Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вице-президент Никарагуа (1967–1972) и президент (1979)
Nicaraguan vice president (1967–72) and president (1979)
Франсиско Уркуйо Мальянос (30 июля 1915 – 14 сентября 2001) – никарагуанский политик, занимавший пост вице-президента Анастасио Сомосы Дебайле с 1967 по 1972 год и ненадолго ставший президентом Никарагуа после бегства Сомосы из страны в 1979 году. Уркуйо был президентом нижней палаты Национального конгресса Никарагуа в 1972–1973 и 1978–1979 годах. В июле 1979 года, когда Сомоса подал в отставку, Уркуйо занимал пост президента нижней палаты Национального конгресса Никарагуа. В 1979 году Сомоса лично выбрал его своим преемником на посту президента. Уркуйо стал исполняющим обязанности президента Никарагуа всего на один день, с 17 по 18 июля 1979 года, после отставки Сомосы 17 июля. Вступив в должность, он объявил о намерении досидеть оставшийся срок Сомосы. Это заявление вызвало резкую реакцию сандинистов, других латиноамериканских государств и администрации Картера в США.
Francisco Urcuyo Maliaños (30 July 1915 – 14 September 2001) was a Nicaraguan politician, who served as Vice President of Anastasio Somoza Debayle from 1967 to 1972, and President of Nicaragua very briefly after Somoza fled the country in 1979. Urcuyo was the president of the lower chamber of National Congress of Nicaragua 1972–1973 and 1978–1979. In July 1979, when Somoza resigned, Urcuyo was the president of the lower chamber of National Congress of Nicaragua. In 1979 he was handpicked by Somoza as successor to the presidency. Urcuyo became acting president of Nicaragua for a single day from 17 to 18 July 1979, following the resignation of Somoza on 17 July. Upon taking office, he announced his intention to serve out the remainder of Somoza's term. This announcement provoked a strong reaction from the Sandinistas, other Latin American states, and the Carter Administration in the U. S.
Понимая безысходность своего положения, Уркуйо бежал в Гватемалу. Он учился в Мексике и окончил Национальный автономный университет Мексики, получив квалификацию хирурга в 1944 году. Политическая карьера Уркуйо началась в 1954 году, после чего он дважды занимал должность заместителя министра здравоохранения и был президентом нижней палаты Национального конгресса Никарагуа. Позже президент Рене Шик назначил его послом в Гватемалу. В июле 1979 года, когда Сомоса подал в отставку, Уркуйо был президентом нижней палаты Национального конгресса Никарагуа. После отставки Сомосы Уркуйо был назначен его преемником на посту президента и прослужил 43 часа, прежде чем бежать из Манагуа в Гватемалу, фактически оставив столицу под контролем Хунты национального восстановления.
Recognizing the untenability of his situation, Urcuyo fled to Guatemala He studied abroad in Mexico and graduated from the National Autonomous University of Mexico as a surgeon in 1944. Urcuyo's political career began in 1954 and subsequently he served twice as vice minister of Health and president of the lower chamber of National Congress of Nicaragua. Later President René Schick appointed him as ambassador to Guatemala. In July 1979, when Somoza resigned, Urcuyo was the president of the lower chamber of National Congress of Nicaragua. After Somoza's resignation, Urcuyo was handpicked as Somoza's successor to the presidency and served for 43 hours before fleeing from Managua to Guatemala, essentially leaving the capital to the Junta of National Reconstruction.
Конституционный президент (июль 1979)
Когда диктатор Анастасио Сомоса Дебайле бежал из страны во вторник, 17 июля 1979 года, Уркуйо Малианос был утвержден в должности нового конституционного президента с мандатом до 1 мая 1981 года в соответствии с положениями Конституции 1974 года. В течение своего недолгого президентства он подтвердил законность своего мандата и незамедлительно начал переговоры с различными политическими силами страны. Однако он отказался передать власть Хунте национального возрождения, ссылаясь на свою неготовность. Также он начал заменять ключевые военные посты молодыми офицерами, связанными с ним родственными узами. В тот же день министры иностранных дел Андского пакта, собравшиеся в Сан-Хосе-де-Коста-Рика, публично осудили действия Уркуйо: «Мы призываем Уркуйо выполнить обязательство передать власть – единственную причину, по которой он её занимает. Его дальнейшее пребывание у власти лишь усугубит текущий конфликт, придав ему новые и более жестокие военные масштабы». Утром 18 июля три члена хунты – Серхио Рамирес, Альфонсо Робэло и Виолета Барриос де Чаморро – вылетели из Сан-Хосе, Коста-Рика, в Леон, где встретились с Даниэлем Ортегой и Моисесом Хассаном Моралесом. Леон был объявлен новой временной столицей, и международное сообщество признало хунту законным правительством республики. Вскоре после этого Уркуйо бежал на самолете в Гватемалу. Уркуйо был женат на Марии Луизе Муньос и имел четверых детей.
When the dictator Anastasio Somoza Debayle fled the country on Tuesday, 17 July 1979, Urcuyo Maliaños was invested as a new constitutional president, with a mandate until 1 May 1981, in accordance with the provisions of the Constitution of 1974. During his brief presidency, declared the legality of his mandate, and quickly began to engage in dialogue with the various political forces in the country. But he refused to hand over power to the Junta of National Reconstruction on the grounds that he was not prepared. Also, he began to replace the most important army positions with young related officers. That same day, the Andean Pact foreign ministers meeting in San José de Costa Rica publicly rejected the Urcuyo maneuver: "We urge Urcuyo to abide by the obligation to transfer power, the only reason he occupies it. For his permanence in it will only contribute to the current contest acquiring new and more violent military dimensions. " On the morning of 18 July, the three members of the Junta, Sergio Ramírez, Alfonso Robelo, and Violeta Barrios de Chamorro, left San José, Costa Rica, towards León, where they met with Daniel Ortega and Moisés Hassan Morales. León was proclaimed as the new provisional capital, and the international community recognized them as the legitimate government of the Republic. Shortly after, Urcuyo fled on board a plane to Guatemala. Urcuyo was married to María Luisa Muñoz and had four children.
Смерть
Уркуйо умер 14 сентября 2001 года в Манагуа в возрасте 86 лет.
Urcuyo died on 14 September 2001, aged 86, in Managua.