Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меллиеха () – крупная деревня в Северном регионе Мальты. Население составляет 10 087 человек по состоянию на март 2014 года. Меллиеха также является туристическим курортом, популярным благодаря своим песчаным пляжам, природной среде и расположенной поблизости деревне Попая.
Mellieħa ( ) is a large village in the Northern Region of Malta. It has a population of 10,087 as of March 2014. Mellieħa is also a tourist resort, popular for its sandy beaches, natural environment, and Popeye Village nearby.
Этимология
Название Меллиеха происходит от семитского корня m l ħ, означающего соль. Вероятно, это связано с древними пуническо-римскими солеварнями, которые располагались в заливе Меллиеха. В настоящее время на месте солеварней находится природный заповедник Гадира.
The name Mellieħa is derived from the Semitic root m l ħ, which means salt. This is probably derived from the ancient Punic Roman salt pans which existed at Mellieħa Bay. The site of the salt pans is now occupied by the Għadira Nature Reserve.
Доистория до средневековья
Мельиеха была впервые заселена примерно в 3000 году до н.э., в эпоху неолита. Обнаружено несколько мегалитических сооружений, включая храм Гейн Зейтуна, а также ряд пещер и гробниц, в которых найдены орудия труда и фрагменты керамики. В римский период в пещерах долин Мельехи стали селиться пещерные жители. Пещерные поселения продолжали существовать во времена византийского правления, но были покинуты в раннем средневековье. Согласно Деяниям апостолов, святой Павел потерпел кораблекрушение на Мальте около 60 года н.э., предположительно в близлежащей бухте Святого Павла. По местному преданию, святой Лука, сопровождавший святого Павла, обнаружил одну из пещер Мельехи и нарисовал на скальной стене образ Богородицы. В 409 году эта пещера была освящена как церковь и теперь известна как Святилище Богоматери Мельехи. Мельиеха была одним из первых десяти приходов Мальты. Она существовала еще в 1436 году, но вскоре после этого, в конце XV или начале XVI века, была заброшена, поскольку север Мальты перестал быть безопасным из-за набегов мусульманских корсаров.
Mellieħa was first inhabited in around 3000 BC, during the Neolithic period. Several megalithic remains have been found, including the temple of Għajn Żejtuna, as well as several caves and tombs, in which tools and pottery fragments were found. During the Roman period, troglodytes began to live in the caves of Mellieħa's valleys. The cave settlements continued to exist during Byzantine rule, but were abandoned in the early medieval period. According to the Acts of the Apostles, St. Paul was shipwrecked in Malta in around 60 AD, possibly in the nearby St. Paul's Bay. According to local tradition, St. Luke, who was accompanying St. Paul, came across one of Mellieħa's caves and painted the figure of Our Lady on the rock face. In 409 AD, the cave was consecrated as a church, and it is now known as the Sanctuary of Our Lady of Mellieħa. Mellieħa was one of the first ten parishes of Malta. It still existed in 1436, but it was abandoned soon afterwards in the late 15th or early 16th century, since the north of Malta was no longer safe due to raids by Muslim corsairs.
Под Орденом Святого Иоанна
Мальта была одним из первых регионов Средиземноморья, куда проникли мусульмане, что отражено в исламском наследии зданий, древних реликвиях мечетей и домов. Помимо этого, арабский язык глубоко укоренился в языке современного населения острова, начиная с 826 года нашей эры и на протяжении 220 лет. В первые годы правления ордена госпитальеров на Мальте Мельеха оставалась заброшенной. В конце XVI века было восстановлено Святилище Богоматери Мельехи. Укрепление северного побережья Мальты началось в начале XVII века. Первым укреплением, построенным в Мельехе, стала башня Святой Агаты, строительство которой было завершено в 1649 году. Эта большая башня была возведена на хребте Марфа, с видом на залив Мельеха, откуда открывался ясный обзор островов Комино и Гозо. Меньшие башни Гьайн Хадид и Армиер также были построены в пределах Мельехи в 1658 году. В XVIII веке в Мельехе была возведена серия береговых батарей, редутов и укреплений. Некоторые из них сохранились до наших дней, такие как батарея Мистра, батарея Вендом, батарея Вид-Муса и батарея Вестрем. Дьявольский фермерский дом, расположенный в районе Та-Ранда, является примером мальтийских ферм, построенных в XVIII веке.
Malta was one of the first regions that Muslims entered in the Mediterranean, and this is evident in the Islamic heritage of buildings and ancient relics of mosques and homes. In addition to that the Arabic language that has remained rooted in the language of the current people of the island, this was starting from year 826 A. D. and lasted for 220 years. During the early years of Hospitaller rule in Malta, Mellieħa remained abandoned. In the late 16th century, the Sanctuary of Our Lady of Mellieħa was rebuilt. The northern coast of Malta began to be fortified in the early 17th century. The first fortification to be built in Mellieħa was Saint Agatha's Tower, which was completed in 1649. This large tower was built on Marfa Ridge, overlooking Mellieħa Bay, with clear views of Comino and Gozo. The smaller Għajn Ħadid Tower and Armier Tower were also built in the limits of Mellieħa in 1658. A series of coastal batteries, redoubts and entrenchments were also built in Mellieħa in the 18th century. Several of these still survive, such as Mistra Battery, Vendôme Battery, Wied Musa Battery and Westreme Battery. The Devil's Farmhouse found at Ta' Randa area is an example of Maltese farmhouses built in the 18th century.
Британский период до настоящего времени
Мелиеха, в том виде, в котором она существует сегодня, развивалась во время британского правления на Мальте. Деревня вновь стала приходом в 1844 году и начала развиваться после того, как британцы поощряли людей селиться в этом районе, предоставляя населению земли в аренду. Приходская церковь строилась в несколько этапов в конце XIX и начале XX веков, и говорят, что местные жители помогали в её строительстве. Почтовое агентство в Мелиехе открылось в 1891 году. Непосредственно перед Второй мировой войной форт Кэмпбелл был построен в Селмуне, а форт Мелиеха – на вершине холма Мелиеха в качестве наблюдательного поста. Британцы также построили ряд дотов вдоль побережья Мелиехи для оборонительных целей в случае вторжения итальянских или немецких войск. Мелиеха пережила значительное развитие после окончания войны. Местный совет Мелиеха был учрежден Законом о местных советах 1993 года. К северу от Мелиехи расположен большой полуостров Марфа, включающий несколько небольших бухт, таких как залив Армиер и залив Рай, а также гавань Чиркева, откуда отправляется паром на Гоцо. Хребет Марфа простирается на значительной части полуострова. К югу от хребта Марфа находятся залив Анкор и деревня Попай, природный и исторический парк Маджистрал, поселок Маниката и Золотой залив. Граница с Мжарром проходит у Għajn Tuffieħa.
Mellieħa, as it is today, developed whilst Malta was under British rule. The village became a parish once again in 1844, and began to develop after the British encouraged people to settle in the area by giving leases to the population. The parish church was built in various stages in the late 19th and early 20th centuries and it is said that the locals helped building the church. A postal agency opened in Mellieħa in 1891. Just before World War II, Fort Campbell was built in Selmun, whilst Mellieħa Fort was built on top of Mellieħa Hill as a lookout post. The British also built a number of pillboxes around the coastline of Mellieħa, for defensive purposes in case of an Italian or German invasion. Mellieħa has seen a lot of development since the end of the war. The Mellieħa Local Council was established by the Local Councils Act of 1993. The large Marfa Peninsula lies to the north of Mellieħa. It includes several small bays, such as Armier Bay and Paradise Bay, as well as the harbour of Ċirkewwa, from which the Gozo ferry departs. The Marfa Ridge spans across a large part of the peninsula. To the south of Marfa Ridge, there are Anchor Bay and Popeye Village, Majjistral Nature and History Park, the hamlet of Manikata and Golden Bay. The boundary with Mġarr lies at Għajn Tuffieħa.
Туризм
Мельиеха – популярное туристическое направление в летние месяцы. Она хорошо известна своими пляжами, среди которых наиболее знамениты залив Гħадира и Золотой залив. Чиркевва также пользуется популярностью как место для дайвинга, где находятся затонувшие MV Rozi и патрульный катер P29. В 2009 году Мельиеха была удостоена звания Европейского направления передового опыта за свои инициативы в области устойчивого развития.
Mellieħa is a popular tourist destination during the summer months. It is well known for its beaches, with the most well known being Għadira Bay and Golden Bay. Ċirkewwa is also popular as a dive site, and it includes the wrecks of MV Rozi and the P29 patrol boat. In 2009, Mellieħa was awarded the title of European Destination of Excellence due to its sustainable initiatives.