Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий производитель мобильных телефонов, прекративший существование
Defunct German mobile phone manufacturer
Siemens Mobile был немецким производителем мобильных телефонов и подразделением компании Siemens AG. В 2005 году Siemens продала Siemens Mobile тайваньской компании BenQ, в результате чего образовалась BenQ Siemens, а затем Gigaset. Последние мобильные телефоны под брендом Siemens – модели AL21, A31 и AF51 – были выпущены в ноябре 2005 года.
Siemens Mobile was a German mobile phone manufacturer and a division of Siemens AG. Siemens sold Siemens Mobile to the Taiwan based BenQ in 2005, subsequently becoming BenQ Siemens and succeeded by Gigaset. The last Siemens branded mobile phones, the AL21, A31 and AF51, were released in November 2005.
История
Первый мобильный телефон Siemens, Siemens Mobiltelefon C1, был выпущен в 1985 году. В 1994 году был выпущен телефон GSM Siemens S1. В 1997 году Siemens выпустила первый телефон с цветным экраном, Siemens S10, экран которого мог отображать красный, зеленый, синий и белый цвета. В том же году Siemens выпустила первый телефон для использования на открытом воздухе, Siemens S10 Active, с усиленной защитой от ударов, пыли и брызг. Siemens выпустила первый слайдер-телефон, Siemens SL10, в 1999 году. В 2000 году Siemens приобрела подразделение мобильных телефонов компании Bosch. В том же году Siemens выпустила один из первых телефонов с MP3-плеером и поддержкой внешней карты памяти (MultiMediaCard), Siemens SL45. В 2003 году Siemens выпустила свой первый телефон, работающий на операционной системе Symbian OS, Siemens SX1. Телефон поддерживал горячую замену MultiMediaCard. В том же году Siemens представила линейку стильных телефонов Xelibri. В 2005 году Siemens выпустила первый телефон с полноценной поддержкой GPS, Siemens SXG75. По состоянию на третий квартал 2000 года доля Siemens на рынке мобильных телефонов составляла 8,6%, что уступало показателям Ericsson, Motorola и Nokia. В 2003 году Siemens вновь заняла четвертое место после Samsung, Motorola и Nokia, с долей рынка 8,5%. В 2004 году она снизилась до 7,2%. В то время Siemens Mobile несла значительные убытки и наблюдалось падение продаж. К первому кварталу 2005 года доля рынка снизилась до 5,6%, поскольку компания отстала от конкурентов LG и Sony Ericsson. Линейка телефонов Xelibri, которая была ответом компании на модные тенденции того времени, оказалась дорогостоящим провалом. 7 июня 2005 года тайваньская компания BenQ договорилась о приобретении убыточной компании Siemens Mobile у Siemens, а также об эксклюзивном праве использования торговой марки Siemens на своих мобильных телефонах в течение пяти лет. Перед передачей дочерней компании BenQ, Siemens инвестировала 250 миллионов евро и обесценила активы на сумму 100 миллионов евро. Siemens также приобрела 2,5% акций BenQ за 50 миллионов евро. Впоследствии BenQ выпускала мобильные телефоны под брендом BenQ Siemens со своего немецкого подразделения. В 2006 году немецкое подразделение BenQ объявило о банкротстве. Siemens возобновила производство мобильных телефонов под брендом Gigaset.
The first Siemens mobile phone, the Siemens Mobiltelefon C1, was launched in 1985. In 1994 the Siemens S1 GSM phone was launched. In 1997 Siemens launched the first phone with a colour screen, the Siemens S10, with a screen capable of displaying red, green, blue and white. In the same year Siemens launched the first "outdoor" phone, the Siemens S10 Active, with enhanced shock, dust and splash protection. Siemens launched the first slider phone, the Siemens SL10, in 1999. Siemens acquired the mobile phone division of Bosch in 2000. In the same year Siemens launched one of the first phones with an MP3 player and external memory card support (MultiMediaCard), the Siemens SL45. In 2003 Siemens launched its first phone running on the Symbian OS operating system, the Siemens SX1. The phone featured hot swappable MultiMediaCard. In the same year Siemens launched the Xelibri range of fashion phones. In 2005 Siemens launched the first phone with real GPS support, the Siemens SXG75. As of Q3 2000, Siemens had an 8.6% mobile handset market share, putting it behind Ericsson, Motorola and Nokia. For the calendar year 2003, Siemens was again fourth behind Samsung, Motorola and Nokia, with a figure of 8.5%. In 2004 it decreased to 7.2%. Siemens Mobile was making large losses and plummeting sales at this time. By the first quarter of 2005, market share was down to 5.6% as it fell behind competitors LG and Sony Ericsson. Their Xelibri range of phones, which was the company's answer to the fashionable handset trend at the time, became a costly failure. On 7 June 2005, the Taiwanese company BenQ agreed to acquire the loss making Siemens Mobile from Siemens, together with exclusive right to use the Siemens trademark on its mobile phones for 5 years. Before transferring the mobile phone subsidiary to BenQ, Siemens invested 250 million euros and wrote down assets amounting to 100 million euros. Siemens also acquired a 2.5% stake in BenQ for 50 million euros. BenQ subsequently released mobile phones under the BenQ Siemens brand, from its German unit. In 2006 the German unit of BenQ filed for bankruptcy. Siemens restarted the production of mobile phones under the Gigaset brand name.