Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Аузебл — река в юго-западной части провинции Онтарио, Канада, которая впадает в озеро Гурон у Порт-Франкса, Онтарио. Исток реки Аузебл находится в морене недалеко от поселка Стаффа, Онтарио, расположенного в муниципалитете Вест-Перт, Онтарио, на высоте над уровнем моря. Хотя общая измеренная длина реки составляет более 400 км, из-за её извилистого русла устье фактически находится всего в от истока у Стаффы. Река Аузебл дренирует территорию в и имеет перепад высот в от истока до устья. В 1875 году инженеры Канадской компании провели масштабный проект по осушению, известный в местном сообществе как «Выемка» («The Cut»), который кардинально изменил русло реки и позволил осушить несколько местных небольших озер и заболоченных участков для сельскохозяйственных целей. До этого времени река Аузебл протекала через деревню Гранд-Бенд, где делала резкий поворот на юг, параллельно береговой линии озера Гурон на несколько километров, прежде чем впадать в озеро у Порт-Франкса. Этот резкий «изгиб» в русле реки является происхождением названия поселка Гранд-Бенд. Бывшее русло реки, участки которого почти полностью пересыхают в летний сезон, все еще можно увидеть в провинциальном парке Пайнэри. Оно называется Старым руслом Аузебл (Old Ausable Channel). Река является средой обитания для нескольких видов пресноводных мидий, находящихся под угрозой исчезновения, нескольких видов рыб, находящихся под угрозой исчезновения или в уязвимом положении, и восточной колючей черепахи, находящейся под угрозой исчезновения. Образование ущелья Аузебл у реки Аркона обнажило окаменелости среднего девонского периода. В прошлом у близлежащих водопадов Рок-Глен-Фолс располагалась гидроэлектростанция. Французы называли эту реку Rivière aux Sables, или «песчаная река», что со временем на английском языке превратилось в Aux Sables River. В начале XX века название было сокращено до Ausable. Народ анишинаабег, подписавший Договор о трактате Хурон № 29, называл реку «Niigaanziibii» / «Niigaansibiing», и она является восточной границей заповедника Стоуни-Пойнт, который составляет половину территории для народа анишинаабег из общин Кеттл и Стоуни-Пойнт (Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation CKSPFN).
The Ausable River is a river in southwestern Ontario Canada which empties into Lake Huron at Port Franks, Ontario. The Ausable's initial source is in a moraine near the community of Staffa, Ontario located in the municipality of West Perth, Ontario at a point above sea level. Although the river has a total measured length of over , because of its meandering course, the mouth in actuality is only from its source near Staffa. The Ausable drains of land, and falls in elevation from source to outlet. In 1875, engineers of the Canada Company engaged in a large scale drainage project, referred to locally as "The Cut", which altered the course of the river dramatically and permitted the draining of several local small lakes and wetlands for agricultural purposes. Before that time the Ausable passed through the village of Grand Bend, where it made an abrupt curve toward the south, paralleling the Lake Huron shoreline for several kilometers, before entering the lake at Port Franks. This abrupt "bend" in the course of the river, is the origin of the name of the community of Grand Bend. The former course of the river, sections of which almost completely dry up during the summer season, can still be seen in Pinery Provincial Park. It is referred to as the Old Ausable Channel. The river provides habitat for several endangered freshwater mussel species, several threatened or endangered fish species and the threatened eastern spiny softshell turtle. The formation of the Ausable Gorge by the river near Arkona has exposed fossils from the Middle Devonian period. At one time, a hydroelectric plant was located at nearby Rock Glen Falls. This river was called Rivière aux Sables or "sandy river" by the French which through time became the Aux Sables River in English. The name was condensed to Ausable in the early 20th century. The Anishinaabeg people who signed Huron Tract Treaty #29 referred to the river as “Niigaanziibii” / Niigaansibiing” and the river is the eastern boundary of the Stony Point reserve which is 1/2 of the land base for the Anishinaabeg Of Kettle and Stony Point First Nations Band (Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation CKSPFN).