Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский писатель
Dutch writer
Паулюс Йоханнес "Пол" Бигель (25 марта 1925 года – 21 октября 2006 года) был успешным и плодовитым нидерландским писателем детской литературы.
Paulus Johannes "Paul" Biegel (25 March 1925 – 21 October 2006) was a successful and prolific Dutch writer of children's literature.
Биография
Пол Бигель родился в Буссуме в 1925 году. Его отец, Герман Бигель, был немецкого происхождения и владел магазином строительных материалов. С женой Мадлен Повел Гийот у него было девять детей: шесть дочерей и три сына, из которых Пол был самым младшим. В детстве он не был заядлым читателем, предпочитая играть на улице. Его любимыми книгами были сказки братьев Гримм и произведения Жюля Верна. Он учился в Буссуме (в начальной школе) и Амстердаме, окончив образование в 1945 году. Его первый рассказ, De ontevreden kabouter («Недовольный гном»), написанный в четырнадцатилетнем возрасте, был опубликован в газете De Tijd. Он мечтал стать пианистом, но решил, что ему не хватает таланта. После Второй мировой войны он провёл год в США, где работал в NL. По возвращении он работал редактором в голландских журналах, таких как nl. Он начал изучать юриспруденцию, но бросил учёбу в 1953 году. Свою первую книгу, «Золотая гитара», он опубликовал в 1962 году. В 1965 году он стал одним из самых значительных голландских детских писателей, получив премию Gouden Griffel за Het sleutelkruid. В 1973 году он был удостоен литературной премии Staatsprijs voor kinder en jeugdliteratuur. Он написал более 50 книг.
Paul Biegel was born in Bussum in 1925. His father, Hermann Biegel, was of German descent, and owned a building materials shop. With his wife Madeleine Povel Guillot he had nine children, six girls and three boys, of whom Paul was the youngest. He was not a prolific reader as a child, preferring to play outside. His favourite books were the fairy tales of the brothers Grimm and the works of Jules Verne. He studied in Bussum (primary school) and Amsterdam, graduating in 1945. His first story, De ontevreden kabouter ("The unhappy gnome"), written when he was 14 years old, was printed in the newspaper De Tijd. He wanted to become a pianist, but decided that he didn't have enough talent. He went to the United States for a year after World War II, where he worked for nl. After his return, he worked as an editor for Dutch magazines like the nl. He commenced Law Studies, but stopped these in 1953. He only published his first book, De gouden gitaar, in 1962. He became one of the most important Dutch writers for children in 1965, when he received the Gouden Griffel for Het sleutelkruid. In 1973 he won the Staatsprijs voor kinder en jeugdliteratuur literary award. He has written over 50 books,
Переводы
Среди 35 книг, переведенных Полом Бигелем на голландский язык, – серия книг о Заёмщиках Мэри Нортон, три книги Майкла Формана, две книги Джона Бёрнингхема, три книги Тони Росса и четыре книги Кей Умански.
Among the 35 books Paul Biegel translated into Dutch are The Borrowers series by Mary Norton, three books by Michael Foreman, two by John Burningham, three by Tony Ross, and four by Kaye Umansky.