Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сидни Генри Кибрик (родился 2 июля 1928 года) — американский бывший актёр-ребёнок, наиболее известный по ролям в 1930-х годах, в частности в серии короткометражных фильмов "Наша банда", где он снялся более чем в двух десятках эпизодов с 1933 по 1939 год.
American former child actor (born 1928)
Sidney Henry Kibrick (born July 2, 1928) is an American former child actor primarily of the 1930s, most notable for appearing in the Our Gang short subjects film series, featuring in more than two dozen, between 1933 to 1939.
Ранние годы
Кибрик родился в Миннеаполисе, штат Миннесота, США, 2 июля 1928 года; его брат, Леонард Кибрик, был актером и также снимался в Our Gang. Он посещал среднюю школу Маунт-Вернон и Университет Южной Калифорнии.
Kibrick was born in Minneapolis, Minnesota, USA on July 2, 1928; his brother was actor and fellow Our Gang cast member Leonard Kibrick. He attended Mount Vernon Junior High and the University of Southern California.
"Наша банда" (короткометражный фильм)
Семья Кибрика переехала в Лос-Анджелес, когда ему было пять лет, и его заметили в китайском театре Граумана вместе с матерью, где кинопродюсер искал детей для съемок в короткометражных фильмах "Наша банда", созданных Хэлом Роучем. Кибрик впервые появился в эпизодической роли без слов в качестве массовки в художественном фильме "Тупик", где его заметили среди нескольких детей, сгрудившихся вместе во время одной из сцен на речном причале. Он дебютировал в кино в фильме "Всю ночь" (1933), и после нескольких не указанных в титрах ролей в 1935 году был утвержден на постоянную роль. Хотя его персонаж поначалу не имел имени, с 1937 по 1939 год ему дали имя "Войм" (произношение слова "worm" – червь – в бруклинском диалекте). Он поддерживал связь с участниками "Нашей банды" на встречах выпускников, некоторые из которых организовывал сам. В 1991 году он признался, что избежал трагической судьбы, которая часто постигает бывших детских актеров во взрослой жизни. В 2022 году он посетил выставку в Голливудском музее, посвященную 100-летию сериала, и по состоянию на август 2023 года, в возрасте 95 лет, считается одним из последних выживших участников "Нашей банды".
Kibrick's family relocated to Los Angeles when he was five and he was discovered at the Grauman's Chinese Theatre with his mother, where the film producer was scouting for children to appear in the "Our Gang" film short subjects, which were created by Hal Roach. Kibrick initially featured in a brief non dialogue appearance as an extra in the feature film Dead End, and was observed as one of three or so children huddled together during one of the river dock scenes. He made his uncredited film debut in Out all Night (1933), and after a few more uncredited roles was cast as a regular in 1935. Although his character was then unnamed, from 1937 to 1939 he was given the character name of "Woim" (a Brooklyn accent vernacular pronunciation of "worm"), He kept in touch with Our Gang members at reunions, some of which he used to host. In 1991, he acknowledged that he had avoided the tragic lives that former child actors often ended up having as adults. In 2022, he attended an exhibit at the Hollywood Museum, honoring the 100th anniversary of the series and, as of August 2023 at the age of 95, is cited as one of the last surviving Our Gang cast members.