Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прага-Полуднё, также известная под англицизированными названиями Praga South, Praga South и South Praga, — это район города Варшавы, Польша, расположенный на восточном берегу реки Висла. Он включает в себя Грохув, Гоцлав, Камионек и Саска-Кемпа.
Praga Południe , also known by its anglicized names Praga South, Praga South, and South Praga, is a district of the city of Warsaw, Poland located on the east bank of the Vistula River. It consists of Grochów, Gocław, Kamionek and Saska Kępa.
История
Район современной Праги Южной был заселен, по крайней мере, с VII века. Существуют следы поселений, основанных ранее, чем сама Варшава. Однако после основания Варшавы болотистая и часто затапливаемая местность была заброшена. С XVI века она вновь была заселена, но из-за отсутствия сообщения с Варшавой (до XIX века не было постоянных мостов через Вислу в Варшаве) оставалась незначительным пригородом. Она разделяла судьбу большей территории, известной как Прага, которая являлась самым восточным пригородом Варшавы. В XVII веке одна из частей современной Праги Южной была превращена в военный лагерь. В XVIII веке часть территории получила название Саска Кэпа (буквально – Саксонский холм) в честь саксонской гвардии польских королей, расквартированной там. До начала XX века район сохранял свой сельский характер. Район официально вошел в состав Варшавы в 1916 году. Вскоре он стал одним из самых быстрорастущих районов Варшавы, а Саска Кэпа – его центром. В 1920-х и 1930-х годах он превратился в один из самых популярных районов вилл для варшавского среднего класса. Во время и после Второй мировой войны район не был разрушен. Несмотря на несколько планов, он также не был индустриализирован, что позволило району сохранить значительную часть своего первоначального тихого и мирного облика. В настоящее время на территории района появилось несколько новых жилых комплексов с роскошными квартирами, но власти не планируют дальнейшее строительство и стремятся сохранить характер района. Помимо архитектуры Саска Кэпы, главными достопримечательностями района являются Национальный стадион (Stadion Narodowy), парк Скарышев, озеро Камионек и заповедник Ольшинка Гроховская. В пределах района также находятся поле битвы при Ольшинке Гроховской (1831) и небоскреб по адресу проспект Ежиго Вашинтона, 2B.
The area of today's Praga South has been inhabited since at least the 7th century. There are traces of settlements established earlier than Warsaw itself. However, the swampy and often flooded terrain was deserted as soon as Warsaw was founded. Since the 16th century it was again populated, but due to lack of communication with Warsaw (until the 19th century there were no permanent bridges across the Vistula at Warsaw) it was an unimportant suburb. It shared the fate of a greater area named Praga, which was the easternmost suburb of Warsaw. In the 17th century one of the areas of present Praga South was turned into a military camp. In the 18th century part of the area was named Saska Kępa (literally Saxon Rise) after the Saxon Guards of the Kings of Poland stationed there. Until the early 20th century the area retained its rural character. The area officially became a part of Warsaw in 1916. It soon became one of fastest growing areas of Warsaw and Saska Kępa became its centre. In the 1920s and 1930s it became one of the most popular villa areas of the Warsaw's middle class. During and after World War II the district was not destroyed. Despite several plans, it was not industrialised either, which allowed the district to retain much of its original quiet and peaceful character. Currently there are several new areas with luxurious blocks of flats in the area, but the authorities do not plan to construct more houses and want the character to be preserved. Apart from the Saska Kępa architecture, the main attractions of the borough are the Stadion Narodowy (National Stadium), Skaryszew Park, Kamionek Lake and the Olszynka Grochowska reserve. The battlefield of the Battle of Olszynka Grochowska (1831) and the 2B Jerzego Waszyngtona Avenue Skyscraper is also located within the district.