Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
TD Station, ранее известная как Harbour Station, — это арена, расположенная в центральной части города Сент-Джон, провинция Нью-Брансуик, Канада. Арена является домашней площадкой команды Saint John Sea Dogs из Квебекской морской юниорской хоккейной лиги. Ранее здесь выступали команды Saint John Flames из Американской хоккейной лиги с 1993 по 2003 год, когда они переехали, и Saint John Riptide (первоначально известные как Mill Rats) из Национальной баскетбольной лиги Канады с 2011 по 2019 год. Арена открылась в октябре 1993 года торжественным гала-концертом Aerosmith, который посетили более 7000 человек. Этот рекорд был побит в 2008 году Элтоном Джоном, собравшим 8100 поклонников. С момента открытия на арене проводятся концерты, хоккейные и баскетбольные матчи, соревнования по фигурному катанию и различные выставки. Арена расположена на территории, которая ранее была частью гавани Сент-Джон, и частично получила свое название от бывшего пассажирского железнодорожного вокзала Union Station. Вокзал находился на этом месте и использовался поездами CNR и CPR до его сноса в начале 1970-х годов для строительства магистрали Saint John Throughway в рамках плана городской реконструкции. TD Station связана с крупными торговыми центрами, отелями, парковками и офисами в центре города через пешеходную систему Сент-Джона — Inside Connection, что позволяет посетителям парковаться вдали от стадиона и добираться до него пешком, не выходя на улицу. В 2019 году арена получила спонсора — Toronto Dominion Bank, после чего Harbour Station была переименована в TD Station.
TD Station , formerly known as Harbour Station, is an arena located in the uptown area of Saint John, New Brunswick, Canada. The arena is the home of the Saint John Sea Dogs of the Quebec Maritimes Junior Hockey League. It was once the home of the American Hockey League's Saint John Flames from 1993 until their relocation in 2003 and the Saint John Riptide (originally known as the Mill Rats) of the National Basketball League of Canada from 2011 to 2019. The arena opened in October 1993 to a gala and a concert by Aerosmith which was attended by over 7,000 people, a record that was broken in 2008 by Elton John who brought in 8,100 fans. Since opening, the arena has hosted concerts, hockey, basketball, figure skating, and a number of trade shows. The arena sits on land that used to be part of Saint John Harbour, and partly derives its name from the city's former Union Station passenger railway terminal. The station was located on the site and was used by both CNR and CPR trains, until it was demolished to make way for the Saint John Throughway as part of an urban redevelopment plan in the early 1970s. TD Station is connected by Saint John's pedway system — the Inside Connection — to the major uptown malls, hotels, parking garages and offices, allowing patrons to park their vehicles away from the stadium and reach it on foot without going outdoors. In 2019, the arena gained a sponsor with the Toronto Dominion Bank and Harbour Station was renamed TD Station.
Дизайн
Станция TD имеет два яруса сидений: "верхний ярус" и "нижний ярус". На нижнем ярусе 11 рядов сидений, на верхнем – 9-12 рядов, при этом в каждом секторе на обоих ярусах примерно 16 мест. На станции TD есть 13 роскошных лож, которые были добавлены перед сезоном 2005–2006 годов. Также здесь находится Alpine Room – частный клуб, расположенный в верхней части станции TD, с атмосферой лаунджа, полным баром и обслуживанием еды. Станция TD имеет открытую галерею, благодаря которой болельщики, перемещающиеся по залу или стоящие в очереди за угощениями, могут продолжать наблюдать за игрой. Вместимость станции TD варьируется в зависимости от проводимого мероприятия: 6307 мест для хоккейных матчей и 6603 места для баскетбольных игр. Вместимость для концертов может колебаться от 1400 до примерно 8100 мест.
TD Station features two levels of seating, an 'upper bowl' and a 'lower bowl'. There are 11 rows of seating in the lower bowl level, 9 12 rows in the upper bowl level, with approximately 16 seats in each section in each level. TD Station has 13 luxury sky boxes, which were added before the 2005–2006 season. They also have the Alpine Room which is a private club located at the top of TD Station and has a lounge type atmosphere with a full service bar and food service. TD Station features an open concourse so it enables fans walking around, or in line for concessions to still view the game. Seating capacity varies for different events at TD Station, with 6,307 seats available for hockey games, and 6,603 seats for basketball games. Seating capacity for concerts may range between 1,400 and around 8,100.