Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ланце-капрал Сесиль Реджинальд Нобл (англ. Lance Corporal Cecil Reginald Noble VC; 4 июня 1891 – 13 марта 1915) – британский солдат, посмертно удостоенный креста Виктории (VC), высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие Великобритании и стран Содружества. Он погиб в битве при Нёв-Шапель во время Первой мировой войны. Родился в Борнмуте, входившем тогда в состав графства Гэмпшир, в семье Фредерика Нобла, маляра, и его жены Ханны, урожденной Смит. Семья проживала на Капстоун-роуд, он посещал начальную школу Святого Клемента и пошел по стопам отца, став маляром. Ему не нравилось его данное имя, и друзья и семья называли его Томми. В 1910 году он поступил на службу в стрелковый полк британской армии. Когда ему было 23 года, будучи действующим капралом во 2-м батальоне стрелкового полка (Принца-консорта), на Западном фронте он совершил подвиг, за который был посмертно награжден крестом Виктории. 12 марта 1915 года в Нёв-Шапеле, Франция, когда продвижение батальона было затруднено проволочными заграждениями и очень сильным пулеметным огнем, капрал Нобл и другой солдат (Гарри Дэниелс) добровольно вышли вперед и сумели перерезать проволоку. Оба были ранены, а капрал Нобл впоследствии скончался от полученных ранений. Дэниелс выжил и получил свой крест Виктории, а затем дослужился до звания подполковника. Нобл похоронен на кладбище Лонгнес-Сувенир, в двух милях к югу от Сен-Омера, Франция, в участке I, ряд A, могила 57. 29 апреля 1915 года он был посмертно награжден крестом Виктории за исключительную храбрость. Источник: Военные документы.
Lance Corporal Cecil Reginald Noble VC (4 June 1891 − 13 March 1915) was a British Army soldier and a posthumous English recipient of the Victoria Cross (VC), the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. He was killed at the Battle of Neuve Chapelle during the First World War. Noble was born in Bournemouth, then part of Hampshire, the son of Frederick Noble, a decorator, and his wife Hannah nee Smith. The family lived in Capstone Road and he attended St Clement's Elementary School, and followed his father in working as a decorator. He disliked his given forename and was known by friends and family as Tommy. He enlisted in the British Army Rifle Brigade in 1910. When he was 23 years old, and an Acting Corporal in the 2nd Battalion, The Rifle Brigade (Prince Consort's Own), on the Western Front the following deed took place for which he was posthumously awarded the Victoria Cross. On 12 March 1915 at Neuve Chapelle, France, when the advance of the battalion was impeded by wire entanglements and by very severe machine gun fire, Corporal Noble and another man (Harry Daniels) voluntarily rushed in front and succeeded in cutting the wires. They were both wounded, and Corporal Noble later died of his injuries. Daniels survived to receive his Victoria Cross and later rose to the rank of lieutenant colonel. Noble was buried at Longuenesse Souvenir Cemetery, two miles south of Saint Omer, France, in plot I, row A, grave 57. He was posthumously awarded the Victoria Cross for most conspicuous bravery on 29 April 1915. Source: Military records.
Синяя пластинка
В память о Нобле 2 октября 1995 года на Капстоун-роуд в Борнмуте была установлена голубая мемориальная доска. На доске указано звание Нобла – капрал, что соответствует цитате к Викторианскому кресту, опубликованной в приложении к «London Gazette» в апреле 1915 года, однако отличается от звания ефрейтора, указанного на его надгробной плите на кладбище Содружества. Доска была установлена одновременно с мемориальной доской Фредерика Чарльза Риггса, также на Капстоун-роуд, поскольку представлялось интересным, что и Нобл, и Риггс были связаны с одной и той же улицей Борнмута. Нобл и Риггс также увековечены на памятных плитах, посвященных столетию Первой мировой войны, у мемориала павшим воинам в Центральных садах развлечений в Борнмуте, а также названиями соседних улиц в районе Уоллисдаун города Борнмут.
Noble is commemorated by a Blue Plaque in Capstone Road, Bournemouth, unveiled on 2nd October 1995. The Blue Plaque gives Noble's rank as Corporal, in line with the VC citation published in the London Gazette supplement of April 1915, but differing from the rank of Lance Corporal, as used on his Commonwealth War Grave headstone. The plaque was erected at the same time as one to Frederick Charles Riggs also in Capstone Road, as it was considered of interest that both Noble and Riggs had connections to the same Bournemouth street. Noble and Riggs are also commemorated on WWI centenary paving slabs by Bournemouth's War Memorial in the Central Pleasure Gardens, and by neighbouring street names in the Wallisdown area of Bournemouth.