Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рединг-минстер, или церковь Святой Марии Девы, – старейшее церковное учреждение в городе Рединг, графство Беркшир, Англия. Хотя впоследствии его затмила по значимости Редингская аббатство, Рединг-минстер вновь обрел свой статус после разрушения аббатства и теперь является англиканской приходской церковью. Минстер дал название улице Сент-Мэри-Бутс, на которой он расположен. Церковь Святой Марии Девы не следует путать с церковью Святой Марии на улице Касл-стрит, которая находится всего в нескольких ярдах от нее.
Reading Minster, or the Minster Church of St Mary the Virgin, is the oldest ecclesiastical foundation in the town of Reading, Berkshire, England. Although eclipsed in importance by the later Reading Abbey, Reading Minster regained its status after the destruction of the Abbey and is now an Anglican parish church. The minster gives its name to the street of St Mary's Butts, on which it stands. The Minster Church of St Mary the Virgin should not be mistaken for the similarly named St Mary's Church, Castle Street, which is only a few yards away.
История
Согласно не подтвержденной традиции, святой Бирин основал небольшую часовню на месте Редингского собора в VII веке. На церковном дворе были найдены серебряные монеты IX века, относящиеся к периоду, когда короли Этельред и Альфред Уэссекский сражались с датчанами при Рединге, а также к эпохе, когда Рединг вытеснил Каллеву Атребатум (Силчестер) как местный центр значимости. В 979 году королева Эльфтрит, жена короля Эдгара Английского, основала на этом месте королевский женский монастырь в качестве акта покаяния за убийство своего пасынка, короля Эдуарда Мученика. От этого монастыря сохранилась лишь круглая саксонская дверь в церкви, которую, вероятно, использовали монахини для посещения богослужений. Основная часть церкви датируется концом XI века, однако в 1539 году аббатство было распущено по приказу короля Генриха VIII. В последовавшей за этим Реформации церковь Святой Марии была лишена алтаря, статуй и витражей, и к 1550 году нуждалась в капитальном ремонте. В период с 1551 по 1555 год церковь была тщательно восстановлена с использованием большого количества каменной кладки и древесины из руин аббатства. В сохранившихся документах содержатся записи об оплате за демонтаж и транспортировку хора и крыши нефа аббатства, и считается, что колонны, которые сейчас отделяют юрный проход собора от нефа, были взяты из аббатства. В начале XXI века церковь начала проект по реставрации органа. Орган в течение всего XX века оставался в запустении, что привело к коррозии труб, повреждению меха и деформации дек. Для реставрации требуется фонд в размере около 500 000 фунтов стерлингов, направленный на замену ветровой системы, электроники и клавиатуры. На церковном дворе также находится Юбилейный крест, построенный в 1887 году в честь золотого юбилея королевы Виктории. Памятник выполнен в стиле XV века из портлендского камня и имеет сужающийся восьмиугольный ствол, увенчанный крестом. Он имеет статус памятника архитектуры II категории. Предполагается, что он был возведен в ответ на светский дизайн расположенного неподалеку Юбилейного питьевого фонтана, который также отмечает ту же годовщину и находится всего в нескольких метрах в центре Сент-Мэри-Батс.
According to unverified tradition, Saint Birinus founded a small chapel on the site of Reading Minster in the 7th century. Silver coins of the 9th century have been found in the churchyard, dating back to the period when Kings Ethelred and Alfred of Wessex were fighting the Danes at Reading, and also the era in which Reading supplanted Calleva Atrebatum (Silchester) as the local centre of importance. In 979, Queen Ælfthryth, wife of King Edgar of England, founded a royal nunnery on the site as an act of repentance for the murder of her stepson, King Edward the Martyr. All that remains of this nunnery is a rounded Saxon door in the church, most likely used by the nuns to attend church services. The main body of the church dates from the late 11th Century, however in 1539, the Abbey was dissolved on the orders of King Henry VIII. In the Reformation that followed, St Mary's church was stripped of its altar, statues and stained glass, and by 1550 was in need of extensive repair. Between the years of 1551 and 1555 the church was extensively restored, using quantities of masonry and timber from the ruins of the Abbey. Contemporary accounts include payments for the dismantling and carriage of the Abbey's choir and nave roof, and is believed that the pillars which now separate the Minster's south aisle from the nave came from the Abbey. In the early 21st century, the church began a project to restore the organ. The organ was largely neglected throughout the 20th century, leaving pipes corroded, the bellows damaged and the soundboards warped. The restoration requires a fund of approximately £500,000 and aims to replace the wind system, electronics and manuals. Also to be found in the churchyard is the Jubilee Cross, built in 1887 to celebrate the Golden Jubilee of Queen Victoria. The monument is constructed in a 15th century style in Portland stone, and has a tapering octagonal shaft capped by a cross. It is listed as a Grade II listed building. It has been suggested that it was constructed in reaction to the secular design of the nearby Jubilee Drinking Fountain that also celebrates the same anniversary and is located only a few feet away in the centre of St Mary's Butts.