Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литература для молодых взрослых
Young adults literature
«Ангелы без границ» – название серии романов, написанных для подростков британской писательницей Энни Далтон. Главная героиня – Мелани Биби, которая умерла на следующий день после своего тринадцатого дня рождения и вскоре оказалась в Академии ангелов на небесах. По состоянию на июль 2013 года существует двенадцать романов, три сборника и теперь двенадцать обновлённых и пересмотренных электронных книг. Общее название серии также было изменено на «Академия ангелов». Книги из этой серии были переведены на чешский, датский, голландский, финский, французский, немецкий, венгерский, индонезийский, итальянский, японский, норвежский, польский, португальский и шведский языки. Книги написаны от первого лица, от лица Мел, и имеют лёгкий, неформальный тон. Однако во многих книгах также присутствует историческая информация, благодаря включению путешествий во времени в различные периоды прошлого.
Angels Unlimited is the title of a series of novels written for teenagers by the British author Annie Dalton. The protagonist is Melanie Beeby, who died on the day after her thirteenth birthday and soon found herself at the Angel Academy in heaven. As of July 2013, there are twelve novels, three omnibus books, and now twelve updated and revised ebooks. The overall title of the series has also been changed to Angel Academy. Books from the series have been translated into Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, and Swedish. The books are written in first person from Mel's point of view and have a light, informal tone. In many of the books though, historical information is also present, due to the featuring of time travel to different periods of the past.
Сюжет
Мелани Биби погибает в дорожно-транспортном происшествии на следующий день после своего тринадцатого дня рождения. После этого она оказывается перенесённой на Небеса. Небеса в этой вселенной – это оживлённый и яркий город, населённый как умершими людьми, ставшими ангелами, так и существами, рождёнными на Небесах, известными как чистые ангелы. В этом городе также расположена штаб-квартира Агентства. Агентство – это элитная группа, чья задача – противостоять Оппозиции, неофициально называемой POD или Силами Тьмы, – полной противоположности Агентства. По прибытии Мел узнаёт, что она должна пройти обучение в Академии Ангелов. Там же она находит лучшую подругу и родственную душу, Лолу Санчес, хорошего друга Рубена Берда и на своём первом задании – проблемного Брайса де Винтерса. Каждая книга включает в себя путешествия во времени, в ходе которых Мел получает от Агентства задание разгадать различные небесные проблемы, связанные с людьми и Оппозицией.
Melanie Beeby is killed in a traffic accident on the day after her thirteenth birthday. She then finds herself transported to Heaven. The Heaven of this universe is a lively and vibrant city, populated both by dead humans turned angels and Heaven born beings known as pure angels. This city is also where the headquarters of the Agency are situated. The Agency is an elite group whose job is to counter the Opposition, informally known as the PODs or Powers of Darkness – the polar opposite of the Agency. Upon arrival, Mel discovers that she is to be a trainee at the Angel Academy. She also discovers a best friend and soulmate, Lola Sanchez, good friend Reuben Bird and on her first mission bad boy Brice de Winters. Each book features time travel of some kind, where Mel is tasked by the Agency to unravel various celestial problems involving humans and the Opposition.
Изменения названия
5 мая 2005 года серия "Ангелы без ограничений" была переименована в серию "Агент Ангел", и для каждой книги были выпущены новые обложки. Начиная с 21 июня 2013 года, версии книг для Amazon Kindle стали выходить под названием "Академия Ангелов", также с новыми обложками для каждого издания.
On 5 May 2005, the Angels Unlimited series was renamed the Agent Angel series, and new covers were released for each book. From 21 June 2013 onwards, Amazon Kindle versions of the books were released under the series name Angel Academy, again with new covers being released for each edition.