Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья, судья Верховного суда штата
American judge
the state supreme court justice
Джозеф Кортен Хорнблоуэр (7 мая 1777 – 11 июня 1864) был американским адвокатом и юристом из Беллвиля, штат Нью-Джерси. Он занимал должность главного судьи Верховного суда Нью-Джерси.
Joseph Coerten Hornblower (May 7, 1777 – June 11, 1864) was an American lawyer and jurist from Belleville, New Jersey. He was the chief justice of the New Jersey Supreme Court.
Ранние годы и образование
Хорнблоуэр родился 7 мая 1777 года в Беллвилле, штат Нью-Джерси, и прожил там всю свою жизнь. Его родителями были Джосайя и Элизабет (в девичестве Кингсленд) Хорнблоуэр. Джосайя Хорнблоуэр был выдающимся инженером и владельцем шахт, служившим в Континентальном Конгрессе. В детстве здоровье Иосифа было слабым, поэтому его обучали на дому. В возрасте 16 лет он перенес паралич, который повлиял на его память.
Hornblower was born on May 7, 1777, in Belleville, New Jersey, and lived there for his entire life. His parents were Josiah and Elizabeth (née Kingsland) Hornblower. Josiah Hornblower was a prominent engineer and mine operator who served in the Continental Congress. As a child, Joseph's health was poor, so he was educated at home. He had a "stroke of paralysis" at the age of 16 that affected his memory.
Юридическая и политическая карьера
Он стал видным адвокатом и активно участвовал в политической жизни как член Демократическо-республиканской партии. Однако это была Эпоха согласия, и партийная борьба была незначительной. Когда Хорнблоуэр был выборщиком при выборах Джеймса Монро в 1820 году, за всех остальных кандидатов отдали лишь по одному голосу. Он также поддерживал различные общественные и религиозные инициативы. В 1816 году он был одним из основателей Американского библейского общества. В 1845 году он содействовал созданию Исторического общества Нью-Джерси и занимал пост его президента с тех пор до своей смерти в 1864 году.
He became a prominent lawyer and politically active as a member of the Democratic Republican Party. However, this was the Era of Good Feelings, and party politics were minimal. When Hornblower was a Presidential elector for James Monroe in 1820, there was only one vote for any other candidate. He also supported other civic and religious activities. In 1816 he was one of the founders of the American Bible Society. In 1845 he aided in establishing the New Jersey Historical Society and served as its president from then until his death in 1864.
Верховный судья
В ноябре 1832 года Хорнблоуэр был назначен в Верховный суд штата на должность главного судьи. Он распорядился освободить обвиняемого Александра Хелмсли, содержавшегося как беглый раб. Он утверждал, что закон штата, на основании которого обвиняемый был задержан, противоречил конституции штата Нью-Джерси и, следовательно, был неконституционным. Политические интересы Хорнблоуэра все больше склонялись к формирующейся Республиканской партии. Он был председателем делегации от Нью-Джерси и одним из вице-президентов Республиканского национального съезда 1856 года, на котором был выдвинут Джон Фримонт в качестве кандидата в президенты США.
In November 1832, Hornblower was named to the state's Supreme Court as its chief justice. He allowed the accused Alexander Helmsley who was being held as a fugitive slave to be released. He argued the state law that the accused was being held under was unconstitutional given the New Jersey state constitution. Hornblower's political interests became directed toward the nascent Republican Party. He was chairman of the New Jersey delegation and one of the vice presidents of the 1856 Republican National Convention that nominated John C. Fremont for U. S. President.