Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Длительность музыкальной ноты
Musical note duration
Четверть ноты (американская) или крочет (британская) — музыкальная нота, исполняемая в течение одной четверти длительности целой ноты (или полуноты). Четверть ноты изображается заполненным овалом и прямой, без флажка ножкой. Ножка обычно направлена вверх, если она находится ниже средней линии нотного стана, и вниз, если она находится на средней линии или выше. Ножка, направленная вверх, располагается справа от головки ноты, ножка, направленная вниз, — слева (см. изображение). Символ Unicode: U+2669 (♩). Четверть паузы (или крочет паузы) обозначает молчание той же длительности, что и четверть ноты. Обычно она выглядит как символ , а иногда — как более старый символ .
A quarter note (American) or crotchet ('/k//r//ɒ//t//ʃ//ɪ//t/ KROTCH it) (British) is a musical note played for one quarter of the duration of a whole note (or semibreve). Quarter notes are notated with a filled in oval note head and a straight, flagless stem. The stem usually points upwards if it is below the middle line of the staff, and downwards if it is on or above the middle line. An upward stem is placed on the right side of the notehead, a downward stem is placed on the left (see image). The Unicode symbol is U+2669 (♩). A quarter rest (or crotchet rest) denotes a silence of the same duration as a quarter note. It typically appears as the symbol , or occasionally, as the older symbol .
История
Нота соответствует полуминимам ("полуминимам") мензурной нотации. Слово "четвертная нота" происходит от старофранцузского crochet, означающего «маленький крюк», уменьшительного от croc, «крюк», из-за крючка, использовавшегося для обозначения этой ноты в черной нотации средневекового периода. Как следует из названия, длительность четвертной ноты составляет четверть длительности целой ноты, половину длительности половинной ноты и вдвое больше длительности восьмой ноты. Она представляет собой одну долю в такте заданного размера. Термин "четвертная нота" является калькой (заимствованным переводом) от немецкого термина Viertelnote. В романских языках название этой ноты и соответствующей ей паузы обычно происходит от латинского слова negra, означающего «черный». Каталонские, французские, галисийские и испанские названия ноты (все они означают «черный») происходят от того факта, что полуминима была самой длинной нотой, которая закрашивалась в мензурной белой нотации. Это по-прежнему верно и для современной формы ноты. Болгарские, китайские, хорватские, чешские, японские, корейские, норвежские, польские, русские, сербские и словацкие названия означают «четверть» (для ноты) и «четвертная пауза» (для паузы).
The note equates to the semiminima ('half minim') of mensural notation. The word "crotchet" comes from Old French crochet, meaning 'little hook', diminutive of croc, 'hook', because of the hook used on the note in black notation of the medieval period. As the name implies, a quarter note's duration is one quarter that of a whole note, half the length of a half note, and twice that of an eighth note. It represents one beat in a bar of time. The term "quarter note" is a calque (loan translation) of the German term Viertelnote. In Romance languages, the name of this note and its equivalent rest is usually derived from the Latin negra meaning 'black'—the Catalan, French, Galician, and Spanish names for the note (all of which mean 'black') derive from the fact that the semiminima was the longest note to be colored in mensural white notation. This is still true of the note's modern form. The Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Russian, Serbian and Slovak names mean "quarter" (for the note) and "quarter's pause" (for the rest).