Джованни Франческо Абела: Историк и первопроходец мальтийской археологии
Giovanni Francesco Abela
Джованни Франческо Абела (1582-1655) – мальтийский историк, автор важного труда о Мальте. Источник по истории, археологии и культуре Мальты (Melitensia).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальтийский историк (1582–1655)
Maltese historian (1582–1655)
Джованни Франческо Абела (1582–1655) был мальтийским дворянином, который в начале XVII века написал важный труд о Мальте — «Della Descrittione di Malta isola nel Mare Siciliano: con le sue antichità, ed altre notizie», что переводится как «Описание Мальты, острова в Сицилийском море, с её древностями и другими сведениями».
Giovanni Francesco Abela (1582–1655) was a Maltese noble who in the early 17th century wrote an important work on Malta, Della Descrittione di Malta isola nel Mare Siciliano: con le sue antichità, ed altre notizie, "description of Malta, island in the Sicilian sea, with its antiquities, and other information".
Ранние годы
Абела родился в Валлетте у Марко Абелы и Бенарды Веллы, прапрадедом которой был барон ди Пьетра Лунга, а предки неоднократно правили Мальтой и входили в состав королевской семьи Испании.
Abela was born in Valletta to Marco Abela and Benarda Vella whose great great grandfather was Barone di Pietra Lunga and whose ancestors ruled Malta on more than one occasion and were part of the royal family of Spain.
Работы
Malta illustrated по-прежнему является важным источником информации из первых рук по ряду вопросов Мелитенсии, таких как фольклор, топонимика, мальтийский язык, история Мальты и археология. Его описание Мальтийских островов было переведено на латинский язык Г. А. Сейнеро в 1725 году, поскольку латынь была универсальным языком науки и культуры того времени. Этот перевод был включен в Johann Georg Graevius Thesaurus antiquitatum et historiarum Italiae. Он служил аудитором Великого магистра Антуана де Пауля, был капелланом и, наконец, вице-канцлером Ордена госпитальеров. Он также известен как инициатор создания первого нотариального архива на Мальте. Джан Франческо Абела посетил археологические памятники на островах и сделал ряд ценных наблюдений. Он, по-видимому, первым предположил, что древний храм Геркулеса следует отождествлять с руинами на холме Тас-Силдж, а не с руинами Борджа в Надуре. В Тас-Силдже он наблюдал фундаменты и ряды камней, «искусно обработанных и сложенных вместе», и в подтверждение своей гипотезы зафиксировал находки «медалей, фрагментов статуй идолов и других вещей, незначительных остатков этой пустой суеверности и ложной религии», обнаруженных во времена правления принца Виньякура, когда некоторые, копаясь в этом же месте, глупо надеялись найти богатый клад.
Malta illustrated is still an important source of first hand information on a number of subjects of Melitensia, such as folklore, placenames, the Maltese language, history of Malta and archaeology. His description of the Maltese Islands was translated into Latin by G. A. Seinero in 1725, Latin being the universal language of science and culture of that time. This translation was incorporated in Johann Georg Graevius Thesaurus antiquitatum et historiarum Italiae. He became Auditor of Grand Master Antoine de Paule, Chaplain and finally Vice Chancellor of the Knights Hospitaller. He is also remembered as the promoter of the first Notarial Archives for Malta. Gian Francesco Abela visited archaeological sites on the islands and made some valuable observations. He appears to have been the first to note that the ancient temple of Hercules was to be identified with the remains on the hill at Tas Silġ rather than those of Borġ in Nadur. At Tas Silġ he observed foundations and courses of stones ‘ben lavorate e messe insieme,’ and in support of his identification he recorded the discovery of ‘medaglie, pezzi di statue d’idoletti, e d’altre cose, minimi avanzi di quella vana gentilità e falsa religione, quivi ritrovate sotto il Magistero del Principe Wignacourt, mentre alcuni nell’istesso luogo cavando, scioccamente pensavano far acquisto di ricco tesoro.’
В начале XVII века Абела превратил свой дом в Марсе в исторический музей – первый на Мальте. Многие из его артефактов сейчас хранятся в Национальном археологическом музее Мальты.
In the early 17th century Abela converted his house at Marsa to a historical museum, the first in Malta. Many of its artefacts are now stored in Malta's National Museum of Archaeology.
Место захоронения
Он похоронен в часовне Богоматери Филермоской (ныне часовня Святого Таинства) в соборе Святого Иоанна в Валлетте. Колледж младших курсов в Мсиде назван в честь Абелы.
He is buried in the Chapel of Our Lady of Philermos (today the Chapel of the Blessed Sacrament) in Saint John's Co Cathedral in Valletta. The Junior College in Msida is named after Abela.