«Упорство памяти» Амелии Роудс: 5-й роман серии «Логово теней» о девушке Эрин и её вампирской альтер-эго Шевон. Поэзия Эдгара По. Фэнтези для подростков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Настойчивость памяти» – десятый роман американской писательницы-подростка Амелии Атвотер Родс и пятый роман в ее серии «Логово теней». Опубликованный 9 декабря 2008 года, роман рассказывает историю Эрин Мисрахе и ее борьбы со своим альтер эго Шеваун, которая на самом деле является вампиром, с которым Эрин связана. В романе также упоминается персонаж из предыдущего романа Атвотер Родс, «В лесах ночи» (1999) – Александр, брат главной героини Рисики. В романе присутствует стихотворение Эдгара Аллана По под названием «Сон внутри сна».
2008 novel by Amelia Atwater Rhodes
the novel by Amelia Atwater Rhodes
Persistence of Memory is the tenth novel by American teen author Amelia Atwater Rhodes and is the fifth novel in her Den of Shadows series. Published on December 9, 2008 the novel tells the story of Erin Misrahe and her struggles with her alter ego Shevaun, who is in fact a vampire with whom Erin has a link. The novel also mentions a character from Atwater Rhodes's previous novel, In the Forests of the Night (1999), Alexander, the brother of the protagonist, Risika. The poem by Edgar Allan Poe entitled "A Dream Within a Dream" is featured in the novel.
Резюме
Эрин Мишар – шестнадцатилетняя девочка, у которой есть альтер-эго по имени Шевон. Эрин всегда боролась с этим и посещала многих психотерапевтов, но никто из них не мог понять, почему Шевон существует. Настоящая Шевон – вампир на другом конце света. Когда Эрин испытывает стресс, Шевон отрывается от своего тела и меняется местами с Эрин, и наоборот, хотя ни одна из них полностью не осознает этого. Когда Шевон начинает понимать, что происходит, она решает убить Эрин, чтобы разорвать их связь. Она, её парень и друзья переезжают в город, где живёт Эрин, привлекая внимание рода ведьм Триста. Парень Шевон, Аджила, являющийся ведьмой из рода Триста, обращается к главе своего рода, Пандоре, с просьбой помочь разорвать связь, но Пандора отказывает. В конце концов, они встречаются, и борьба за разрыв их связи продолжается в сознании Эрин. Также выясняется, что во время беременности матери Эрин, Шевон случайно ранила её, что чуть не стоило жизни и ей, и матери. Мучимый чувством вины из-за возможной гибели нерожденного ребенка, Аджила использует вампирскую способность Шевон к исцелению, чтобы спасти мать и нерожденную Эрин, что и привело к их связи. Борьба за прекращение связи между Эрин и Шевон приводит Аджилу к потере сознания, а Эрин – к грани смерти. Пандора приходит на помощь, чтобы оживить Аджилу, чтобы он мог закончить разбираться с тем, что создал. Аджила, с помощью Сасси, гиены-оборотня, с которой подружилась Эрин, спасает Эрин, но из-за помощи Сасси Эрин тоже превращается в гиену-оборотня. После всего этого Эрин обрела счастье среди своих новых друзей.
Erin Mishare is a sixteen year old girl who has an alter ego named Shevaun. Erin has always struggled with this and has seen many therapists but none of them can figure out why Shevaun exists. The real Shevaun is a vampire on the other side of the world. When Erin gets stressed out, Shevaun is pulled away from her body and is switched into Erin's and vice versa, though neither is fully aware of it. When Shevaun starts realizing what is going on she sets out to kill Erin to break their connection. She, her boyfriend, and friends move to the city in which Erin lives, bringing them to the attention of the Triste witch line. Shevaun's boyfriend, Adjila, who is a Triste witch, confronts the head of his line, Pandora asking for her help to break the connection, but Adjila refuses the request. Eventually, the two meet and the struggle to break their link continues inside Erin's head. It is also revealed that during the pregnancy of Erin's mother, Shevaun had accidentally injured her which nearly caused the death of both her and her mother. Racked with guilt at the possible death of an unborn child, Adjila uses Shevaun's healing ability as a vampire to save both the mother and the unborn Erin causing the two of them to be connected. The struggle to end the bond between Erin and Shevaun leaves Adjila unconscious and Erin on the verge of death. Pandora arrives to help revive Adjila so he can finish sorting out what he had created. Adjila with the help of Sassy, a hyena shapeshifter that Erin had befriended, save Erin, but because of the help from Sassy, this also turns Erin into a hyena shapeshifter. After all this, Erin has found a happiness among her new friends.