Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монотипический род цикадовых растений семейства Stangeriaceae.
Monotypic genus of cycads in the family Stangeriaceae
Stangeria eriopus – цикада, эндемик южной Африки. Это единственный вид рода Stangeria, наиболее близкородственный австралийскому роду Bowenia, вместе с которым образует семейство Stangeriaceae.
Stangeria eriopus is a cycad endemic to southern Africa. It is the sole species in the genus Stangeria, most closely related to the Australian genus Bowenia, with which it forms the family Stangeriaceae.
Описание
Stangeria eriopus – очень долгоживущая многолетняя вечнозеленая цикада. Листья на черешках, перистые, напоминающие папоротник, достигают длины от 25 сантиметров до двух метров, при этом черешок составляет от одной трети до половины общей длины (у обоих вариантов). Они имеют перистое жилкование, что отличает этот вид от всех других цикад. Черешок составляет половину длины листа. Молодые листья изогнуты в бутоне, кончик выглядит свернутым. Молодые листья покрыты короткими серыми волосками (трихомами), которые обычно быстро опадают и остаются только на черешке. Эти трихомы неразветвленные, прозрачные или окрашенные. Вид представлен двумя вариабельными формами или разновидностями. Лесная форма, растущая в регионах с более высоким количеством осадков, характеризуется крупными, широкими листьями, достигающими 2 м в длину. Травянистая форма, растущая в регионах, подверженных ежегодным пожарам и засухе, имеет более короткие листья с более толстой кутикулой, длина которых может составлять всего 30 см.
Stangeria eriopus is a very long lived, perennial, evergreen cycad. The stalked, feathered, fern like leaves are between 25 centimeters and two meters long, with the petiole comprising one third to one half of the overall length (in both varieties). They are pinnately veined, which distinguishes the species from all other cycads. The petiole comprises half the length of the leaf. The young leaves are bent in bud position, the tip appears rolled up. Young leaves are dotted with short, gray hairs (trichomes), which usually fall off quickly and only stick to the petiole. These trichomes are unbranched and transparent or colored. The species occurs as two variable forms or varieties. The forest form, growing in regions with higher rainfall, is characterized by large, wide leaves that can reach up to 2 m in length. The grassland form, growing in regions subject to annual fire and drought, has shorter leaves with a thicker cuticle that may only be 30 cm long.
Тубы
Стебли полностью подземные, а корневой клубень имеет форму моркови и достигает диаметра от 10 до 25 сантиметров. Верхушка разделяется на несколько точек роста. Сначала они покрыты шерстистыми чешуями, но те быстро опадают. Как и у других цикадовых, S. eriopus формирует коралловидные корни. Это специализированные плагиотропные (растущие вбок) корни, в которых обитают колонии цианобактерий Bacillus radicola и Azotobacter sp., фиксирующих азот, подобно корням бобовых растений. Клубень богат углеводами и содержит исключительно высокую концентрацию сульфата натрия, что объясняет его раздражающее действие при поломке. Наиболее распространенными бифлавонами в листьях являются аментофлавон и билобетин.
Stems are completely subterranean and the root tuber is shaped like a carrot, which reaches a diameter of 10 to 25 centimeters. The tip bifurcates into several shoot tips. These form at the beginning wooly scales, but fall off early. As in other cycads, S. eriopus forms coralloid roots. These are specialized, plagiotropic (sideways growing) roots housing colonies of cyanobacteria Bacillus radicola and Azotobacter sp. that fix nitrogen, much like the roots of legumes. The tuber is rich in carbohydrates and contains an exceptionally high concentration of sodium sulfate, which explains the breaking irritant effect. The most common biflavones in the leaves are amentoflavone and bilobetin.
Открытие
Когда Густав Кунце обнаружил первые растения, он ошибочно отнес их к папоротникам, вероятно, из-за примитивной проводящей системы, под названием Lomaria coriacea. В 1839 году он описал их снова как отдельный вид папоротника под названием Lomaria eriopus. Лишь в 1851 году Уильям Стенгер обнаружил, что это цикады, когда увидел их шишки. Он отправил образцы в Англию, где Томас Мур описал их в 1853 году как Stangeria paradoxa и тем самым установил и род. Однако, поскольку эпитет "eriopus" Кунце был правильно описан, Анри Эрнест Байлон в своем описании 1892 года установил правильное название как Stangeria eriopus.
When Gustav Kunze discovered the first plants, he incorrectly designated them as ferns probably due to the primitive nerves, under the name Lomaria coriacea. In 1839 he described it again as a separate species of fern as Lomaria eriopus. It was not until 1851 that William Stanger discovered that they were cycads when he observed the cones. He sent samples to England, where they were described by Thomas Moore described the Art 1853 as Stangeria paradoxa and thus also established the genus. However, since the epithet "eriopus" of Kunze was validly described, Henri Ernest Baillon with his description in 1892 the correct name as Stangeria eriopus.
Этимология
Род был назван в честь Уильяма Стенджера (1811–1854), который отправил первые шишки в Англию. Он был английским врачом и натуралистом, работавшим в Южной Африке. Биномиальное название происходит от греческого префикса erio-, означающего «шерстистый», и суффикса -pus, «ножка», относящихся к шерстистым основаниям черешков. Он был назван в честь Уильяма Стенджера, бывшего генерального землемера провинции Наталь. Распространенные названия включают цикас травянистый натальский, «голова готтентота» и Стангерия.
The genus was named in honor of William Stanger (1811 1854), who sent the first cones to England. He was an English physician and naturalist who worked in South Africa. The binomial name comes from the Greek prefix erio , meaning "woolly", and suffix pus, "footed", referring to the woolly petiole bases. It was named in honour of William Stanger, a former surveyor general of Natal. Common names includes Natal grass cycad, Hottentot's head and Stangeria.
Цитология
У вида 2n = 16 хромосом. Кладограмма демонстрирует двенадцать метацентрических, две субметацентрических и две акроцентрических хромосом.
The species has 2n = 16 chromosomes. The cladogram shows twelve metacentric, two submetacentric and two acrocentric chromosomes.
Систематика и таксономия
Самым близким родственником Stangeria eriopus долгое время считался род Bowenia, оба помещались в семейство Stangeriaceae. Еще одним кандидатом является вымерший третичный род Eostangeria. Однако молекулярно-филогенетические исследования показывают, что Stangeria имеет более близкое родство с родом Ceratozamia или с родами Zamia и Microcycas, чем с Bowenia, что указывает на то, что семейство Stangeriaceae не является монофилетической группой.
The closest relative to Stangeria eriopus was thought to be the genus Bowenia, both placed in the family Stangeriaceae. Another candidate is the extinct Tertiary genus Eostangeria. However, molecular phylogenetic studies show that Stangeria is more closely related to the genus Ceratozamia or to Zamia and Microcycas than to Bowenia, implying that the Stangeriaceae are not a monophyletic group.
Применение
В традиционной медицине Южной Африки утолщенный подземный стеблевой клубень используется как для приготовления различных магических настоек, так и для вызывания рвоты. Высушенные клубни также добавляют в корм для борьбы с внутренними паразитами у крупного рогатого скота. Растения собирают и продают в таких масштабах, что их популяция находится под угрозой исчезновения. В 2005 году на рынке Мтала за один грамм клубня платили 5 центов.
In South African traditional medicine, the thickened subterranean tuber stem serves both for the production of various magical tinctures and as an emetic. The dried tuber is also mixed with feed to combat internal parasites in cattle. For these purposes, the plants are collected and sold, this goes so far that the stock is now endangered. For one gram of tuber, 5 cents were paid on the market in Mthala in 2005.