Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небольшой островок в Гозо, Мальта.
Small islet in Gozo, Malta
Грибная скала, иногда известная как Скала-Гриб, а среди мальтийцев как Il Ġebla tal Ġeneral, – небольшой островок в форме массивного куска известняка у входа в почти круглую чёрную лагуну в Двейре, на побережье Гозо, который сам является островом в Мальтийском архипелаге. Он расположен в районе города Сан-Лоуренц и находится под юрисдикцией этого города.
Fungus Rock, sometimes known as Mushroom Rock, and among the Maltese as Il Ġebla tal Ġeneral , is a small islet in the form of a massive lump of limestone at the entrance to an almost circular black lagoon in Dwejra, on the coast of Gozo, itself an island in the Maltese archipelago. It is located at and falls within the jurisdiction of the town of San Lawrenz.
История
Видимо, рыцари-госпиталисты обнаружили то, что в народе известно как мальтийский гриб, растущий на плоской вершине скалы. Это растение, которое на самом деле является паразитическим цветущим растением, а не грибом, обладает отвратительным запахом. Врачи того времени верили, что оно обладает целебными свойствами. Рыцари использовали его в качестве кровоостанавливающей повязки для ран и средства от дизентерии. Они так высоко ценили его, что часто дарили его в подарок знатным вельможам и гостям Мальтийских островов. Великий магистр Пинто в 1746 году запретил доступ к скале; нарушителям грозило три года службы гребцами на галерах рыцарей. Он разместил там постоянный пост охраны и даже построил шаткую кабину канатной дороги от скалы до материка, чтобы отодвинуть ее подальше. Он также приказал сгладить склоны, чтобы убрать выступы для рук. Усилия Пинто, возможно, были излишними. Сегодня фармакологи изучают медицинское воздействие Fucus coccineus melitensis. В настоящее время скала Фунгус Рок является природным заповедником. Однако прибрежная полоса поблизости доступна для купания, а море идеально подходит для снорклинга. Закат можно сфотографировать сквозь отверстие в скале Фунгус Рок, но только с якорной стоянки в бухте и только в те сезоны, когда солнце опускается под правильным углом.
The Knights Hospitaller apparently discovered what is popularly known as the Maltese fungus growing on the rock's flat top. This plant, which is a kind of parasitic flowering plant, not a fungus, has a repulsive smell. Doctors at the time believed that it had medicinal properties. The Knights used it as a styptic dressing for wounds and a cure for dysentery. They so prized it that they often gave gifts of it to distinguished noblemen and visitors to the Maltese islands. Grand Master Pinto decreed the Rock out of bounds in 1746; trespassers risked a three year spell as oarsmen in the Knights' galleys. He posted a permanent guard there and even built a precarious cable car basket from the rock to the mainland, away. He also ordered the sides smoothed to remove handholds. Pinto's efforts were perhaps unnecessary. Pharmacologists are studying the medical effects of Fucus coccineus melitensis today. Presently, Fungus Rock is a nature reserve. However, the shoreline nearby is accessible to bathers and the sea provides perfect snorkeling. The sunset can be photographed through the opening in Fungus Rock, but only from the inlet anchorage, and only during seasons when the sun descends the right way.