Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығармашылық тоқымалық жұмыс
Creative textile work
Тартылған жіппен кестелеу – ашық тігіс кестелеудің ең ерте түрлерінің бірі және ол Еуропаның барлық аймақтарында қолданылған. Алғашқыда ол діни мақсаттағы заттарды безендеуге және сүтіктерге әшекейлеуге жиі пайдаланылған. Бұл – тегіс тоқыма матадан жіптерді санап алып тастауға негізделген кестелеу түрі, яғни бүктемесінен және/немесе тоқымасынан жіптерді жою арқылы жасалады. Қалған жіптер түрлі өрнектерге топтастырылып немесе жинастырылады. Тартылған жіптің күрделі стильдері басқа да тігістер мен техникаларды қолданады, бірақ тартылған жіп бөліктері олардың ең ерекше белгісі болып табылады. Ол сондай-ақ ақ жіппен кестеленген жұмыстармен бірге жіктеледі, себебі дәстүрлі түрде ол ақ жіппен ақ матаға тігіледі және көбінесе басқа ақ түсті техникалармен үйлестіріледі.
Drawn thread work is one of the earliest forms of open work embroidery, and has been worked throughout Europe. Originally it was often used for ecclesiastical items and to ornament shrouds. It is a form of counted thread embroidery based on removing threads from the warp and/or the weft of a piece of even weave fabric. The remaining threads are grouped or bundled together into a variety of patterns. The more elaborate styles of drawn thread work use a variety of other stitches and techniques, but the drawn thread parts are their most distinctive element. It is also grouped with whitework embroidery because it was traditionally done in white thread on white fabric and is often combined with other whitework techniques.
Тарих
Тартылған жіппен кестелеу – ашық жұмыс кестелеудің өте ерте түрі, және ол қайыс жасаудың негізі болып табылады. 12 ғасырдан бері тартылған жіппен жасалған жұмыс Opus Tiratum және Punto Tirato деп белгілі болды. Тартылған жіппен жұмыс жасаудың түрлері бүкіл Еуропа бойынша кеңінен танылып, жасалды, көбінесе діни мақсаттар үшін немесе көрпелерді безендіру үшін қолданылды. Алғашқы үлгілердің кейбіреулері зығыр матадан жасалған, сондықтан жұмысты көру үшін үлкейту құралы қажет. Мюрешка термині, мережканың бір түрі, кейбір айналымдарда Украинаның орталық аймақтарында, әсіресе Полтава және Киев облыстарында, сондай-ақ Днепр (Днепр) өзені бойындағы аймақтарда дәстүрлі түрде қолданылатын украиндық тартылған жіп техникасын белгілеу үшін қолданыла бастады. Кейбіреулер оны «Полтава стиліндегі» мережка деп атайды. Бұл техниканың украин тілінде жекелеген сипаттамалық атауы бар, оны ағылшын тіліне «қабаттаулар» деп аударуға болады. Полтава стиліндегі «қабаттаулар» мережкасын жасау техникасы негізінен басқа жіптерді қалдырып, қатарлас тоқыма жіптердің жиынтығын тартуды, содан кейін ежелгі шеттік тігісті (prutyk деп аталады) және осы арнайы «қабаттаулар» техникасын қолдануды қамтиды. Осы әдіспен жасалған суреттер қарапайым және тар немесе кез келген бір түсті кесте суреті сияқты күрделі және кең (биік) болуы мүмкін. Прутик (кейде «прутик» деп те жазылады) – бұл үш жіптің әр тобын шеттік тігіс арқылы бірге тартып, жасалатын «топ» (немесе таяқ). Украин тілінде прутик – бұл «қарапайым шеттік тігіс» (яғни: мережка прутик) дегеннің басқаша атауы, немесе ол шеттік тігістегі әрбір кішкентай «топты» білдіруі мүмкін.
Drawn thread embroidery is a very early form of open work embroidery, and is the basis of lace. Drawn thread work from the 12th century was known as Opus Tiratum and Punto Tirato Forms of drawn thread work were known and created throughout Europe, often for ecclesiastical purposes or to decorate shrouds. Early examples have been found in which the work is done on linen so fine that magnification is needed to see the work. The term myreschka, a variant of merezhka, began to be used in some circles for a specific Ukrainian drawn thread technique that is traditionally used in the central lands of Ukraine, especially in the regions of Poltava and Kyiv, and areas along the Dniepro (Dnieper) River, and some have come to call it "Poltava style" merezhka. The technique has its own descriptive name in the Ukrainian language, which might be translated into English as "layerings". The technique for doing Poltava style "layerings" merezhka basically involves withdrawing sets of parallel threads of weft while leaving others in place, then using the antique hem stitch (called prutyk) and this special "layerings" technique to create both the openwork "net" and the design of embroidering threads upon the "withdrawn" part of cloth. The designs which can be created in this way can be simple and narrow, or as complex and wide (high) as any one colored embroidery design. Prutyk (may also be spelled prutik) is the "bunch" (switch or stick) that is created when you pull together each bunch of three threads together using hem stitch. In Ukrainian, prutyk is simply another name for "simple hemstitch" (i. e.: merezhka prutyk), or it can mean each tiny "bunch" in the hemstitching.
Қалғандары
Қос тізгілі кестеленің бір түрі, онда тізгі және көлденең жіптер белгілі бір аралықпен алынып тасталады, қалған жіптерді "тоғысқа" орап, бекіту үшін кестелік жіптер қолданылады, осылайша желіге ұқсас нәрсе жасалады. Содан кейін, инемен тоқу немесе инемен жөндеу арқылы осы желіге кестелік жіптермен өрнектер тоқылады. Нәтижесінде, ақ (немесе этникалық аймаққа байланысты түрлі түсті) кестемен жасалған өрнек "ашық" желілі матаның фонында пайда болады.
A form of double drawnwork, where both warp and weft are removed at regular intervals, consists of wrapping the remaining threads into "bundles", using embroidery thread to secure them, thus creating something similar to a net. Then embroidery threads are woven in patterns into that net using needle weaving or needle darning. The result is a pattern of the design in white (or colored, depending on ethnic region) embroidery on the "openwork" background of netted cloth.
Қатты қысым
Хардангер кестесі – бүгінде ең көп таралған, жіптерді тартып жасалатын кесте түрі. Ол Норвегиядан, Хардангердің дәстүрлі аймағынан бастау алады. Хардангер өрнектерінің негізін атлас тігістер құрайды. Геометриялық бөліктерде ұзын және көлденең жіптер тартылып алынады, ал қалған тор қарапайым тоқу арқылы немесе жіптерді бүгу арқылы, сондай-ақ шектеулі сандағы қарапайым толтыру өрнектерімен бекітіледі. Өрнектер көбінесе геометриялық болады, егер гүлдер немесе басқа да бейнелер болса, техниканың ерекшелігіне байланысты олар өте стильденген болады. Хардангер матаны жиектеу үшін ғана түйреу тігістерін қолданбайды. Ол әдетте бірқатар жуан мата мен жіптермен орындалады.
Hardanger embroidery is a style of drawn thread work that is most popular today. It originally comes from Norway, from the traditional district of Hardanger. The backbone of Hardanger designs consists of satin stitches. In geometrical areas both warp and weft threads are removed and the remaining mesh is secured with simple weaving or warping or with a limited number of simple filling patterns. The designs tend to be geometric, if they include flowers or such they are very stylized due to the nature of the technique. Hardanger never includes Buttonhole stitches, except for securing the edges of a piece of fabric. It is usually executed using rather coarse fabric and thread.
Украиналық кесу
Hardanger сияқты украин кескіні де «кесіп, сызу» санатына жатады, себебі, мережкадан (сызып шығару) айырмашылығы, негізгі матаның жіптері тік және көлденең бағытта кесіледі, осылайша матаның өзінде сызып шығарудан гөрі ірі кескіш ойықтар пайда болады. Украин тілінде кескіш тігіс – выризування (айтылуы – veree zoo van nya, «кескіш тігіс» деп аударады). Украин кескішінің бірнеше стилі бар, олардың бірі Хардангер кескішіне өте ұқсас.
Much like Hardanger, Ukrainian cutwork belongs to the category of 'cut and drawn' work, since, unlike merezhka (drawn work), threads of the ground cloth are cut both vertically and horizontally and thus create specifically larger cut work openings in the body of the fabric, when compared with drawn work. The Ukrainian word for cutwork embroidery is vyrizuvannya (pronounced veree zoo van nya translates into "cutwork"). There are several styles of Ukrainian cutwork, one of which closely resembles Hardanger cutwork.
Иіншпен және сыммен жұмыс
Ретицелла тоқымасы – бұл кестелеудің бір түрі, онда инелік тоқыманың әдеттегі техникалары тартылған жіп жұмыстарын безендіру үшін қолданылады. Ол алғаш рет 16 ғасырда Италияда пайда болды. Тоқымашылар тігілген матасыз да осындай жұмыстарды жасай алатындарын түсінген кезде инелік тоқыма осыдан дамыды. Жоғары сапалы ретицелла жібек тігісі сияқты жұқа жіппен тоқылады. Раскин тоқымасы – шын мәнінде оның заманауи түрі. Бұранда және көлденең жіптер алынып тасталады, ал қалған жіптер инелік тоқымадағыдай түйме тесігі тігісімен бекітіледі. Тартылған жіп жұмысын инелік тоқыма техникаларымен үйлестіретін тағы бір кестелеу стилі – Даниядан шыққан Хедебо, ол Копенгаген және Роскильде аймақтарынан бастау алады. Ол ретицелладан және дәстүрлі итальяндық инелік тоқымадан бір жағынан, ал Хардангерден екінші жағынан айқын ерекшеленетін техникаларды қолданады. Онда түйме тесігі тігісі кеңінен қолданылады, бірақ олар итальяндық кестедегіден сәл өзгеше орындалады.
Reticella lace is a form of embroidery in which typical techniques of needlelace are used to embellish drawn thread work. It was first used in 16th century Italy. Needlelace evolved from this when the lacemakers realized that they can do the same things without any supporting fabric. High quality reticella is done with thread almost as thin as sewing silk. Ruskin lace is in fact a near modern form of it. Warp and weft threads are removed, and the remaining threads are overcast with buttonhole stitches, as in needlelace. Another embroidery style that combines drawn thread work with needlelace techniques is Hedebo from Denmark, which originates from the area around Copenhagen and Roskilde. It uses techniques that are clearly distinct from reticella and traditional Italian needlelace on the one hand and Hardanger on the other. It does make extensive use of buttonhole stitches, but they are done slightly differently than in Italian embroidery.