Бауги – великан из скандинавской мифологии, брат Суттунга. Упоминается в "Сказках о поэзии", связан с историей о мёде поэзии Одина. Мифы, имя, значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бауги (др.-сканд. Baugi, "кольцеобразный") — ютунн в скандинавской мифологии. Он брат Суттунгра, великана, у которого Один добыл мед поэзии.
Norse mythical character
Baugi (Old Norse: ; "ring shaped") is a jötunn in Norse mythology. He is brother of Suttungr, the giant from whom Odin obtained the mead of poetry.
Имя
Старонорвежское имя Baugi переводится как "имеющее форму кольца".
The Old Norse name Baugi has been translated as 'ring shaped'.
Свидетельства
Имя великана Бауги упоминается лишь в «Сказках о поэзии» (Skáldskaparmál) и в списках имён (þulur), и не встречается в других поэтических текстах. Примечательно, что его нет в «Речах Высокого» (Hávamál), которые Снорри Стурлусон использовал как источник для истории о поэтическом мёде. Некоторые исследователи полагают, что Бауги мог быть выдумкой Снорри или его неверным истолкованием «Речей Высокого».
The name of the jötunn Baugi is only mentioned in Skáldskaparmál (The Language of Poetry) and in the þulur, and is not attested in other poetic texts. It is notably absent from Hávamál (Words of the High One), which Snorri Sturluson used as a source for the story of the mead of poetry. Some scholars have argued that Baugi may have been an invention or a misunderstanding of Hávamál by Snorri.
Мед поэзии
В «Сказках Скальда» Один заставляет девять рабов Бауги убивать друг друга в своих поисках меда поэзии, которым в то время владел брат Бауги, Суттунгр. Называя себя Bölverk («Злой деятель» или «Злой работник»), Один предлагает выполнить работу всех девяти человек за Бауги в качестве возмещения за содеянное, в обмен на плату в виде одной порции меда поэзии. Бауги соглашается помочь ему заполучить его у своего брата. После летней работы Bölverk (Один) просит выплатить ему вознаграждение, но Суттунгр отказывается дать ему ни единой капли меда. Тогда Bölverk просит Бауги помочь вырыть яму в горе Хнитбьёрг с помощью бура Бауги, Рати, чтобы добраться до покоев, где мед хранился и за которым присматривала Гуннлёд, дочь Суттунга. Когда Бауги сообщает ему, что туннель готов, Bölverk дует в отверстие, но понимает, что другой конец все еще завален. Поняв, что Бауги пытается его обмануть, Bölverk превращается в змею и проскальзывает в яму. Бауги пытается ударить его своим буром, но промахивается.
In Skáldskaparmál, Odin causes Baugi's nine slaves to kill each other in his quest to obtain the mead of poetry, possessed at that time by Baugi's brother, Suttungr. Calling himself Bölverk ('Evil deed' or 'Evil worker'), Odin then offers to do the labour of all nine men for Baugi as a reparation for his wrongdoings, in exchange of a wage of one drink of the mead of poetry. Baugi accepts to help him acquire it from his brother. After the summer of work is over, Bölverk (Odin) asks for his payment, but Suttungr refuses to give him a single drop of the mead. Bölverk then enlists Baugi's help to dig a hole into the Hnitbjörg mountain with Baugi's drill, Rati, in order to reach the chamber where the mead was kept and watched over by Gunnlöð, Suttung’s daughter. When Baugi announces to him that the tunnel is finished, Bölverk blows into the hole but realizes that the other end is still blocked. As he understands that Baugi is trying to deceive him, Bölverk turns himself into a snake and slips into the hole. Baugi tries to strike at him with his auger but misses.