Введение

Роман Мэри Мэйпс Додж «Ханс Бринкер, или Серебряные коньки» (полное название: «Ханс Бринкер; или, Серебряные коньки: История жизни в Голландии») – роман американской писательницы Мэри Мэйпс Додж, впервые опубликованный в 1865 году. Действие романа разворачивается в Нидерландах и представляет собой красочный вымышленный портрет голландской жизни начала XIX века, а также повесть о юношеской чести. Название книги отсылает к прекрасным серебряным конькам, которые должны быть вручены победителю соревнований по конькобежному спорту, в которых Ханс Бринкер надеется участвовать. Роман познакомил американцев с голландским скоростным катанием, и в американских СМИ Ханс Бринкер по-прежнему считается типичным скоростным катальцем. Книга также примечательна тем, что популяризировала историю о маленьком голландском мальчике, который затыкает дамбу своим пальцем.

Обзор

Мэри Мапс Додж, которая никогда не посещала Нидерланды до публикации романа, написала его в возрасте 34 лет. Её вдохновили длинные многотомные исторические труды Джона Л. Мотли: «Восхождение Голландской республики» (1856) и «История Объединённых Нидерландов» (1860–1867). Позднее Додж провела дополнительные библиографические исследования по этой стране. Она также почерпнула много информации о голландской жизни из первых рук, общаясь со своими соседями, голландскими иммигрантами, семьёй Шарфф. В предисловии к изданию 1875 года Додж написала, что история отца Ганса Бринкера «строго основана на фактах». Тем не менее, многие имена персонажей имеют немецкое, а не голландское происхождение, или вовсе не имеют чёткой этимологии. В некоторых изданиях есть сноска, в которой объясняется, что «Людвиг, Гретель и Карл названы в честь немецких друзей», и правильно указываются их голландские эквиваленты: Лодевейк, Гриетье и Карел. Другие имена, кажущиеся вымышленными, такие как «Voost», «Broom» или «Rychie», возможно, являются искажёнными формами существующих голландских имён (в данном случае «Joost», «Bram» и «Riekie»). В голландских изданиях книги имена и другие элементы были адаптированы, чтобы сделать историю более убедительной для голландских читателей. Так, переводчик П. Й. Андриссен заменил немецко звучащее имя «Гретель» на «Гриете» в первом голландском издании 1867 года, а Маргрет Брюйн изменила имена главных героев на аутентичные голландские региональные формы «Ханнес» и «Гертье» в своей адаптации 1954 года. Книга, насыщенная голландской культурной и исторической информацией, сразу же стала бестселлером, превзойдя по продажам все другие книги в первый год публикации, за исключением романа Чарльза Диккенса «Наш общий друг».

Сюжет

В Голландии, бедный, но трудолюбивый и порядочный 15-летний Ханс Бринкер и его младшая сестра Гретль мечтают участвовать в декабрьской великой гонке на коньках по каналу. У них немного шансов на успех на самодельных деревянных коньках, но перспектива гонки и приз – серебряные коньки – воодушевляют их и разжигают их мечты. Отец Ханса, Рафф Бринкер, получил травму головы, упав с дамбы. Это привело к хронической болезни, приступам амнезии и случайным вспышкам ярости, из-за чего он не может работать. Миссис Бринкер, Ханс и Гретль должны работать, чтобы содержать семью, и их презирают в обществе из-за бедности. Случайно Ханс встречает знаменитого хирурга доктора Бокмана и умоляет его лечить их отца, но гонорары доктора высоки, а сам он стал угрюмым после смерти жены и исчезновения сына. В конце концов, доктор Бокман соглашается осмотреть мистера Бринкера. Он диагностирует давление на мозг, которое можно вылечить рискованной и дорогостоящей операцией, включающей трепанацию черепа (хирургическое вмешательство, при котором в черепе просверливается или выскабливается отверстие). Ханс зарабатывает деньги, чтобы купить Гретль пару стальных коньков для гонки. Позже, когда он зарабатывает достаточно, чтобы купить себе коньки, он вместо этого предлагает деньги доктору Бокману для оплаты операции отца. Тронутый этим жестом, доктор Бокман проводит операцию бесплатно, и Ханс может купить хорошие коньки для участия в гонке. Ханс жертвует возможностью выиграть гонку среди мальчиков, отказываясь от участия, чтобы помочь другу победить. Гретль выигрывает гонку среди девочек и получает драгоценный приз – знаменитые Серебряные коньки. Операция мистера Бринкера проходит успешно, и он восстанавливает здоровье и память. Доктор Бокман тоже меняется, избавляясь от угрюмости, когда воссоединяется со своим потерянным сыном благодаря неожиданной помощи мистера Бринкера. Судьба Бринкеров меняется еще больше благодаря почти чудесному возвращению сбережений мистера Бринкера, которые считались потерянными или украденными десять лет назад. Родители Бринкеров живут долгой и счастливой жизнью. Доктор Бокман помогает Хансу поступить в медицинский институт, и Ханс становится успешным врачом. Гретль также вырастает и наслаждается счастливой взрослой жизнью.

Кино адаптации

"Ганс Бринкер, или Серебряные коньки" был адаптирован для нескольких фильмов и пьес, все из которых в центре внимания имеют драматическое соревнование по фигурному катанию, как кульминацию истории, в соответствии с книгой. К числу экранизаций относятся:

Телевизионный мюзикл 1958 года "Зал славы Холлмарка" в прямом эфире, "Ганс Бринкер и Серебряные коньки", режиссер Сидни Люмет, в главной роли Таб Хантер в роли Ханса. Фильм Disney 1962 года, снятый для телевидения, с Рони Зеанером в главной роли. Показывался в двух частях в США в рамках телесериала "Антология Уолта Диснея". Музыкальный фильм 1969 года, снятый NBC для телевидения, с Робином Асквитом в роли Ханса. Австралийский анимационный телевизионный фильм 1991 года, созданный Burbank Animation Studios. В 1998 году вышла очень свободная современная адаптация или дань уважения – фильм Disney Channel "Brink!". Действие происходит в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, и фокусируется на соревнованиях по роллер-спорту, а не по фигурному катанию. В главной роли Эрик фон Деттен в роли Энди "Бринк" Бринкера. Российский фильм 2020 года "Серебряные коньки" представляет собой вольную интерпретацию книги, события сюжета разворачиваются в предрождественском Санкт-Петербурге 1899 года.

Статуи мальчика и дамбы

В целях туризма статуи вымышленного мальчика, затыкающего дамбу, были установлены в голландских городах, таких как Спаарндам, Мадуродам и Харлинген. Эти статуи иногда ошибочно называют "Гансом Бринкером", другие известны как "Питер из Харлема". Однако в Нидерландах история о мальчике, затыкающем дамбу, не получила широкого распространения – это скорее часть американского, чем голландского фольклора.