Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский врач, физик и философ
Italian physician, physicist, and philosopher
Луиджи Гальвани (Luigi Galvani; 9 сентября 1737 – 4 декабря 1798) – итальянский врач, физик, биолог и философ, изучавший электричество животных. В 1780 году он обнаружил, что мышцы ног мертвых лягушек сокращаются под воздействием электрической искры. Это было одно из первых исследований биоэлектричества, последовавшее за экспериментами Джона Уолша и Хью Уильямсона.
Luigi Galvani (/ɡ//æ//l/'/v//ɑː//n//i/, also /US//ɡ//ɑː//l// /; luˈiːdʒi ɡalˈvaːni; Aloysius Galvanus; 9 September 1737 – 4 December 1798) was an Italian physician, physicist, biologist and philosopher, who studied animal electricity. In 1780, he discovered that the muscles of dead frogs' legs twitched when struck by an electrical spark. This was an early study of bioelectricity, following experiments by John Walsh and Hugh Williamson.
Ранние годы
Луиджи Гальвани родился в Болонье, входившей тогда в состав Папской области, в семье Доменико Гальвани и Барбары Катерины Фоски. Дом, в котором он родился, до сих пор можно увидеть на улице Маркони, 25, в центре Болоньи. Доменико был золотых дел мастером. Его семья дала миру несколько известных людей.
Luigi Galvani was born to Domenico Galvani and Barbara Caterina Foschi, in Bologna, then part of the Papal States. The house in which he was born may still be seen on Via Marconi, 25, in the center of Bologna. Domenico was a goldsmith. His family had produced several illustrious men. and by John Walsh and Hugh Williamson in the 1770s.
Гальвани против Вольты
Алессандро Вольта, профессор экспериментальной физики в Университете Павии, был одним из первых ученых, повторивших и проверивших эксперименты Гальвани. Поначалу он поддержал теорию животного электричества. Однако он начал сомневаться, что проводимость обусловлена специфическим электричеством, изначально присущим ногам животного или другим частям его тела. Вольта полагал, что сокращения зависят от металлического провода, который Гальвани использовал для соединения нервов и мышц в своих экспериментах. Поскольку Гальвани не желал вступать в полемику с Вольтой, он поручил своему племяннику Джованни Альдини стать главным защитником теории животного электричества.
Alessandro Volta, a professor of experimental physics in the University of Pavia, was among the first scientists who repeated and checked Galvani’s experiments. At first, he embraced animal electricity. However, he started to doubt that the conductions were caused by specific electricity intrinsic to the animal's legs or other body parts. Volta believed that the contractions depended on the metal cable Galvani used to connect the nerves and muscles in his experiments. Since Galvani was reluctant to intervene in the controversy with Volta, he trusted his nephew, Giovanni Aldini, to act as the main defender of the theory of animal electricity.
Работы
Комментарий о силе электричества в мышечном движении, 1791 год. Институт наук, Болонья.
De viribus electricitatis in motu musculari commentarius , 1791. The Institute of Sciences, Bologna.