Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Доброе утро, Австралия" (англ. Good Morning Australia) — австралийская утренняя телевизионная программа, которая выходила в эфир на телеканале Network Ten. Она транслировалась с 23 февраля 1981 года по 18 декабря 1992 года. Программа считалась австралийским аналогом американской передачи "Good Morning America" на ABC и британской "Good Morning Britain" на ITV.
Good Morning Australia (or GMA) is an Australian breakfast television program that was broadcast on Network Ten. It aired from 23 February 1981 until 18 December 1992. It was seen as an Australian equivalent of ABC's Good Morning America and ITV's Good Morning Britain.
История
Первоначальная программа "Доброе утро, Австралия" была новостно-развлекательным шоу, транслируемым Network Ten в будние дни с 7:00 до 9:00 утра. Она дебютировала 23 февраля 1981 года с Гордоном Эллиотом и Сью Келлавей в качестве ведущих, а Ди Моррисси – в качестве репортёра-обозревателя. Келлавей покинула программу вскоре после её начала и была заменена Керри Энн Кеннерли, которая оставалась в ней до конца 1991 года, когда её сменили Сандра Салли, Джой Смитерс, а затем снова Сандра Салли. Позицию мужского ведущего в GMA занимали Тим Вебстер, Майк Гибсон, Терри Виллси, снова Вебстер, Майк Хаммонд и Рон Уилсон. Эта утренняя программа конкурировала с программой "Today" на Nine Network (которая стартовала в 1982 году со Сью Келлавей, первоначальной соведущей шоу на Ten) и обычно занимала второе место в рейтингах после "Today". В 1992 году "Доброе утро, Австралия" перешла в часовой пояс с 6:30 до 8:30 утра, что совпало с запуском "Утреннего шоу с Бертом Ньютоном". "Доброе утро, Австралия" как утренняя новостная программа была закрыта в конце 1992 года. Название перешло к утренней программе Берта Ньютона и стало "Доброе утро, Австралия с Бертом Ньютоном", которая выходила в эфир до 2005 года. После закрытия оригинальной "Доброе утро, Австралия" появились другие утренние программы, такие как "Восход солнца" и "Завтрак новостей ABC", "Сегодня в выходные", "Восход солнца в выходные" и "Завтрак в выходные".
The original Good Morning Australia breakfast television program was a news and entertainment show broadcast by Network Ten on weekdays from 7:00 to 9:00am. It debuted on 23 February 1981 with Gordon Elliott and Sue Kellaway co hosting and with Di Morrissey as the roving reporter. Kellaway departed shortly after the program began and was replaced by Kerri Anne Kennerley, who stayed with the program until the end of 1991 when she was replaced by Sandra Sully, Joy Smithers and then Sandra Sully again. The male co host position on GMA was filled by Tim Webster, Mike Gibson, Terry Willesee, Webster again, Mike Hammond and Ron Wilson. The breakfast program competed with the Nine Network's Today (which launched in 1982 with Sue Kellaway, initial co host of the Ten show) and usually placed second in the ratings behind Today. In 1992, Good Morning Australia moved to the 6:30 to 8:30am timeslot, coinciding with the launch of The Morning Show with Bert Newton. Good Morning Australia, as a breakfast news program, was cancelled at the end of 1992. The name was taken over by Bert Newton's morning program and became Good Morning Australia with Bert Newton, which ran until 2005. Since the demise of the original Good Morning Australia, other breakfast programs have arisen such as Sunrise and ABC News Breakfast, Weekend Today, Weekend Sunrise and Weekend Breakfast.