Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Черный кулик-устрицелов (Haematopus bachmani) – заметная черная птица, обитающая на побережье западной части Северной Америки, от Алеутских островов Аляски до побережья полуострова Нижняя Калифорния. Это единственный представитель семейства куликов-устрицеловов (Haematopodidae) на большей части своего ареала, с небольшим перекрытием с американским куликом-устрицеловом (H. palliatus) на побережье Нижней Калифорнии. В пределах своего ареала его чаще всего называют черным куликом-устрицеловом, хотя это название также используется местно для бурого кулика-устрицелова и африканского кулика-устрицелова. Его научное название было присвоено Джоном Джеймсом Одубоном в честь его друга Джона Бахмана. Хотя вид не считается находящимся под угрозой исчезновения, его общая численность оценивается от 8900 до 11000 особей. Это вид, вызывающий серьезные опасения в отношении сохранения на всем ареале (Планы сохранения куликов США, Канады, Аляски, а также Северной и Южной частей Тихоокеанского побережья), ключевой индикаторный вид вдоль северного тихоокеанского побережья, вид, используемый для мониторинга в Национальном лесу Чугач, и приоритетный вид для Службы охраны рыбных ресурсов и дикой природы США в рамках мер по сохранению.
The black oystercatcher (Haematopus bachmani) is a conspicuous black bird found on the shoreline of western North America, ranging from the Aleutian Islands of Alaska to the coast of the Baja California peninsula. It is the only representative of the oystercatcher family (Haematopodidae) over most of its range, overlapping slightly with the American oystercatcher (H. palliatus) on the coast of Baja California. Within its range it is most commonly referred to as the black oystercatcher, although this name is also used locally for the blackish oystercatcher and the African oystercatcher. Its scientific name was derived by John James Audubon from that of his friend John Bachman. Although the species is not considered threatened, its global population is estimated between 8,900–11,000. It is a species of high conservation concern throughout its range (U. S., Canadian, Alaskan, and Northern & Southern Pacific Shorebird Conservation Plans), a keystone indicator species along the north Pacific shoreline, a management indicator species in the Chugach National Forest, and a U. S. Fish & Wildlife Service focal species for priority conservation action.
Описание
Черный устрица - крупная прибрежная птица с черной головой, шеей и грудью и темно-коричневым телом, длинным ярко-красным или оранжевым клювом и розовыми ногами. У неё ярко-желтая радужка и красное кольцо вокруг глаза. Окраска оперения незначительно меняется с севера на юг, становясь темнее к северу.
The black oystercatcher is a large shorebird, with a black head, neck and breast and dark brown body, a long bright red/orange bill and pink legs. It has a bright yellow iris and a red eye ring. Its plumage varies slightly from north to south, being darker further north.
Поведение
Птица ограничена в своем ареале и никогда не улетает далеко от берегов, особенно предпочитая скалистые береговые линии. Предполагается, что ее чаще всего можно встретить на прибрежных участках с более спокойными заливами, например, в районах, защищенных пирсами. Она питается морскими беспозвоночными, в особенности моллюсками, такими как мидии, липпеты и хитоны, а также крабами, изоподами и ракушками. Птица ищет корм в приливной зоне, визуально определяя добычу, часто настолько близко к кромке воды, что ей приходится взлетать, чтобы избежать разбивающихся волн. Она использует свой крепкий клюв, чтобы вытаскивать пищу и раскрывать раковины. Во время высоких приливов птица обычно неактивна и отдыхает, ожидая смены прилива. Поскольку черные устрицы территориальны, особенно в период гнездования, их легко обнаружить по громким крикам во время полета, когда они активно защищают территорию, где кормятся и гнездятся. Некоторые пары остаются вместе на протяжении многих лет. Гнезда представляют собой небольшие углубления или чаши возле берега, в которые клювом отбрасываются мелкие камни и осколки ракушек боковым или назад движением. В гнезде откладывается от двух до трех яиц; они очень прочные и могут даже пережить затопление во время прилива или при очень высоком уровне воды. Инкубация длится около 26–28 дней. Птенцы способны покинуть гнездо уже через день, но остаются на территории в течение длительного времени после вылета из гнезда (около 40 дней). Молодые особи остаются на территории до следующего сезона размножения. Если родители мигрируют, то птенцы текущего года могут мигрировать вместе с ними, чаще всего в северной части ареала.
The bird is restricted in its range, never straying far from shores, in particular favoring rocky shorelines. It has been suggested that it is seen mostly on coastal stretches which have some quieter embayments, such as jetty protected areas. It forages in the intertidal zone, feeding on marine invertebrates, particularly molluscs such as mussels, limpets and chitons, but also on crabs, isopods and barnacles. It forages through the intertidal area, searching for food visually, often so close to the water's edge it has to fly up to avoid crashing surf. It uses its strong bill to dislodge food and pry shells open. At high tides, it is normally inactive and can be seen resting and awaiting tidal reversal. Since black oystercatchers are territorial, especially during the nesting season, they can readily be detected by their loud vocalizations while flying, actively defending a foraging and nesting area in one territory. Some pairs have been recorded staying together for many years. Nests are small bowls or depressions close to the shore into which small pebbles and shell fragments are tossed with a sideward or backward flick of the bill. Around two to three eggs are laid in this nest; they are very hard, and can even survive being submerged by a high tide or very high water levels. Incubation takes around 26–28 days. The chicks are capable of leaving the nest after one day, but stay in the territory for a long time after fledging (apx. 40 days). Fledged juveniles stay in the territory until the next breeding season. If the parents migrate, that year's chicks may migrate with them, most commonly in the north of the range.