Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Тимоти Рэззолл, барон Рэззолл (родился 12 июня 1943 года) — британский политик, либерал-демократ и парламентарий.
British politician
Edward Timothy Razzall, Baron Razzall, (born 12 June 1943), is a British Liberal Democrat politician and parliamentarian.
Ранние годы
Он был сыном Хамфри Раззалла, члена Либеральной партии, который участвовал в парламентских выборах 1945 года как кандидат от Либеральной партии по избирательному округу Скарборо и Уитби. Раззалл учился в школе Святого Павла в Лондоне, после чего поступил в Вустерский колледж Оксфордского университета, где в 1964 году представлял университетскую команду по крикету.
He was the son of Humphrey Razzall, a Liberal Party member who stood as Liberal Parliamentary Candidate for Scarborough and Whitby in the 1945 general election. Razzall attended St Paul's School, London, before going to Worcester College, Oxford, representing the university at cricket in 1964.
Карьера
Раззалл получил квалификацию солиситора в 1969 году и работал в компании Frere Cholmeley (позже Frere Cholmeley Bischoff), став партнером в 1973 году и главным исполнительным директором в 1990 году, прежде чем покинуть компанию в 1995 году, чтобы основать собственный бизнес в сфере корпоративных финансов (Argonaut Associates). Frere Cholmeley Bischoff столкнулся с финансовыми трудностями и вскоре после его ухода прекратил свое существование, в чем Разалла обвиняли в некоторой степени. В 1974 году он был избран советником округа Мортлейк в лондонском районе Ричмонд-на-Темзе, который он представлял в течение 24 лет. На протяжении этого времени он 13 лет возглавлял комитет по политике и ресурсам Ричмондского совета и был заместителем лидера совета с 1983 по 1996 год. Его в обеих должностях сменил Серж Лури. В 1986 году он стал со-казначеем Либеральной партии, а затем казначеем новообразованных Либеральных демократов в 1988 году. Он был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) в новогодних наградах 1993 года и получил титул пожизненного пэра 22 октября 1997 года, став бароном Раззаллом из Мортлейка в лондонском районе Ричмонд. В июле 2002 года он был свидетелем на свадьбе Чарльза Кеннеди (тогдашнего лидера Либеральных демократов) и Сары Гёрлинг. С 2000 по 2006 год он был председателем комитета по кампаниям и коммуникациям Либеральных демократов. Вместе с лордом Реннардом он отвечал за организацию предвыборных кампаний Либеральных демократов. Он покинул этот пост в мае 2006 года, заявив о желании перемен и дать своему преемнику возможность освоиться до всеобщих выборов 2010 года. Будучи бывшим представителем Палаты лордов от Либеральных демократов по вопросам торговли и промышленности и казначеем Всепартийной парламентской группы по интеллектуальной собственности, он в настоящее время входит в состав различных парламентских комитетов.
Razzall qualified as a solicitor in 1969 and worked for Frere Cholmeley (later Frere Cholmeley Bischoff), becoming a partner in 1973, and chief executive in 1990 before leaving in 1995 to set up his own corporate finance business (Argonaut Associates). Frere Cholmeley Bischoff encountered financial difficulties and dissolved shortly after his departure, for which some blame was attributed to Razzall. In 1974, he was elected as a councillor for Mortlake ward in the London Borough of Richmond upon Thames, which he represented for 24 years. During that time, he served as chair of Richmond Council's Policy and Resources Committee for 13 years and as deputy leader 1983–1996. He was succeeded in both roles by Serge Lourie. In 1986, he became joint treasurer of the Liberal Party, and then treasurer of the newly merged Liberal Democrats in 1988. He was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 1993 New Year Honours and created a life peer on 22 October 1997 as Baron Razzall, of Mortlake in the London Borough of Richmond. In July 2002, he was the best man at the marriage of Charles Kennedy (the then Liberal Democrat Leader) to Sarah Gurling. From 2000 to 2006, he was chair of the Liberal Democrats' Campaigns and Communications Committee. Along with Lord Rennard, he was responsible for running the Liberal Democrats' election campaigns. He stepped down from this post in May 2006, saying he wanted a change and to give his successor a chance to settle into the role before the 2010 general election. A former House of Lords Liberal Democrat Spokesman on Trade and Industry and Treasurer of the All Party Parliamentary Intellectual Property Group in Parliament, he now serves on various parliamentary committees.
Личная жизнь
В 1965 году (развёлся в 1974) Разалл женился на Элизабет Кристине Вилкинсон, у них родилась дочь, журналистка Кэти Разалл, и сын, Джеймс Разалл. В 1982 году (развод в 2003) он женился на Дейдре Мартино, урождённой Тейлор Смит, и стал отчимом для её двух сыновей и двух дочерей. В 2008 году сообщалось, что он состоит в отношениях с Джейн Бонэм Картер, баронессой Бонэм Картер из Ярнбери.
Razzall married first in 1965 (divorced 1974) Elizabeth Christina née Wilkinson, and they had a daughter, journalist Katie Razzall, and a son, James Razzall. Through his marriage in 1982 (dissolved 2003) to Deirdre Martineau née Taylor Smith, he became step father to her two sons and two daughters. In 2008 he was reported to be the partner of Jane Bonham Carter, Baroness Bonham Carter of Yarnbury.
Мемуары
Его мемуары «Случайные встречи» были опубликованы в октябре 2014 года.
His memoirs, Chance Encounters, were published in October 2014.
Противоречия
Лорд Раззалл подвергся критике в 2008 году, когда выяснилось, что он и его супруга, Джейн Бонэм Картер, также пожизненный пэр, оба заявляли о расходах на квартиру, которой они совместно пользовались, хотя утверждать о нарушении правил не приходилось. Позднее система возмещения расходов Палаты лордов была изменена, и пэрам стали выплачивать фиксированную сумму независимо от места их проживания.
Lord Razzall attracted criticism in 2008 when it was revealed that he and his partner, Jane Bonham Carter, a fellow life peer, had both claimed House of Lords expenses for a flat that they shared, although it was not claimed that a breach of the rules had occurred. The House of Lords expenses system was later changed to give peers a flat rate irrespective of their residence.