Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский кавалер креста Виктории, второй ирландский кавалер креста Виктории.
Irish recipient of the Victoria Cross
the other Irish recipient of the VC
Уильям Кенни, кавалер креста Виктории (24 августа 1880 – 10 января 1936) – ирландский кавалер креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за храбрость, проявленную перед лицом врага, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества войск.
William Kenny VC (24 August 1880 – 10 January 1936) was an Irish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Крест Виктории
Кенни было 34 года, и он был барабанщиком во 2-м батальоне Гордонских Высокогорцев британской армии во время Первой мировой войны, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден VC. 23 октября 1914 года в районе Ипра, Бельгия, барабанщик Кенни пять раз выносил раненых с поля боя под очень сильным огнем. Ранее он дважды спасал пулеметы, вынося их из-под огня, и многократно доставлял срочные сообщения в крайне опасных условиях по простреливаемой территории.
Kenny was 34 years old, and a Drummer in the 2nd Battalion, The Gordon Highlanders, British Army during the First World War when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 23 October 1914 near Ypres, Belgium, Drummer Kenny rescued wounded men on five occasions under very heavy fire. Twice previously he had saved machine guns by carrying them out of action, and on numerous occasions he conveyed urgent messages under very dangerous circumstances over fire swept ground.
Другие награды
Помимо Креста Виктории, Кенни получил звание старшего барабанщика и был награжден следующими медалями: медаль королевы Южной Африки с планками, медаль короля Южной Африки с планками, Звезда 1914 года с планкой, британская военная медаль, медаль Победы с дубовым листом, медаль Дели Дурбар и Георгиевский крест (Россия). 20 марта 1999 года на могиле Уильяма Кенни на кладбище Бруквуд, в участке Корпуса комиссионеров, был установлен новый надгробный камень, организованный Лондонским обществом Гордонских высот (подполковник М. Х. Бердж). Кенни был похоронен в 1936 году, но, к сожалению, первоначальный указатель был утерян, и до установки этого камня память о Кенни не увековечивалась иным способом. Его Крест Виктории и другие медали выставлены в музее Гордонских высот в Абердине, Шотландия.
In addition to the Victoria Cross, Kenny earned the rank of Drum Major and was also awarded the following medals: Queen's South Africa Medal with bars, King's South Africa Medal with bars, 1914 Star with bar, British War Medal, Victory Medal with oak leaf, Delhi Durbar Medal, and the Cross of St George (Russia). On 20 March 1999 the grave of William Kenny received a new headstone in the Corps of Commissionaires plot at Brookwood Cemetery, arranged by The Gordon Highlanders London Association (Lt Col. M. H. Burge). Kenny was buried in 1936 but unfortunately the original marker was lost and until this stone was placed, Kenny was not otherwise commemorated. His Victoria Cross and other medals are on displayed at the Gordon Highlanders Museum, Aberdeen, Scotland.