Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комикс Тома Утроу.
American comic strip by Tom Tomorrow
the comic strip
«Этот современный мир» – еженедельный сатирический комикс карикатуриста и политического комментатора Тома Утроу (настоящее имя Дэн Перкинс), освещающий текущие события с левых позиций. Комикс публикуется непрерывно более 30 лет и регулярно выходит в более чем 80 газетах США и Канады, а также в изданиях The Nation, The Nib, Truthout и Daily Kos. «Этот современный мир» удостоен ряда наград, включая премию Джеймса Мэдисона за свободу информации от Общества профессиональных журналистов и премию Роберта Ф. Кеннеди за журналистику (дважды); в 2015 году комикс был финалистом Пулитцеровской премии за редакционный карикатура.
This Modern World is a weekly satirical comic strip by cartoonist and political commentator Tom Tomorrow (real name Dan Perkins) that covers current events from a left wing point of view. Published continuously for more than 30 years, This Modern World appears regularly in more than 80 newspapers across the United States and Canada as of 2015, as well as in The Nation, The Nib, Truthout, and the Daily Kos. This Modern World has won a number of awards, including the Society of Professional Journalists James Madison Freedom of Information Award and the Robert F. Kennedy Journalism Award (twice); the strip was a finalist for the 2015 Pulitzer Prize for Editorial Cartooning.
Обзор
В то время как "Этот современный мир" часто высмеивает тех, кто у власти, комикс также фокусируется на поддержке современных лидеров и их политики обычными американцами, а также на роли популярных СМИ в формировании общественного мнения. Серия пережила несколько изменений на протяжении многих лет, первое из которых появилось в комиксах "Suburban High Life", изданных Slave Labor в конце 1980-х годов. Повторяющейся темой в комиксах (хотя и в гораздо меньшей степени в последующих выпусках) была "инженерия реальности", в рамках которой "сама ткань пространства и времени" использовалась для "блага человечества". Это периодически приводило к "разрывам реальности", когда реальность разрушалась. Эти разрывы (как правило) устранялись инженерами реальности. Визуально "Этот современный мир" вдохновлен ретро-эстетикой 1950-х годов, с яркими иллюстрациями, также вдохновленными клипартом. Изначально комикс почти полностью состоял из настоящих винтажных изображений из клипартов и вырезок из журналов, собранных в стиле коллажа и часто подвергавшихся манипуляциям и ретуши. Однако Tomorrow постепенно заменил вырезки собственными рисунками, которые лишь имитируют стиль клипарта. Обычно рисуемый в четырех панелях, комикс часто использует идентичные или почти идентичные панели, меняя только диалоги и/или выражения лиц. Эстетика 50-х годов проявляется и в типично многословных диалогах человеческих персонажей, которые часто отличаются восторженностью, чрезмерным энтузиазмом и наивностью. Глупости людей противопоставляется Спарки, быстро говорящий пингвин (хотя комикс иногда намекает, что он на самом деле гагара) с красным визором, который предоставляет большую часть политических комментариев.
While This Modern World often ridicules those in power, the strip also focuses on the average American's support for contemporary leaders and their policies, as well as the popular media's role in shaping public perception. The series has been through several incarnations through the years, the first of which appeared in the Suburban High Life comic books published by Slave Labor in the late 1980s. A recurring theme in the comic books (though far less so in subsequent comic strip) was that of "reality engineering", wherein "the very fabric of space and time" is mined for "the good of mankind". This periodically generates "reality discontinuities", where reality breaks down. These are (generally) resolved by reality engineers. Visually This Modern World draws inspiration from a retro, 1950s sensibility, with brightly colored illustrations that are also inspired by clip art. Initially, the strip was almost completely composed of actual vintage clip art and magazine cutouts, assembled collage style and often manipulated and retouched. However, Tomorrow has gradually replaced cutouts with his own drawings, which merely mimic the clip art look. Usually drawn in four panels, it is not uncommon for all panels to be identical or nearly so, with only the dialogue and/or facial expressions changing. The '50s theme extends to the typically verbose dialogue of the strip's human characters, which is often bubbly, over enthusiastic, and naïve. The stupidity of the humans is countered by Sparky, a fast talking penguin (although the strip occasionally postulates he is actually an auk) with a red visor, who provides much of the strip's political commentary.
История публикаций
Перкинс впервые был опубликован в весеннем выпуске 1986 года журнала Processed World. Он обратился к темам потребительской культуры и монотонности работы – темам, которые разделял и журнал, – и назвал свой комикс «Этот современный мир». В 1990 году комикс начал публиковаться в SF Weekly, а осенью 1991 года его подхватил San Francisco Examiner. С расширением аудитории Перкинс сместил фокус комикса в сторону политики. На протяжении 1990-х годов Перкинс добавлял новые газеты, распространяя свой комикс самостоятельно, методом самосиндикации, практику, которую он продолжил на протяжении всей своей карьеры. В 2009 году Village Voice Media, издатель 16 альтернативных еженедельников, приостановила публикацию всех синдицированных комиксов во всех своих изданиях. В результате Перкинс потерял двенадцать газет-партнеров в таких городах, как Лос-Анджелес, Миннеаполис, Нью-Йорк и Сиэтл, что побудило его друга Эдди Веддера опубликовать открытое письмо на сайте Pearl Jam в поддержку художника.
Perkins was first published in the Spring 1986 issue of Processed World. He adopted the subject matter of the consumer culture and the drudgery of work, a theme shared by the magazine, and entitled his comic strip This Modern World. In 1990, the strip began to be run in the SF Weekly, before being picked up in the fall of 1991 by the San Francisco Examiner. As his audience expanded, Perkins shifted the focus of the strip to politics. Perkins added papers throughout the 1990s, distributing his comic via self syndication, a practice he has continued throughout his career. In 2009, Village Voice Media, publishers of 16 alternative weeklies, suspended all syndicated cartoons across their entire chain. Perkins thereby lost twelve client papers in cities, including Los Angeles, Minneapolis, New York, and Seattle, prompting his friend Eddie Vedder to post an open letter on the Pearl Jam website in support of the cartoonist.
В других СМИ
С 2000 по 2001 год компания Flickerlab создала анимационный сериал "Этот современный мир" для Mondo Media, где Боб Харрис озвучил Спарки. Шоу было главным хитом в линейке мини-шоу Mondo Media, и каждый эпизод длился около пяти минут.
From 2000 to 2001, an animated This Modern World series was produced by Flickerlab for Mondo Media, with Bob Harris as the voice of Sparky. The show was the top billed attraction in Mondo Media's lineup of mini shows; each episode was approximately five minutes long.