Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский кавалер Креста Виктории (1887–1960)
English Victoria Cross recipient (1887 1960)
Майор Генри Келли VC, MC & Bar (10 июля 1887 – 18 июля 1960) был английским кавалером Креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за храбрость, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества войск. Келли родился 10 июля 1887 года в Коллихерсте, Манчестере. Во время Первой мировой войны он служил временным вторым лейтенантом в 10-м батальоне полка герцога Веллингтона (Западного райдинга) и был награжден Крестом Виктории в 1916 году. В 1918 году в Италии он был награжден Военным крестом и позднее – планкой к этой награде. Среди других военных наград – бельгийский Крест за военные заслуги, французская Военная медаль и испанский Большой лавровый крест Святого Фердинанда.
Major Henry Kelly VC, MC & Bar (10 July 1887 – 18 July 1960) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Kelly was born on 10 July 1887 in Collyhurst, Manchester. He was a temporary second lieutenant in the 10th Battalion, The Duke of Wellington's (West Riding) Regiment during the First World War at the time of his award of the Victoria Cross in 1916. He was awarded a Military Cross and later a Bar to that medal in Italy in 1918. Other Military awards include the Belgian Croix de guerre, the French Médaille militaire and the Spanish Grand Laurelled Cross of San Fernando.
Ранние годы
Генри Келли родился в семье Чарльза Келли из Дублина и Джейн (урождённой МакГарри) из Манчестера. Он стал старшим из десяти детей после смерти отца в 1904 году. Он получил образование в школе Святого Патрика и Ксаверианском колледже, оба в Манчестере. После переезда на Кинг-стрит в Мостон он был принят на работу сортировщиком в сортировочное отделение на Ньютон-стрит и проходил обучение в Территориальном полку Манчестерских королевских инженеров. 5 сентября 1914 года, в возрасте 27 лет, он поступил на службу в Королевский горный полк Камерон в качестве рядового. Он перешёл в Манчестерский полк, где стал капралом, а через две недели – сержантом-майором. 12 мая 1915 года он был произведён в вторые лейтенанты в полк герцога Веллингтона (полк Западного райдинга). 29 октября 1918 года он был награждён Крестом Виктории, а 11 сентября командующий корпусом вручил ему ленту к награде, после чего он был назначен временным лейтенантом.
Henry Kelly was born to Charles Kelly of Dublin and Jane (née McGarry) of Manchester. He was left the oldest of 10 children after his father died in 1904. He was educated at St Patrick's School and Xaverian College, both in Manchester. After moving to King Street in Moston, he was employed as a sorting clerk at the Newton Street sorting office and trained with the 'Manchester Royal Engineers territorial Regiment'. On 5 September 1914, aged 27, he enlisted into the Queen's Own Cameron Highlanders as a private. He transferred to the Manchester Regiment and became a lance corporal and two weeks later a sergeant major. He was commissioned as a second lieutenant on 12 May 1915 into the Duke of Wellington's Regiment (West Riding Regiment). On 29 October 1918 he was awarded the Victoria Cross, and, after being presented with his VC ribbon by the corps commander on 11 September, he was made a temporary lieutenant.
Награждение крестом Виктории
4 октября 1916 года, когда Келли было 29 лет, он проявил исключительную храбрость в Ле-Сарсе, Франция, за что был удостоен креста Виктории. Позже он также был награжден бельгийским Военным крестом и французской Военной медалью.
On 4 October 1916, when Kelly was 29 years old, he performed an act of bravery at Le Sars, France, for which he was awarded the Victoria Cross. Later he was also awarded the Belgian Croix de guerre and the French Médaille militaire:
Между войнами
В 1922–1923 годах Келли служил в Ирландской национальной армии во время Ирландской гражданской войны, а затем в 1936 году присоединился к Международным бригадам в качестве иностранного добровольца, сражавшегося против фашистов в Гражданской войне в Испании, где получил звание команданта генерала. Там он был награжден Большим лавровым крестом Сан-Фернандо.
Kelly spent 1922–1923 in the Irish National Army during the Irish Civil War, then later joined the International Brigades, in 1936, as a foreign volunteer fighting against Fascists in the Spanish Civil War and was ranked Commandante General. Here he was awarded the Grand Laurelled Cross of San Fernando.
Послевоенные годы
Келли продолжал работать на почте и жил в Уайтеншоу, Манчестере. После продолжительной болезни Келли скончался 18 января 1960 года в больнице Прествич. Он был похоронен на Южном кладбище в Манчестере.
Kelly continued to work for the post office and lived in Wythenshawe, Manchester. Following a long illness Kelly died, on 18 January 1960, in Prestwich Hospital. He was buried in Southern Cemetery, Manchester.
Местоположение медали
Крест Виктории Келли экспонируется в Музее полка герцога Веллингтона, который находится в Музее Банкфилд, Галифакс, Западный Йоркшир, Англия.
Kelly's Victoria Cross is displayed in The Duke of Wellington's Regimental Museum, located within the Bankfield Museum, Halifax, West Yorkshire, England.