Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длительность музыкальной ноты
Musical note duration
Целая нота (в американской нотации) или полунота (в британской нотации) – это нота, равная по длительности двум половинным нотам или четырем четвертным нотам.
A whole note (American) or semibreve (British) in musical notation is a single note equivalent to or lasting as long as two half notes or four quarter notes.
Описание
На целой ноте или семибреве есть головка ноты в форме полого овала — как у половинной ноты (или миними), но без ножки (см. рисунок 1). Поскольку она равна четырем четвертным нотам, она занимает всю длину такта в размере 4/4. Другие ноты являются кратными или долями целой ноты. Например, двойная целая нота (или бревис) длится в два раза дольше целой ноты, половинная нота длится половину длительности целой, а четвертная нота (или кроншпиль) — четверть длительности целой. Соответствующим символом является целая пауза (или семибревевая пауза), которая обозначает паузу длительностью целой ноты. Целые паузы изображаются заполненными прямоугольниками, обычно подвешенными под второй снизу линией нотного стана, хотя в более сложных полифонических фрагментах или когда два инструмента или вокалиста записаны на одном стане, они могут иногда располагаться под другой линией (или дополнительной линией). Целая нота также может использоваться для обозначения всего такта в музыке со свободным ритмом, такой как англиканский псалом, независимо от размера такта.
The whole note or semibreve has a note head in the shape of a hollow oval—like a half note (or minim)—but with no note stem (see Figure 1). Since it is equal to four quarter notes, it occupies the entire length of a measure in time. Other notes are multiples or fractions of the whole note. For example, a double whole note (or breve) lasts twice the duration of the whole note, a half note lasts one half the duration, and a quarter note (or crotchet) lasts one quarter the duration. A related symbol is the whole rest (or semibreve rest), which signifies a rest for the duration of a whole note. Whole rests are drawn as filled in rectangles generally hanging under the second line from the top of a musical staff, though they may occasionally be put under a different line (or ledger line) in more complicated polyphonic passages, or when two instruments or vocalists are written on one staff. The whole note may also be used to denote a whole measure in music of free rhythm, such as Anglican chant, irrespective of the time of the measure.
История
Символ целой ноты впервые появляется в музыкальной нотации конца тринадцатого века. Он произошел от круглого, без стебля полубривиса мензурной нотации, что и объясняет происхождение британского названия.
The whole note symbol is first found in music notation from the late thirteenth century It derives from the round, stemless semibrevis of mensural notation, hence the origin of the British name.
Номенклатура
Британский термин происходит от итальянского semibreve, которое, в свою очередь, образовано от латинских слов semi — «половина» и brevis — «короткий». Американская целая нота является калькой с немецкой ganze Note. В некоторых языках название ноты происходит от её круглой формы, например, каталанское rodona, французское ronde и испанское redonda. Греческое название означает «целый». Китайские, японские, корейские и вьетнамские названия означают «целая нота».
The British term is taken from Italian semibreve, itself built upon Latin semi "half" and brevis "short." The American whole note is a calque of the German ganze Note. Some languages derive the name of the note from its round shape, such as Catalan rodona, French ronde, and Spanish redonda. The Greek name means "whole". The Chinese, Japanese, Korean, and Vietnamese names mean "whole note".