричневый, пегий и бело-оранжевый окрасы. Однотонно коричневый, однотонно белый или бело-оранжевый окрасы менее желательны. Черный окрас является дисквалифицирующим. Голова у грифона крупная и длинная, с большими округлыми глазами, прикрытыми бровями и дополненными бородой. Нос всегда коричневого цвета. Шея длинная, тело пропорциональное и мускулистое. В зависимости от страны, хвост может быть купирован.
The Korthals Griffon is a strong medium sized dog (20 22" for females, 22 24" for males) and 35 50 pounds for females and 50 70 pounds for males with a harsh, wiry outer coat and a softer under coat. The coat is preferably steel gray with brown markings. Other acceptable colors: chestnut brown, white and brown, roan, and white and orange. All brown, all white or white and orange are less desirable. A black coat disqualifies. The griffon has a large and long head, with large rounded eyes covered with eyebrows and complemented with a beard. The nose is always brown. The neck is long and body well proportioned and muscular. Depending on the country, the tail may be docked.
История
Эдуард Карел Корталс считается создателем этой породы, появившейся около 1873 года. Мечтой Корталса было вывести идеальную универсальную охотничью собаку, отличающуюся исключительной выносливостью, энергией и преданностью хозяину. Собака должна была тесно работать с хозяином и легко поддаваться дрессировке. В 1874 году Корталс начал свою племенную линию с суки по кличке "Муш", которая стала родоначальницей, а также с пяти других собак, описанных как "Гриффоны": Янус, Сатан, Банко, Гектор и Юнон. Он тщательно проводил скрещивания, пока не получил потомство, соответствующее его представлению об идеальной охотничьей собаке. В итоге, полученные потомки (Усы I, Лина и Кверида) известны как "Патриархи Корталов", поскольку являются прямыми предками грифона. С тех пор порода приобрела популярность не только как выставочная собака, но и как универсальная охотничья собака, что полностью соответствовало первоначальной задумке Корталса. В целом, порода до сих пор соответствует его изначальным представлениям: средний размер, жесткая шерсть, хорошая обучаемость и выносливость как на охоте, так и на выставках.
Eduard Karel Korthals is credited with the breed around 1873. Korthals' dream was to create the ideal versatile gun dog; one with extreme resiliency, vigor, and devotion to its master. The dog would also have to work close to its master, and be open to training. Korthals' breeding line began in 1874 with "Mouche", who would be used as its foundation bitch, as well as five other dogs described as "Griffons": Janus, Satan, Banco, Hector, and Junon. He interbred the dogs carefully until offspring were produced that resembled his idea of an ultimate hunting dog. In any event, the resulting offspring (Moustache I, Lina, and Querida) are referred to as the "Korthals Patriarchs" because they are the Griffon's direct ancestors. Since then, the breed has grown in popularity as not only a show dog but also a versatile gun dog, Korthals' original intention for the breed. For the most part, the breed still resembles his original intentions: a medium size, harsh coat, good degree of trainability, and resilient on the field and in the ring.
Здоровье и темперамент
Корталские грифоны известны своим интеллектом, мягким характером и желанием угодить. Они плохо реагируют на жесткие методы дрессировки. Большинство грифонов тяжело переносят жизнь в вольерах. Регулярные физические нагрузки и тренировки настоятельно рекомендуются. Они очень ориентированы на людей и предпочитают находиться поблизости от своих владельцев. Кинологические организации рекомендуют приобретать щенков у заводчиков, предоставляющих заключения о здоровье, оформленные в письменных договорах с гарантией. Недавние исследования показали, что во всем мире в популяцию грифонов была добавлена кровь другой породы. Это привело к разделению в большинстве стран между теми, кто стремится сохранить чистоту породы корталсского грифона, и клубами, признающими все типы разведения, включая помеси.
Korthals Griffons are known as intelligent with softer temperaments but with a willingness to please. They do not adapt well to harsh training methods. Most Griffons do not take well to living their lives in kennels. Regular exercise and training is highly recommended. They are extremely people oriented and prefer to be somewhere in the vicinity of their owners. The breed organizations recommend purchasing from breeders providing health clearances on written contracts on their guarantees. Recent research had discovered the infusion of another breed into the Griffon worldwide. This has caused a split in most countries between those individuals wishing to retain the genuine Korthals Griffon with the clubs recognizing all breedings including the outcross hybrids.
Выделение
Вопреки некоторым публикациям, гриффон не является нелиняющей породой. Однако он линяет значительно меньше, чем многие другие породы. Все собаки линяют, и именно перхоть и слюна собак вызывают большинство аллергических реакций. Аллергологи признают, что иногда конкретный пациент с аллергией может переносить конкретную собаку (и многие владельцы гриффонов считают этих собак гипоаллергенными), но, возможно, "удача немногих со своими питомцами не может быть распространена на всех людей, страдающих аллергией, и на все породы собак". Аллергологи "считают, что действительно существуют различия в выработке белков у разных собак, которые могут помочь одному пациенту, но не другому", то есть у некоторых людей с аллергией может не возникать аллергической реакции на конкретную собаку.
Contrary to some publications, the Griffon is not non shedding. However, it does shed considerably less than many other breeds. All dogs shed, and it is the dog's dander and saliva that trigger most allergic reactions. Allergists do recognize that at times a particular allergy patient will be able to tolerate a particular dog (and many Griff owners consider these dogs hypoallergenic), but it may be that "the luck of the few with their pets cannot be stretched to fit all allergic people and entire breeds of dogs." Allergists "think there really are differences in protein production between dogs that may help one patient and not another", meaning that some allergic people may not have allergic reactions to a specific dog.