Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый пуэрториканец, завоевавший олимпийскую медаль
First Puerto Rican to win an Olympic medal
Хуан Эвангелиста Венегас (27 декабря 1928 года – 16 апреля 1987 года) – пуэрториканский боксёр, прославившийся тем, что завоевал первую олимпийскую медаль для Пуэрто-Рико.
Juan Evangelista Venegas (December 27, 1928 – April 16, 1987) was a Puerto Rican boxer notable for winning Puerto Rico's first Olympic medal.
Ранние годы
Венегас (настоящее имя: Хуан Эвангелиста Венес Тринидад) родился в неблагополучном районе города Рио-Пьедрас. В то время Рио-Пьедрас не входил в состав города Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. Уличные драки были там обычным явлением, и многие молодые люди видели в боксе возможность улучшить свою жизнь. Среди них был и Венегас, который восхищался первым международным чемпионом Пуэрто-Рико по боксу, Сиксто Эскобаром. Венегас начал заниматься боксом, и его выступления на ринге вскоре привлекли внимание недавно образованного Олимпийского комитета острова. В 1948 году Олимпийский комитет Пуэрто-Рико включил его в состав делегации, представлявшей остров.
Venegas (birth name: Juan Evangelista Venegas Trinidad) was born in an underprivileged section of the town of Río Piedras. Río Piedras at the time was not incorporated into the City of San Juan, Puerto Rico. There street fighting was a common way of life and many of the youth at that time saw the sport of boxing as a way to a better life. Among them was Venegas, who admired Puerto Rico's first international boxing champion, Sixto Escobar. Venegas took up boxing and his performance in the ring soon caught the attention of the island's recently established Olympic Committee. In 1948 the Puerto Rican Olympic Committee included him in the delegation which would represent the island.
Летние Олимпийские игры 1948 года
Летние Олимпийские игры 1948 года в Лондоне стали историческими для Пуэрто-Рико, поскольку остров впервые участвовал в международном спортивном соревновании как самостоятельная нация. Делегация острова насчитывала двенадцать человек. На церемонии открытия пуэрториканская делегация внесла на Олимпийский стадион флаг Соединенных Штатов. Соединенные Штаты выразили протест, заявив, что одновременно не могут использоваться флаги двух стран. Декрет о Содружестве от 25 июля 1952 года предоставил пуэрториканской делегации собственный флаг. На летних Олимпийских играх 1948 года, известных как XIV Олимпиада, Хуан Эвангелиста Венегас вошел в историю спорта Пуэрто-Рико, завоевав первую олимпийскую медаль для острова, победив представителя Бельгии Луи Калленбоата по очкам единогласным решением судей. Он выиграл бронзовую медаль в боксе в весовой категории до 53,5 кг, уступив серебряную медаль Джованни Зуддасу.
The 1948 Summer Olympics celebrated in London, was a historical one for Puerto Rico because it was the first time that the island would participate as a nation in an international sporting event. The island's delegation consisted of twelve members. In their opening ceremonies, the Puerto Rican delegation carried the flag of the United States into the Olympic stadium. The United States protested, claiming that two nations could not use the same flag at the same time. The decree of Commonwealth on July 25, 1952, would give the Puerto Rican delegation a flag of their own. In the 1948 Summer Olympics, known as the XIV Olympics, Juan Evangelista Venegas made Puerto Rican sports history by winning Puerto Rico's first Olympic medal ever when he beat Belgium's representative, Louis Callenboat, on points for a unanimous decision. He won the bronze medal in boxing in the Bantamweight division, falling short of the silver medal to Giovanni Zuddas.
Профессиональная карьера боксера
После возвращения в Пуэрто-Рико, где его встретили как героя, Венегас стал профессиональным боксером. В 1948 году Венегас дебютировал в профессиональном боксе против пуэрториканца Абелардо Алехандро. Венегас, левша, провел в общей сложности 32 боя в легчайшем и полулегком весе, одержав 20 побед, 10 поражений и 2 ничьи. Его последний бой состоялся в 1958 году против Аль Тиси.
After returning to a hero's welcome to Puerto Rico, Venegas turned professional. In 1948, Venegas made his professional boxing debut against Puerto Rican Abelardo Alejandro. Venegas, a southpaw, fought in the bantamweight and featherweight division for a total of 32 fights, compiling a record of 20 10 2. His last fight was in 1958 against Al Tisi.
Смерть и наследие
16 апреля 1987 года Хуан Эвангелиста Венегас скончался в результате падения дома, повлекшего перелом черепа. За неделю до своей смерти он был награжден Коллегией инженеров и геодезистов Пуэрто-Рико. В память о нем Пуэрто-Риканская комиссия по боксу проводит боксерский турнир имени Хуана Эвангелисты Венегаса, который служит подготовкой для перспективных боксеров, претендующих на участие в Олимпийских играх.
On April 16, 1987, Juan Evangelista Venegas died when he suffered a fall at his home which caused a skull fracture. A week before his death, he was honored by the College of Engineers and Surveyors of Puerto Rico. In honor of his memory, the Puerto Rican Boxing Commission sponsors the Juan Evangelista Venegas boxing tournament, which serves as a tune up to future Olympic boxing prospects.