Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Патрик Гамильтон, кавалер Викторианского креста (24 января 1896 – 27 февраля 1961) – австралиец, удостоенный высшей награды за доблесть в бою против врага, которой награждаются военнослужащие британских и стран Содружества войск.
John Patrick Hamilton, VC (24 January 1896 – 27 February 1961) was an Australian recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Родившийся в Оранже, штат Новый Южный Уэльс, Гамильтон указал, что работал мясником, когда в восемнадцатилетнем возрасте поступил на службу рядовым в 1-й Австралийский Имперский Корпус 15 сентября 1914 года. Его отец, Уильям Гамильтон, также был мясником, и они проживали вместе в Пенхёрсте, Сиднее, когда младший Гамильтон вступил в ряды армии. Он был зачислен в 3-й батальон (Н.Ю.У.) и отплыл из Сиднея в октябре 1914 года на судне HMAT Euripides. После подготовки в Египте его батальон отправился в Галлиполи и участвовал в высадке в бухте Анзак 25 апреля 1915 года – его батальон высадился во второй и третьей волнах.
Born in Orange, New South Wales, Hamilton described himself as a butcher when he enlisted aged eighteen, as a private in the 1st Australian Imperial Force on 15 September 1914. His father William Hamilton was also a butcher and they resided together in Penshurst, Sydney when the younger Hamilton joined up. He was assigned to the 3rd Battalion (N. S. W.) and embarked from Sydney in October 1914 on HMAT Euripides. After training in Egypt his battalion sailed for Gallipoli and took part in the landing at Anzac Cove on 25 April 1915 – his battalion coming ashore in the second and third waves.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Гамильтон служил лейтенантом в 16-м гарнизонном батальоне и нескольких учебных батальонах. В 1942 году он был направлен в Новую Гвинею с 2/3-м пионерским батальоном, после чего служил в Австралийских трудовых компаниях до 1944 года, когда был переведен в Австралийскую службу трудовых войск. В октябре 1944 года он получил звание капитана в Австралийских вооруженных силах. В апреле 1946 года он вернулся в Сидней.
During the Second World War Hamilton served as a lieutenant with the 16th Garrison Battalion and several training battalions. In 1942 he went to New Guinea with the 2/3rd Pioneer Battalion, then served with Australian Labour Employment Companies until 1944 when he transferred to the Australian Army Labour Service. He was promoted captain in the Australian Military Forces in October 1944. He returned to Sydney in April 1946.
Между войнами и после них
Он проработал на причале более тридцати лет, а также был судовым клерком, кладовщиком и упаковщиком. Он активно участвовал в деятельности Федерации портовых рабочих и Сиднейского отделения Австралийской лейбористской партии. Гамильтон скончался от цереброваскулярного заболевания в Больнице Конкорда для ветеранов 27 февраля 1961 года и похоронен на кладбище Воронора. Его крест Виктории экспонируется в Австралийском военном мемориале и был единственным, врученным его подразделению за время войны.
He was a wharf labourer for over thirty years, also working as a shipping clerk, storeman and packer. He was an active in the Waterside Workers' Federation and in the Sydney branch of the Australian Labor Party. Hamilton died of cerebro vascular disease in the Concord Repatriation General Hospital on 27 February 1961 and is buried in Woronora cemetery. His Victoria Cross is displayed at the Australian War Memorial and was the only one awarded to Hamilton's unit during the war.