Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляжное поселение недалеко от Окленда, Новая Зеландия.
Beach community near Auckland, New Zealand
Министерство культуры и наследия Новой Зеландии предлагает перевод названия Муривай как "окончание воды".
The New Zealand Ministry for Culture and Heritage gives a translation of "water's end" for Muriwai.
Геология
Район Муривай был поднят со дна моря между 3 и 5 миллионами лет назад. Большая часть ландшафта сформирована останками восточного склона вулкана Вайтакерэ, особенно образованиями подушечной лавы, которые можно увидеть вдоль скал к югу от пляжа Муривай. Район преимущественно состоит из песка, осадочных пород и конгломерата Пиха. Скальные обрывы доминируют на большей части южной территории Муривай. Пляж Муривай имеет черный песок, обусловленный высоким содержанием железа, происходящего из древних вулканов в этом районе, включая крупный вулкан Кайпара, который располагался у берегов Кайпара Хедс и извергался 23–16 миллионов лет назад. Черный песок перемещается вдоль западного побережья Северного острова прибрежными течениями. Остров Оая – остров, расположенный у побережья Муривай.
The Muriwai area was uplifted from the sea floor between 3 and 5 million years ago. Much of the landscape is formed by remnants of the eastern side of the Waitākere Volcano, notably the pillow lava formations seen along the cliffs south of Muriwai beach. The area is primarily formed by sand, sedimentary rock and piha conglomerate. Cliff walls dominate much of southern Muriwai. Muriwai Beach has black sand, caused by the iron content derived from the ancient volcanoes in the area, including the large Kaipara Volcano which was situated offshore from the Kaipara Heads, and erupted 23 16 million years ago. The black sand is moved up the west coast of the North Island by longshore drift. Oaia Island is an island located off the coast of Muriwai.
Биоразнообразие
Остров Мотутара в Муривай — редкая континентальная колония австралийских олуш. Редкий геккон короваи эндемичен для района Муривай и в основном встречается в песчаных дюнах пляжа Муривай.
Motutara Island at Muriwai is a rare mainland colony for Australasian gannets. The rare korowai gecko is endemic to Muriwai area, primarily found in the sand dunes of Muriwai Beach.
История
Район Муривай традиционно является частью рохе племени маори Тэ Каверау а Маки, первоначально известного под названием Оне Рангатира («Пляж Вождя»), в память о посещении пляжа тохунгой Ракатаурой. Пляж имеет духовное значение для Тэ Каверау а Маки, поскольку является частью Те Реренга Вайруа – пути, по которому души направляются к мысу Реинга, чтобы покинуть этот мир. В конце XIX века Джон Фостер основал в Муривай фабрику по переработке льна, которая прекратила свою деятельность в 1893 году, когда стала экономически невыгодной. В 1894 году была основана школа Муривайской долины. Школа работала неполный день из-за своего расположения в сельской местности. Во время Второй мировой войны правительство Новой Зеландии опасалось, что японская армия может вторгнуться в Окленд через западное побережье, высадившись в Муривай. В этот период в Муривай был развернут лагерь Корпуса морской пехоты США, отчасти из-за этих опасений. В 1962 году Муривай стал местом, где подводный телеграфный кабель связи COMPAC соединил Окленд с Сиднеем, а ретрансляционная станция была установлена в 3 км от пляжа Муривай. Она использовалась до 5 октября 1983 года, когда из-за повреждения кабеля в Сиднее система вышла из строя.
The Muriwai area is traditionally a part of rohe of the Tāmaki Māori tribe Te Kawerau ā Maki, known originally by the name One Rangatira ("The Chiefly Beach"), referring to the tohunga Rakatāura's visit to the beach. The beach has spiritual significance to Te Kawerau ā Maki, as it is a part of Te Rerenga Wairua, the pathway that souls take to Cape Reinga to depart the world. During the late 19th century, John Foster established a flax mill at Muriwai, stopping in 1893 when this became less economically viable. In 1894 Muriwai Valley School was established. The school only operated part time, due to the school's rural location. During World War II, the New Zealand Government feared that the Japanese army could invade Auckland along the west coast, landing at Muriwai. During this period, a United States Marine Corps camp was established at Muriwai, in part due to these fears. In 1962, Muriwai became the location where the COMPAC submarine communications cable connected Auckland to Sydney, and a repeater station was installed 3 km from Muriwai Beach. This was used until 5 October 1983, when a cable fault at Sydney caused the system to cease working.
Местоположение
Муривай расположен примерно в 17 км к западу от Кумеу, в 42 километрах к северо-западу от города Окленд, на южной оконечности непрерывной 50-километровой полосы пляжа, тянущейся вдоль побережья Тасманского моря до устья гавани Кайпара. Один из нескольких популярных пляжей в этом районе (включая Пиха и Карекаре), он переживает приток населения летом, когда жители Окленда отправляются к морю. Он находится в административном округе Родни региона Окленд.
Muriwai is approximately 17 km west of Kumeū, 42 kilometres northwest of Auckland city, at the southern end of an unbroken 50 kilometre stretch of beach which extends up the Tasman Sea coast to the mouth of the Kaipara Harbour. One of several popular beaches in the area (others include Piha and Karekare), it experiences a population explosion in summer when Aucklanders head to the sea. It is in the Rodney Ward of the Auckland Region.
Управление
Муривай входит в состав избирательного округа Родни при Оклендском городском совете и является частью подразделения Кумеу при местном совете Родни. Муривай находится в избирательном округе Кайпара-ки-Махуранги (ранее – избирательный округ Хеленсвилл).
Muriwai is part of the Local Government Rodney Ward of Auckland Council and is part of the Kumeu Subdivision of the Rodney Local Board. Muriwai is in the Kaipara ki Mahurangi electorate. (Previously Helensville electorate.)
2013 нападение акулы
В феврале 2013 года режиссер Адам Стрэндж погиб на пляже Муривай, когда плавал примерно в 200 метрах от берега и подвергся нападению небольшой группы больших белых акул. В результате пляж Муривай был закрыт на несколько дней. Первоначально предполагалось, что нападение совершила бронзовая акула, но впоследствии было установлено, что вероятнее всего виноваты были большие белые акулы. Это была первая смертельная атака акулы в Новой Зеландии более чем за три десятилетия.
In February 2013, filmmaker Adam Strange was killed at Muriwai Beach while swimming about 200m offshore, when he was attacked by a small group of great white sharks. As a result, Muriwai Beach was closed for a number of days. Initial reports suggested the culprit was a bronze whaler, but it was later deemed more likely a great white was to blame. It was the first fatal shark attack in more than three decades in New Zealand.