Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бина Шах (родилась в 1972 году) — пакистанская писательница, автор колонки и блогер, живущая в Карачи.
Pakistan Literature
Bina Shah (born in 1972) is a Pakistani writer, columnist and blogger living in Karachi.
Ранние годы
Бина Шах – пакистанская писательница, автор романов, журналист и публицист. Она – старшая из троих детей и родилась в Карачи в семье, принадлежащей к народу синдхи. Она выросла в Вирджинии (США) и Карачи.
Bina Shah is a Pakistani fiction writer, novelist, journalist, and columnist. The eldest of three children, Shah was born in Karachi to a Sindhi family. She was raised in Virginia (United States) as well as Karachi.
Образование
Она получила степень бакалавра в области психологии в Уэлсли-колледже и степень магистра образования в области образовательных технологий в Гарвардской школе образования, США. Шах является стипендиатом Университета Айовы, как выпускник Международной программы писателей (2011). Она также является стипендиатом Гонконгского баптистского университета, как выпускник его Международной мастерской писателей.
She obtained a B. A. in Psychology from Wellesley College and a MEd in Educational Technology from the Harvard Graduate School of Education, USA. Shah is a fellow of the University of Iowa, as an alum of the International Writing Program (2011). She is also a Fellow of the Hong Kong Baptist University as an alum of its International Writers Workshop.
Медиа
Шах – автор четырех романов и двух сборников рассказов. Ее произведения издаются на английском, итальянском, французском, испанском, датском, китайском, немецком, турецком и вьетнамском языках. Ее роман «Слам-Чайлд» был опубликован в 2008 году, а исторический роман о Синдхе «Сезон для мучеников» – в 2014 году издательством Delphinium Books. Ее художественные и научно-публицистические работы публиковались в журналах Granta, The Independent, Wasafiri, Critical Muslim, InterlitQ, Istanbul Review, Asian Cha, а также в сборнике «И мир изменился». С 2013 по 2015 год Шах была автором аналитических статей для International New York Times и колумнистом газеты Dawn, издаваемой в Карачи (Пакистан). В настоящее время она также ведет колонку в разделе «Книги и авторы» газеты Dawn. Она публиковалась в Al Jazeera, The Huffington Post, The Guardian и The Independent. Шах широко пишет о культуре и обществе Пакистана, правах женщин, образовании девочек, а также о вопросах, связанных с технологиями, образованием и свободой выражения мнений. Ее колонки и блог The Feministani сделали Шах одной из ведущих феминисток и культурных комментаторов Пакистана. Она часто выступала в качестве гостя на BBC, PRI's The World и NPR. Шах дважды становилась лауреатом пакистанской премии Agahi за выдающиеся достижения в журналистике. Ее рассказ «Живой музей» удостоился премии доктора Нейлы С. Сесахари от литературного журнала Weber The Contemporary West Университета Вебера. Шах пожертвовала полученные от награды средства Фонду Карам для помощи сирийским беженцам. В 2014 году Шах была признана лучшим писателем по версии OK! Pakistan. В 2017 году она была удостоена звания «Чудо-женщина Ponds». В 2022 году посол Франции в Пакистане, Николас Галей, вручил Шах знак отличия Кавалера ордена Искусств и литературы – почетную награду, присуждаемую французским правительством.
Shah is the author of four novels and two collections of short stories. She has been published in English, Italian, French, Spanish, Danish, Chinese, German, Turkish and Vietnamese. Her novel Slum Child was published in 2008, while a historical fiction novel about Sindh, A Season For Martyrs was published in 2014 by Delphinium Books. Her fiction and non fiction has appeared in Granta, The Independent, Wasafiri, Critical Muslim, InterlitQ, the Istanbul Review, Asian Cha, and the collection And the World Changed. Shah was a contributing opinion writer from 2013 2015 for the International New York Times and an op ed columnist for Dawn, a newspaper in Pakistan published in Karachi. Currently she also writes a column for the Books and Authors section of the Dawn. She has written for Al Jazeera, The Huffington Post, The Guardian, and The Independent. Shah writes extensively about Pakistani culture and society, women's rights, girls' education, and issues pertaining to technology, education, and freedom of expression. Her columns and her blog The Feministani has established Shah as one of Pakistan's foremost feminists and cultural commentators. She has been a frequent guest on the BBC, PRI's The World and NPR. Shah is a two time winner of Pakistan's Agahi Awards for excellence in journalism. Her short story "The Living Museum", won the Dr. Neila C. Sesachari prize from Weber University's literary journal, Weber The Contemporary West. Shah donated the award money to the Karam Foundation in aid of Syrian refugees. Shah was chosen by OK! Pakistan as Best Writer of 2014. In 2017 she was selected as a Ponds Miracle Woman. In 2022, Shah was presented by the Ambassador of France to Pakistan, Nicolas Galey, with the insignia of a Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres, an honorary award given by the French government.
Награды и почести
Шах была удостоена нескольких наград и премий. Премия Агахи за выдающиеся достижения в журналистике, 2013, 2014/15. Премия доктора Нилы Сесахари от литературного журнала Университета Вебера, "Weber The Contemporary West", за рассказ "Живой музей". OK! Pakistan, Лучший писатель 2014 года. Ponds Miracle Woman, 2017. Премия "Салам" за произведения художественной литературы, 2022, финалист. Premio Internazionale, категория "Un Mondo di Bambini", Литературный фестиваль побережья Альмальфи, 2010, за итальянский перевод "Il Bambino Che Credeva Nella Liberta" ее романа "Сезон для мучеников". Кавалер ордена Искусств и литературы, 2022 год.
Shah has been the recipient of several awards and honors. Agahi Award for excellence in journalism, 2013, 2014/15. Dr. Neila C. Sesachari prize from Weber University's literary journal, Weber The Contemporary West for her short story "The Living Museum"
OK! Pakistan, Best Writer of 2014. Ponds Miracle Woman, 2017. Salam Award for Imaginative Fiction, 2022, Finalist. Premio Internazionale, Un Mondi di Bambini category, Almalfi Coast Literary Festival, 2010 for the Italian translation Il Bambino Che Credeva Nella Liberta of her novel, A Season For Martyrs. Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres, 2022.