Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернард Ноэль "Банжо Барни" Маккенна (16 декабря 1939 – 5 апреля 2012) – ирландский музыкант, один из основателей группы The Dubliners. Он играл на тенор-банджо, скрипке, мандолине и мелодеоне, но наиболее известен как исполнитель на банджо.
Bernard Noël "Banjo Barney" McKenna (16 December 1939 – 5 April 2012) was an Irish musician and a founding member of The Dubliners. He played the tenor banjo, violin, mandolin, and melodeon. He was most renowned as a banjo player.
Биография
Родился в Донникарни, Дублин. Маккенна начал играть на банджо в раннем возрасте, поскольку не мог позволить себе купить желаемый инструмент – мандолину. С 1962 года он был членом The Dubliners и на момент смерти оставался единственным живым участником оригинального состава (1962 года). До прихода в The Dubliners он несколько месяцев играл в The Chieftains. Помимо работы с традиционной ирландской музыкой, он время от времени исполнял джаз.
Born in Donnycarney, Dublin, McKenna played the banjo from an early age, beginning because he could not afford to buy the instrument of his choice, a mandolin. He was a member of The Dubliners from 1962 and was the only living member of the original (1962) formation at the time of his death. Prior to joining the Dubliners, he had spent a few months in The Chieftains. In addition to his work on traditional Irish music, he also played jazz on occasion.
Художественное исполнение
Барни использовал строй GDAE на 19-ладовом тенорном банджо, на октаву ниже скрипки/мандолины, и, по словам музыканта Мика Молони, именно он сделал тенорное банджо, настроенное в GDAE, стандартным инструментом в ирландской музыке. Барни оставался любимцем публики, и самые громкие и восторженные аплодисменты сопровождали мелодии и песни, в которых он был солистом. Он был хорошо известен своими сольными исполнениями песен, таких как «Южная Австралия» и «Жаль, что у меня нет любимого». Его банджо-соло на мелодиях вроде «The Maid Behind the Bar», «The High Reel» и «The Mason's Apron», где его обычно сопровождал Эмонн Кэмпбелл на гитаре, часто встречали криками «Давай, Барни!» от зрителей или участников группы. Еще одним ярким моментом в выступлениях The Dubliners был дуэт на мандолине, который Барни играл с Джоном Шиханом – снова под гитарное сопровождение Эмонна Кэмпбелла. Как Барни часто говорил публике: «Это ирландский дуэт, так что нас трое будет играть». Склонность Барни рассказывать смешные и часто лишь отчасти правдоподобные истории была легендарной среди поклонников и друзей The Dubliners. Эти истории стали известны как «барниизмы», и друг Барни, бывший участник The Dubliners Джим Макканн собрал их в книгу «Препятствующая путаница: удивительный мир Барни Маккенны».
Barney used GDAE tuning on a 19 fret tenor banjo, an octave below fiddle/mandolin and, according to musician Mick Moloney, was single handedly responsible for making the GDAE tuned tenor banjo the standard banjo in Irish music. Barney remained a great favourite with live audiences, and some of the loudest and most affectionate applause followed the tunes and songs on which he was the featured performer. He was well known for his unaccompanied renditions of songs such as 'South Australia' and 'I Wish I Had Someone to Love Me'. His banjo solos on tunes such as 'The Maid Behind the Bar', 'The High Reel' and 'The Mason's Apron', where he was usually accompanied by Eamonn Campbell on guitar, were often performed to cries of "C'mon Barney!" from audience or band members. Another featured spot in Dubliners performances is the mandolin duet that Barney played with John Sheahan – again with Eamonn Campbell providing guitar accompaniment. As Barney often pointed out to the audience: "It's an Irish duet, so there's three of us going to play it". Barney's tendency to relate funny, and often only marginally believable, stories was legendary amongst Dubliners fans and friends. These anecdotes became known as Barneyisms, and Barney's friend, and former Dubliners bandmate, Jim McCann collected them for the book "An Obstacle Confusion: The Wonderful World of Barney McKenna".
Личная жизнь
Маккенна был заядлым рыбаком, и многие песен, которые он записал с The Dubliners, были морскими песнями и балладами. Маккенна несколько раз упоминается в песне Энди Ирвина «O'Donoghue's», которая описывает дублинскую традиционную музыкальную сцену начала и середины 1960-х годов, нашедшую духовный дом в пабе О’Донохью на Меррион Роу в Дублине.
McKenna was a keen fisherman, and many of the songs he has recorded with The Dubliners have been shanties and nautical ballads. McKenna is mentioned several times in the song 'O'Donoghue's' by Andy Irvine, which describes the Dublin traditional music scene of the early to mid 1960s that found a spiritual home in O'Donoghue's Pub in Dublin's Merrion Row.
Смерть
Маккенна неожиданно скончался утром 5 апреля 2012 года, потеряв сознание на кухне своего дома в Хауте, графство Дублин. Он был похоронен на кладбище Сент-Ломан в Триме, графство Мит, 9 апреля 2012 года. Поначалу было неясно, смогут ли The Dubliners продолжить свой юбилейный тур, посвященный 50-летию, после смерти Маккенны. Однако вскоре они подтвердили, что "приложат все усилия, чтобы выполнить все запланированные концерты в течение оставшейся части года [2012]".
McKenna died unexpectedly on the morning of 5 April 2012 after collapsing in the kitchen of his home in Howth, County Dublin. He was buried at St Loman's Cemetery in Trim, County Meath, on 9 April 2012. At first it was unclear whether The Dubliners would continue their 50th Anniversary Tour in the wake of McKenna's death. However they soon confirmed that they would "do their best to honour all the concert dates for the rest of the year [2012]".