Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Его Величества на Виргинских островах (обычно именуемое просто правительством Виргинских островов) является демократически избранным правительством Британской заморской территории Британские Виргинские острова. Его деятельность регулируется Конституцией Британских Виргинских островов. Правительство возглавляет премьер-министр, который назначает всех остальных министров правительства. Премьер-министр и другие министры входят в состав высшего органа принятия решений – Кабинета министров. Министры правительства являются членами Палаты собраний и подотчетны ей. Правительство нуждается в Палате собраний для принятия основного законодательства. Главой государства является король Карл III (представленный губернатором Британских Виргинских островов). Монарх (действуя через губернатора) назначает премьер-министром лидера политической партии, наиболее вероятно способной обеспечить большинство в Палате собраний. Выборы на Британских Виргинских островах проводятся примерно каждые четыре года. Палата собраний является однопалатным органом, состоящим из 13 членов (11 членов избираются всенародным голосованием, а также спикер, назначаемый Палатой собраний, и генеральный прокурор). Нынешний премьер-министр – Наталио Уитли, член правящей партии Виргинских островов, а нынешний губернатор – Джон Рэнкин.
His Majesty's Government of the Virgin Islands (usually simply referred to as the Government of the Virgin Islands) is the democratically elected government of the British Overseas Territory of the British Virgin Islands. It is regulated by the Constitution of the British Virgin Islands. The Government is led by the Premier, who selects all the remaining Ministers of Government. The Premier and the other Ministers belong to the supreme decision making committee, known as the Cabinet. The Government Ministers are all members of House of Assembly, and are accountable to it. The Government is dependent upon the House to make primary legislation. King Charles III (represented by a Governor of the British Virgin Islands) is the head of state. The monarch (acting through the Governor) selects as Premier the leader of the political party most likely to command a majority in the House of Assembly. Elections in the British Virgin Islands are held approximately every four years, with a unicameral House of Assembly of 13 members (11 members elected by popular vote, plus the Speaker appointed by the House and the Attorney General). The current Premier is Natalio Wheatley who is a member of the ruling Virgin Islands Party, and the current Governor is John Rankin.
Государственные финансы
Государственные финансы управляются через Министерство финансов. На Британских Виргинских островах обычно премьер-министр также является министром финансов. Государственные финансы регулируются Законом об управлении государственными финансами 2004 года. 23 апреля 2012 года правительство Британских Виргинских островов подписало протоколы об эффективном финансовом управлении с губернатором и британским министром по делам заморских территорий. Протоколы содержат ряд широких положений, согласовывающих определенные параметры финансового и риск-менеджмента, принимающих обязательства по финансовой прозрачности и включающих различные ограничения для правительства Британских Виргинских островов в отношении заимствований. Протоколы предусматривают, что все капитальные проекты, реализуемые правительством, должны соответствовать применимым протоколам в отношении: (i) оценки обоснования и анализа «затраты-выгода», (ii) прозрачности проведения тендеров и закупок, (iii) управления контрактами и (iv) процесса оценки. В последние годы возникли проблемы из-за неоднократных расходов, не предусмотренных бюджетом министерскими департаментами; проблема стала настолько серьезной, что в 2016 году финансовый секретарь территории направил открытое письмо всем министрам, предостерегая их от подобной практики.
Public finances are administered through the Ministry of Finance. In the British Virgin Islands it is common for the Premier to also be the Minister for Finance. Public finance is regulation by the Public Finance Management Act, 2004. On 23 April 2012 the Government of the British Virgin Islands signed protocols for effective financial management with the Governor and the British Minister for the Overseas Territories. The protocols contain a number of wide ranging provisions agreeing on certain parameters for financial and risk management, making commitments to financial transparency, and includes various limitations on the Government of the British Virgin Islands in relation to borrowing. The protocols provide that all capital projects undertaken by the Government shall comply with applicable protocols for: (i) appraisal of business case and cost benefit analysis, (ii) transparency for tendering and procurement, (iii) contract management, and (iv) evaluation process. In recent years problems have arisen because of repeated unbudgeted expenditure by Ministerial departments; the problem became sufficiently acute that in 2016 the Territory's Financial Secretary wrote an open letter to all Ministers warning them against such practices.
Законодательная власть
Законодательным органом Британских Виргинских островов является Палата Ассамблеи. До принятия новой конституции в 2007 году законодательный орган назывался Законодательным советом. Всеобщие выборы проводятся каждые четыре года (если Палата не будет распущена раньше, либо в результате вотума недоверия, либо иным образом). Палата состоит из 11 избранных членов, а также двух членов, назначенных по должности и не имеющих права голоса (спикера и генерального прокурора). Из 11 избранных членов 9 избираются для представления территориальных округов, а 4 – по всей территории. Правительство формируется лидером партии, способным обеспечить большинство голосов в Палате. Хотя в последнее время партии, как правило, выигрывают абсолютное большинство, в первые годы демократических выборов на Британских Виргинских островах коалиционные правительства часто формировались между партиями и независимыми кандидатами. Политики на Британских Виргинских островах также нередко переходят в другие фракции, меняя партийную принадлежность для формирования абсолютного большинства.
The British Virgin Islands legislature is the House of Assembly. Prior to the adoption of the new constitution in 2007 the legislature was called the Legislative Council. General elections are conducted every four years (unless the House is dissolved earlier, either as a result of a vote of no confidence or otherwise). The House consists of 11 elected two members, and two appointed ex officio non voting members (the Speaker and the Attorney General). The 11 elected members consist of 9 candidates who are elected to represent Territorial districts, and 4 candidates who are elected on a Territory wide basis. Government is formed by the leader of the party who can most readily command a majority in the House. Although in recent times parties have tended to win absolute majorities, during the early days of democratic elections in the British Virgin Islands, coalition governments were commonly formed between parties and independent candidates. Politicians in the British Virgin Islands also frequently cross the floor to change parties in order to create absolute majorities.