Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский кавалер Креста Виктории (1881–1948)
Scottish Victoria Cross recipient (1881 1948)
Чарльз Альфред Джарвис (29 марта 1881 – 19 ноября 1948) был шотландским кавалером Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом врага, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил. Джарвис родился 29 марта 1881 года в здании Адмиралтейства на Солтон-плейс, в Фрейзербурге, Абердиншир. Его отец был сотрудником береговой охраны и также носил имя Чарльз Альфред Джарвис. Большую часть своей юности он провел в Карноусти, Ангс, где сейчас установлен мемориал в его честь. В 2014 году он также был удостоен чести в Фрейзербурге. В 1899 году он поступил на службу в Королевские инженеры и вместе со своим подразделением был отправлен в Сингапур. В 1907 году он был переведен в резерв. В мирное время Джарвис работал металлургом и был членом Уолтемстоуского отделения Объединенного общества инженеров. С началом Первой мировой войны он был призван обратно на службу. Ему было 33 года, и он служил капралом в 57-й полевой инженерной роте Королевских инженеров британской армии во время Первой мировой войны, когда совершил подвиг, за который был награжден Крестом Виктории. Всего через три недели после начала войны, 23 августа 1914 года в Джемаппе, Бельгия, капрал Джарвис в течение полутора часов работал под сильным огнем, находясь в полном поле зрения противника, и в конечном итоге успешно произвел подрыв моста. При этом он был ранен. Рядовой Сэмюэль Херон из 1-го батальона Королевских шотландских фузилеров также был награжден Похвальной грамотой за участие в этой операции. В 1915 году он вернулся в Великобританию, где был награжден медалью во дворце Букингем. Позже он был повышен в звании до второго ефрейтора и ефрейтора, прежде чем был уволен из армии в 1917 году. Он продолжил работать на военно-морской верфи в Портсмуте. В 1941 году он вернулся в Данди.
Charles Alfred Jarvis VC (29 March 1881 – 19 November 1948) was a Scottish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Jarvis was born in the Admiralty Buildings, Saltoun Place, Fraserburgh, Aberdeenshire on 29 March 1881. His father was a coastguard and also called Charles Alfred Jarvis. He lived most of his early life in Carnoustie, Angus, where there is now a memorial to him. He was also honoured by Fraserburgh in 2014. He joined the Royal Engineers in 1899 and travelled with his unit to Singapore. He was transferred to the reserve in 1907. In civilian life, Jarvis was a metalworker and a member of the Walthamstow Branch of the Amalgamated Society of Engineers. At the outbreak of World War I he was recalled to service. He was 33 years old, and a lance corporal in the 57th Field Company, Royal Engineers, British Army during the First World War when the following deed took place for which he was awarded the VC. Only three weeks into the war on 23 August 1914 at Jemappes, Belgium, Lance Corporal Jarvis worked for 1½ hours under heavy fire, in full view of the enemy and finally succeeded in firing charges for the demolition of a bridge. He was wounded in the process. Private Samuel Heron of the first battalion Royal Scots Fusiliers was also awarded a DCM for his part in this action. In 1915 he returned to Britain and was presented with his medal at Buckingham Palace. He was later promoted to second corporal and corporal before being discharged from the Army in 1917. He went on to work at the Naval Dockyard at Portsmouth. He returned to Dundee in 1941.
Ранние годы
Вскоре после его рождения, его отца перевели на береговую станцию Раттрей-Хед, где семья прожила восемь лет, пока Чарльз учился в школе Кримонд. Затем семья переехала в Норт-Бервик, где его отец был награжден медалью Королевского гуманного общества за храбрость, проявив себя при спасении двух мальчиков. После этого его отца перевели в Карнусти, где Чарльз завершил свое образование в школе Карнусти.
Soon after he was born, his father was transferred to Rattray Head Coastguard Station where the family stayed for eight years while Charles went to Crimond School. The family then moved to North Berwick where his father received the Royal Humane Society medal for bravery for rescuing two boys. His father was then transferred to Carnoustie where Charles completed his education in Carnoustie School.
Трудовые годы
После окончания школы он стал подмастерьем сантехника, но не смог завершить обучение из-за смерти матери и сестры в течение месяца, а через два года умер и его отец.
After leaving school he was an apprentice plumber but was unable to complete due to the death of his mother and sister within a month and two years later his father died.