Йохан ван Дорн: нидерландский поэт, писатель и перформер. Известен как "Johnny the Selfkicker" благодаря безумным выступлениям и автодеструктивному творчеству. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидерландский писатель, поэт и исполнитель
Dutch writer, poet and performer
Йохан "Джонни" ван Дорн (12 ноября 1944 – 26 января 1991) – нидерландский писатель, поэт и исполнитель, начинавший в Арнеме, а затем работавший в столице страны, Амстердаме. Как поэт Ван Дорн называл себя Джонни Самобичующийся, прозвище, которое он воплощал в жизнь посредством бурных, часто хаотичных выступлений, во время которых неизменно доводил себя до экстаза, нередко в результате чего терял сознание перед ошеломленной публикой, например, посреди крупного магазина.
Johan "Johnny" van Doorn (12 November 1944 – 26 January 1991) was a Dutch writer, poet, and performer, first in Arnhem, later in the country's capital Amsterdam. As a poet Van Doorn called himself Johnny the Selfkicker, a nickname fulfilled by means of wild, often haphazard, performances, during which he never failed to work himself into a frenzy, often resulting in him collapsing in front of an astonished audience, for example in the middle of a large retail outlet.
Ранние годы
Йохан ван Доорн родился 12 ноября 1944 года в деревне Бикберген, в последние месяцы Второй мировой войны. Его родители бежали туда из родного города Арнем, где операция "Маркет-Гарден" подходила к кульминации в битве за Арнем. Позднее ван Доорн провел большую часть своего детства и юности среди руин Арнема. Детство Йохана ван Доорна было непростым, поскольку он родился в браке между голландцем и немкой.
Johan van Doorn was born on 12 November 1944, during the final stages of World War II, in the village of Beekbergen. His parents had fled there from their native city of Arnhem, where Operation Market Garden was culminating in the Battle of Arnhem. Van Doorn would later spend most of his childhood and youth in the ruins of Arnhem. His childhood years were not easy for Van Doorn, because he was born from a marriage between a Dutch man and a German woman.
Карьера
Позже он прославился своими "изначальными стихами", как он их называл – поэзией в самой ее основе, колыбелью человечества, из которой исходят лишь хриплые, необработанные крики и звуки, едва напоминающие слова и их смысл. В начале карьеры Ван Дорн не пользовался популярностью. Оскорбительными для многих в те упорядоченные и флегматичные послевоенные десятилетия в Нидерландах были не только его стихи, но и вся его манера поведения, а также его безудержное и открытое употребление наркотиков – в эпоху, когда о студенческих волнениях, хиппи и "измененных состояниях сознания" еще не слышали. Позже многие стали восхищаться преданностью, которая характеризует выступления и творчество Ван Дорна. Ван Дорн умер 26 января 1991 года в Амстердаме в возрасте 46 лет.
Later he became well known for his "primordial verse", as he used to call it; poetry at its very roots, the cradle of humanity from which nothing emanates but hoarse and raw screams and sounds that hardly have any resemblance with actual words and their meaning. Early in his career Van Doorn was not very popular. Not just his poetry, but his entire posture, as well as his frantic and openly demonstrated drug use were offensive to many people during those otherwise so orderly and phlegmatic postwar decades in the Netherlands, when student uproars, hippies and "altered states of perception" had not yet been heard of. Many people would later come to admire the dedication that characterises Van Doorn's performances and writing. Van Doorn died on 26 January 1991 in Amsterdam, at the age of 46.
Тезка
В его честь названа голландская премия, присуждаемая раз в два года за устное литературное творчество, и площадь в центре Арнема.
A Dutch bi annual Prize for Spoken Literature and a square in the centre of Arnhem are both named after him.