Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роджер Чарльз Альтман (Roger Charles Altman; родился 2 апреля 1946 года) — американский инвестиционный банкир, основатель и старший председатель Evercore, бывший политик-демократ. Он занимал должность помощника секретаря Казначейства в администрации Картера с января 1977 года по январь 1981 года и должность заместителя секретаря Казначейства в администрации Клинтона с января 1993 года до своей отставки в августе 1994 года в связи с делом Уайтуотер.
American investment banker
Roger Charles Altman (born April 2, 1946) is an American investment banker, the founder and senior chairman of Evercore, and a former Democratic politician. He served as Assistant Secretary of the Treasury in the Carter administration from January 1977 until January 1981 and as Deputy Secretary of the Treasury in the Clinton administration from January 1993 until he resigned in August 1994, amid the Whitewater controversy.
Ранние годы и образование
Альтман родился в Бруклине, штат Массачусетс, и вырос в Бостоне, воспитанный в католической вере. Его отец, работавший брокером по продуктам питания, умер, когда Альтману было 10 лет, а его мать, библиотекарь, воспитывала Альтмана и его брата одна. Он учился в школе Роксбери Латинской школы. Он поступил в Джорджтаунский университет, где познакомился с будущим президентом Биллом Клинтоном и получил степень бакалавра искусств в 1967 году. В 1969 году он получил степень MBA в Школе бизнеса Университета Чикаго, но в 1968 году прервал учебу, чтобы поработать в Индиане, занимаясь организацией волонтеров для президентской кампании Роберта Ф. Кеннеди.
Altman was born in Brookline, Massachusetts, and was raised in Boston as a Catholic. His father, a food broker, died when he was 10 years old, and his mother, a librarian, raised Altman and his brother as a single mother. He attended the Roxbury Latin School. He attended Georgetown University, where he met future President Bill Clinton, and earned a Bachelor of Arts degree in 1967. In 1969 he earned an MBA from the University of Chicago Booth School of Business, but took time off in 1968 to work in Indiana organizing volunteers for Robert F. Kennedy's presidential campaign.
Начало карьеры
После окончания бизнес-школы в 1969 году Алтман начал работать в Lehman Brothers, где он сблизился с председателем Питера Г. Петерсона. В 1974 году он стал генеральным партнером в возрасте 28 лет — самым молодым в истории Lehman. Он покинул Lehman в 1977 году, чтобы занять должность помощника министра по внутренним финансам в Казначействе США с 1977 по 1981 год при президенте Джимми Картере, для которого он собирал средства, когда Картер был губернатором Джорджии, и вел предвыборную кампанию в 1976 году, а также работал в его переходной команде. В годы правления Рейгана и Буша он собирал средства для демократических политиков, таких как вице-президент Уолтер Ф. Мондейл, губернатор Массачусетса Майкл С. Дукакис и губернатор Арканзаса Билл Клинтон. Он также консультировал двух мэров Нью-Йорка, Эда Коха и Дэвида Н. Динкинса. Находясь на посту, Альтман считался "главным кандидатом на замену 73-летнего министра финансов", и он сыграл важную роль в некоторых из крупнейших законодательных побед администрации Клинтона, таких как принятие Закона о согласовании бюджета 1993 года и "одобрение Североамериканского соглашения о свободной торговле". Однако он подал в отставку в 1994 году после того, как стало известно, что Альтман уведомил администрацию Клинтона о материалах, переданных Корпорацией по разрешению банковских кризисов (Resolution Trust Corporation). После почти 15 часов дачи показаний в феврале 1993 года перед банковскими комитетами Палаты представителей и Сената он подал в отставку в августе 1994 года, заявив, что надеется, что его отставка "поможет снизить уровень полемики". Его сменил Фрэнк Н. Ньюман, который в то время занимал должность заместителя министра по внутренним финансам. Он был одним из основателей Evercore — "независимой инвестиционной банковской консультационной фирмы" в Нью-Йорке и в настоящее время является ее председателем. К 2014 году Evercore стала "крупным игроком", а ее подразделение по управлению инвестициями имело более 14 миллиардов долларов активов под управлением, а ее инвестиционно-банковское консультационное подразделение — 1,5 триллиона долларов в "объявленных сделках". Evercore консультировала General Motors в ходе процедуры банкротства и получила от GM 46 миллионов долларов до банкротства. Однако, когда компания запросила "вознаграждение за успех" в размере 17,9 миллиона долларов, управляющий по делам банкротства в США назвал эти выплаты "поразительными", "чрезмерно большими" и "явно [превышающими] разумные пределы", учитывая, что "Evercore не смогла найти покупателя или финансиста для должников". В политическом плане Альтман продолжал оставаться в курсе событий. Он консультировал двух кандидатов в президенты — Джона Керри в 2004 году и Хиллари Клинтон в 2008 году. В 2010 году президент Барак Обама рассматривал его кандидатуру на должность директора Национального экономического совета, заменив Ларри Саммерса.
After graduating from business school in 1969, Altman began working at Lehman Brothers, where he grew close to chairman Peter G. Peterson. In 1974, he was made general partner at the age of 28—the youngest in Lehman's history. He left Lehman in 1977 to serve as Assistant Secretary for Domestic Finance in the U. S. Treasury from 1977 to 1981 under President Jimmy Carter, for whom he had fundraised when Carter was Governor of Georgia, and campaigned for in 1976, as well as working on his transition team. During the Reagan Bush years, he fundraised for Democratic politicians such as Vice President Walter F. Mondale, Massachusetts Governor Michael S. Dukakis, and Arkansas Governor Bill Clinton. He also advised two New York City Mayors, Ed Koch and David N. Dinkins. Once on the job, Altman was viewed as "the favorite to succeed the 73 year old Treasury Secretary," and he played a large role in some of the Clinton administration's biggest legislative victories, such as the passage of the Omnibus Budget Reconciliation Act of 1993 and the "approval of the North American Free Trade Agreement." However, he resigned in 1994, after it was revealed that Altman had notified the Clinton White House of the criminal referrals made by the Resolution Trust Corporation. After nearly 15 hours of testimony in February 1993 before the House and Senate Banking Committees, he submitted his resignation in August 1994, saying that he hoped his resignation would "help to diminish the controversy." He was succeeded by Frank N. Newman, who was the Under Secretary for Domestic Finance at the time. he co founded Evercore, an "independent investment banking advisory firm" in New York City, and currently serves as its chairman. By 2014, Evercore was "a major player," and its investment management arm had more than $14 billion in assets under management, with its investment banking advisory arm boasting $1.5 trillion in "announced transactions." Evercore advised General Motors through its bankruptcy, and was paid $46 million by GM pre bankruptcy. However, when it asked for a $17.9 million "success fee," a U. S. bankruptcy trustee called the fees "staggering," "inordinately large," and "clearly [exceeding] the bounds of reasonableness" given that "Evercore had no success at finding a purchaser or funder for the Debtors." Politically, Altman continued to stay in the loop. He advised two presidential candidates—John Kerry in 2004, and Hillary Clinton in 2008. In 2010, President Barack Obama interviewed him as a potential candidate to replace Larry Summers as his National Economic Council director,
Прочая деятельность
Альтман является членом Совета попечителей нью-йоркской пресвитерианской больницы с 2006 года, вице-председателем Совета Американского музея естественной истории и председателем New Visions for Public Schools. Помимо этого, он состоит в Совете по международным отношениям, является директором Conservation International и членом Консультативного совета проекта The Hamilton Project – инициативы Брукингского института в области экономической политики. Альтман также числится в руководящем комитете группы Бильдерберг – вызывающей споры организации влиятельных деятелей бизнеса и государственных лидеров, ежегодно проводящей закрытые встречи для содействия диалогу между Европой и Северной Америкой. Он принимал участие во всех конференциях группы с 2008 по 2016 год.
Altman has sat on the Board of Trustees of New York Presbyterian Hospital since 2006, Vice Chairman of the Board of the American Museum of Natural History, and Chairman of New Visions for Public Schools. Additionally, he is a member of the Council on Foreign Relations, a Director of Conservation International, and an Advisory Council member for The Hamilton Project, a Brookings Institution economic policy initiative. Altman is listed as a member of the Steering Committee of The Bilderberg Group, a controversial group of influential business and government leaders who meet annually behind closed doors to foster dialogue between Europe and North America. He participated in all their conferences between 2008 and 2016.
Личная жизнь
Его первый брак с Барбарой закончился разводом, и он женился во возрасте 35 лет на журналистке Юрате Казицкас в 1981 году. Церемонию бракосочетания в часовне Сан-Луис-Рей на острове Кэт-Кей на Багамах провел священник Джеймс Н. Инглиш из Римско-католической церкви Святой Троицы в Вашингтоне, округ Колумбия. У них трое детей. В 1992 году он потерял сознание во время пробежки в Центральном парке из-за нерегулярного сердцебиения. Его хобби – бег, катание на лыжах, спортивная рыбалка и теннис.
His first marriage to Barbara ended in divorce, and he remarried at age 35 to journalist Jurate Kazickas in 1981. The Rev. James N. English of Holy Trinity Roman Catholic Church in Washington, D. C. performed the marriage ceremony at the San Luis Rey Chapel at Cat Cay in the Bahamas. They have three children. In 1992, he collapsed while jogging in Central Park due to an irregular heartbeat. His hobbies include jogging, skiing, fly fishing, and tennis.