Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пекинский университет Бейли (BBU; ), ранее известный как Peili Vocational Institute, – это университет в Пекине. Основанный в мае 1983 года, Пекинский университет Бейли является одним из первых негосударственных учебных заведений высшего образования, официально одобренных Пекинским муниципальным народным правительством и зарегистрированных в Министерстве образования Китайской Народной Республики. Это очный профессиональный колледж, предлагающий обучение по различным направлениям, включая иностранные языки, вычислительную технику, право, бухгалтерский учет, международный бизнес, искусство и индустрию гостеприимства. BBU имеет право самостоятельно выдавать дипломы и сертификаты, признаваемые правительством Китая. В настоящее время в университете обучается более 7000 студентов.
The Beijing Bailie University (BBU; ), previously known in English as Peili Vocational Institute, is a university in Beijing. Founded in May, 1983, the Beijing Bailie University is one of the earliest non governmental institutions of higher education officially approved by the Beijing Municipal People's Government, and documented by the Ministry of Education of the People's Republic of China. It is a full time vocational college for various professional training, including foreign language, computing, law, accounting, international business, art, and hospitality departments. BBU's qualified to issue independently diplomas and certificates which are recognized by the Chinese government. There are currently more than 7,000 students in total.
Основатель: Реви Алли
BBU был основан Реви Аллеем, и его история уходит корнями в период сопротивления японской агрессии в Китае. Вклад Аллея продолжает признаваться, его изображение размещено на главной странице веб-сайта BBU вместе с его девизом для школы – «Готовься к рассвету» Нового Китая. Название «Пекинский университет Бейли» было предложено Аллеем, который стремился продвигать образовательную концепцию интеграции обучения с практикой, впервые выдвинутую американским педагогом Джозефом Бейли в Китае. Аллей и его близкий друг доктор Джордж Хатем стали первыми двумя почетными президентами университета. Они надеялись, что традиционный дух старой школы Бейли в Шандане, созданной в военное время, будет передаваться из поколения в поколение по всей стране. Университет также принял девиз школы Шандана – «Руки и разум, твори и анализируй» – в качестве собственного девиза. Университет сыграл важную роль в реализации и изучении структурной реформы высшего образования в Китае и признан одним из наиболее влиятельных негосударственных университетов в Пекине и во всем Китае. К 2011 году BBU подготовил более 20 000 квалифицированных выпускников.
BBU was founded by Rewi Alley and its history dates back to the resistance to the Japanese invasion of China. Alley's role continues to be is acknowledged with his likeness appearing on the top of the home page of the BBU website together with his motto for the school which was 'train for the dawn' of the New China. The name Beijing Bailie University came from a proposal of Alley who was committed to promoting the educational thought of integrating study with practice initiated by an old American educator Joseph Bailie in China. Alley and his close friend Dr. George Hatem were the first two honorary presidents of the university. They hoped that the traditional spirit of the old Shandan Bailie School created in wartime would be passed on in China through the generations. The university also adopted the old Shandan school motto of ‘Hands and mind, create and analyze’ as the university's motto. The university has played a significant role in practicing and exploring China's structural reform of higher education, being acknowledged as of one of the more influential non governmental universities in Beijing and throughout China. Up until 2011, BBU's had trained more than 20,000 qualified graduates.
Визит премьер-министра Вэнь Цзябао
12 апреля 2008 года премьер Госсовета Вэнь Цзябао написал девиз университета: «Руки и разум, творить и анализировать», сформулированный двумя выдающимися друзьями Китая – Реви Аллеем из Новой Зеландии и Джорджем Хоггом из Великобритании, основавшими в начале 1940-х годов техническую школу Бейли в Шандане, провинция Ганьсу. Премьер Госсовета Вэнь также написал письмо в ответ студентам Пекинского университета Бейли, в котором высоко оценил их успехи.
On April 12, 2008, Premier Wen Jiabao inscribed the university motto ‘Hands and mind, create and analyze’ formulated by two great friends of China, Rewi Alley from New Zealand, and George Hogg from Britain who established the Bailie Technical School in Shandan, Gansu Province in early 1940s. Premier Wen also wrote a letter in reply to BBU's students in which he affirmed the successes of the Beijing Bailie University.
Соглашение с Новой Зеландией и Китайским обществом дружбы
3 сентября 2011 года BBU подписал соглашение с Обществом дружбы Новой Зеландии и Китая (NZCFS), предусматривающее двусторонний академический обмен, прием посетителей и делегаций, а также продвижение Новой Зеландии и BBU как центров передового опыта в области образования. Соглашение подписали президент BBU Юй Линь и вице-президент NZCFS Дэйв Бромвич. Во время подписания Бромвич отметил значимость наследия, оставленного Реви Аллей в развитии отношений между народами Новой Зеландии и Китая, в частности, в рамках кооперативного движения «Гун Хо» и системы образования Бейли.
On September 3, 2011, BBU signed an agreement with the New Zealand China Friendship Society (NZCFS) which included two way academic exchange and reception of visitors and delegations, and promotion of New Zealand and BBU as centres of excellence for study. The agreement was signed by BBU President Yu Lin and NZCFS Vice President Dave Bromwich. At the signing Bromwich acknowledged the significance of the legacy Rewi Alley has left for the relationship between the people of New Zealand and China, in the Gung Ho cooperative movement and in the Bailie Education system.