Вышивка "вытяжка": древнее европейское рукоделие. Техника создания узоров путем удаления нитей ткани и формирования новых из оставшихся. Искусство и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Творческая текстильная работа
Creative textile work
Вышивка по вытянутой нити – одна из древнейших форм ажурной вышивки, распространенная по всей Европе. Изначально ее часто использовали для изготовления церковных предметов и украшения погребальных пелен. Это вид вышивки счетным крестом, основанный на удалении нитей основы и/или утка из равномернотканой ткани. Оставшиеся нити группируются или связываются в разнообразные узоры. В более сложных стилях вышивки по вытянутой нити используются различные дополнительные швы и техники, но вытянутые нити являются ее наиболее характерным элементом. Ее также относят к белой вышивке, поскольку традиционно ее выполняли белыми нитками на белой ткани и часто сочетают с другими техниками белой вышивки.
Drawn thread work is one of the earliest forms of open work embroidery, and has been worked throughout Europe. Originally it was often used for ecclesiastical items and to ornament shrouds. It is a form of counted thread embroidery based on removing threads from the warp and/or the weft of a piece of even weave fabric. The remaining threads are grouped or bundled together into a variety of patterns. The more elaborate styles of drawn thread work use a variety of other stitches and techniques, but the drawn thread parts are their most distinctive element. It is also grouped with whitework embroidery because it was traditionally done in white thread on white fabric and is often combined with other whitework techniques.
История
Вышивка с выдергиванием нитей – очень ранняя форма вышивки с открытым рисунком, являющаяся основой для кружева. Выдергивание нитей, известное с XII века, называлось Opus Tiratum и Punto Tirato. Различные техники выдергивания нитей были известны и применялись по всей Европе, часто для церковных нужд или для украшения погребальных саванов. Существуют ранние образцы, выполненные на льняной ткани настолько тонкой, что для рассмотрения работы требуется увеличение. Термин "мирешка", вариант "мережки", начал использоваться в некоторых кругах для обозначения специфической украинской техники выдергивания нитей, традиционно применяемой в центральных областях Украины, особенно в Полтавской и Киевской областях, а также в районах вдоль Днепра. Некоторые стали называть её "мережкой полтавского стиля". Эта техника имеет собственное описательное название на украинском языке, которое можно перевести на английский как "layerings" (наслоения). Техника выполнения полтавской "мережки-наслоения" заключается в выдергивании параллельных наборов уточных нитей, оставляя другие на месте, а затем использовании старинного шва "прутик" и этой специальной техники "наслоения" для создания как ажурного "фона", так и узора из вышивальных нитей на "выдернутой" части ткани. Узоры, созданные таким образом, могут быть простыми и узкими или сложными и широкими (высокими), как любой цветной вышитый узор. Прутик (также может писаться как прутик) – это "пучок" (веточка или палочка), который образуется при стягивании каждого пучка из трех нитей вместе с помощью шва. На украинском языке "прутик" – это просто другое название "простого шва" (то есть "мережка прутик"), или же это может означать каждый крошечный "пучок" в шве.
Drawn thread embroidery is a very early form of open work embroidery, and is the basis of lace. Drawn thread work from the 12th century was known as Opus Tiratum and Punto Tirato Forms of drawn thread work were known and created throughout Europe, often for ecclesiastical purposes or to decorate shrouds. Early examples have been found in which the work is done on linen so fine that magnification is needed to see the work. The term myreschka, a variant of merezhka, began to be used in some circles for a specific Ukrainian drawn thread technique that is traditionally used in the central lands of Ukraine, especially in the regions of Poltava and Kyiv, and areas along the Dniepro (Dnieper) River, and some have come to call it "Poltava style" merezhka. The technique has its own descriptive name in the Ukrainian language, which might be translated into English as "layerings". The technique for doing Poltava style "layerings" merezhka basically involves withdrawing sets of parallel threads of weft while leaving others in place, then using the antique hem stitch (called prutyk) and this special "layerings" technique to create both the openwork "net" and the design of embroidering threads upon the "withdrawn" part of cloth. The designs which can be created in this way can be simple and narrow, or as complex and wide (high) as any one colored embroidery design. Prutyk (may also be spelled prutik) is the "bunch" (switch or stick) that is created when you pull together each bunch of three threads together using hem stitch. In Ukrainian, prutyk is simply another name for "simple hemstitch" (i. e.: merezhka prutyk), or it can mean each tiny "bunch" in the hemstitching.
Другие, из протяженной нити
Один из видов двойного прорезного ткачества, при котором и основа, и уток удаляются через регулярные промежутки, заключается в обматывании оставшихся нитей в "пучки" с использованием вышивальной нити для их фиксации, создавая тем самым нечто похожее на сеть. Затем в эту сеть вплетают вышивальные нити узорами, используя технику ткачества иглой или штопки иглой. В результате получается узор из белой (или цветной, в зависимости от этнического региона) вышивки на "ажурном" фоне из сетчатой ткани.
A form of double drawnwork, where both warp and weft are removed at regular intervals, consists of wrapping the remaining threads into "bundles", using embroidery thread to secure them, thus creating something similar to a net. Then embroidery threads are woven in patterns into that net using needle weaving or needle darning. The result is a pattern of the design in white (or colored, depending on ethnic region) embroidery on the "openwork" background of netted cloth.
Харденгер
Вышивка Хардангер – это стиль вышивки по вытянутой нити, который наиболее популярен в наши дни. Изначально она происходит из Норвегии, из традиционного региона Хардангер. Основой дизайна Хардангера являются атласные швы. В геометрических участках удаляются как нити основы, так и нити утка, а оставшаяся сетка закрепляется простым плетением, обтяжкой или небольшим количеством простых узоров-заполнений. Дизайн, как правило, геометрический, и если в нем присутствуют цветы или подобные элементы, они сильно стилизованы из-за особенностей техники. В Харданге́ре никогда не используются петельные швы, за исключением закрепления краев ткани. Обычно для выполнения вышивки используется довольно плотная ткань и нить.
Hardanger embroidery is a style of drawn thread work that is most popular today. It originally comes from Norway, from the traditional district of Hardanger. The backbone of Hardanger designs consists of satin stitches. In geometrical areas both warp and weft threads are removed and the remaining mesh is secured with simple weaving or warping or with a limited number of simple filling patterns. The designs tend to be geometric, if they include flowers or such they are very stylized due to the nature of the technique. Hardanger never includes Buttonhole stitches, except for securing the edges of a piece of fabric. It is usually executed using rather coarse fabric and thread.
Украинская резьба
Как и Хардангер, украинская прорезная вышивка относится к категории "вырезание и вытягивание", поскольку, в отличие от мережки (вытягивание), нити основного полотна вырезаются как по вертикали, так и по горизонтали, создавая, таким образом, более крупные прорези в теле ткани по сравнению с вытягиванием. Украинское слово для прорезной вышивки – вирізування (произносится veree zoo van nya, переводится как "вырезание"). Существует несколько стилей украинской прорезной вышивки, один из которых тесно напоминает технику Хардангер.
Much like Hardanger, Ukrainian cutwork belongs to the category of 'cut and drawn' work, since, unlike merezhka (drawn work), threads of the ground cloth are cut both vertically and horizontally and thus create specifically larger cut work openings in the body of the fabric, when compared with drawn work. The Ukrainian word for cutwork embroidery is vyrizuvannya (pronounced veree zoo van nya translates into "cutwork"). There are several styles of Ukrainian cutwork, one of which closely resembles Hardanger cutwork.
Работа с иглой и протяжённой нитью
Ретецелла – это вид вышивки, в котором типичные техники иглочного кружева используются для украшения вытянутой низи. Она впервые появилась в Италии в XVI веке. Иглочное кружево развилось из ретецеллы, когда кружевницы поняли, что могут достигать того же результата без основы из ткани. Высококачественная ретецелла выполняется нитью, почти такой же тонкой, как шёлковая. Кружево Рускин, по сути, является современной формой ретецеллы. Удаляются нити основы и утка, а оставшиеся нити обмётываются швами-петлями, как в иглочном кружеве. Другой стиль вышивки, сочетающий вытянутую низь с техниками иглочного кружева, – это Хедебо из Дании, возникшее в окрестностях Копенгагена и Роскильде. В нем используются техники, которые чётко отличаются от ретецеллы и традиционного итальянского иглочного кружева, с одной стороны, и от Хардангера – с другой. В Хедебо широко используются швы-петли, но они выполняются несколько иначе, чем в итальянской вышивке.
Reticella lace is a form of embroidery in which typical techniques of needlelace are used to embellish drawn thread work. It was first used in 16th century Italy. Needlelace evolved from this when the lacemakers realized that they can do the same things without any supporting fabric. High quality reticella is done with thread almost as thin as sewing silk. Ruskin lace is in fact a near modern form of it. Warp and weft threads are removed, and the remaining threads are overcast with buttonhole stitches, as in needlelace. Another embroidery style that combines drawn thread work with needlelace techniques is Hedebo from Denmark, which originates from the area around Copenhagen and Roskilde. It uses techniques that are clearly distinct from reticella and traditional Italian needlelace on the one hand and Hardanger on the other. It does make extensive use of buttonhole stitches, but they are done slightly differently than in Italian embroidery.