Новозеландские всеобщие выборы 1949 года: Смена власти
1949 New Zealand general election
Выборы в Новой Зеландии 1949 года: поражение Лейбористской партии и приход к власти Национальной. Конец 14-летнего правления лейбористов. История выборов и партий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Новой Зеландии 1949 года были общенациональным голосованием для определения состава 29-го созыва парламента Новой Зеландии. На этих выборах правящая Лейбористская партия потерпела поражение от оппозиционной Национальной партии. Это положило конец 14-летнему Первому лейбористскому правительству и ознаменовало начало Первого национального правительства.
The 1949 New Zealand general election was a nationwide vote to determine the shape of the New Zealand Parliament's 29th term. It saw the governing Labour Party defeated by the opposition National Party. This marked the end of the 14 year First Labour government and the beginning of the First National government.
Предыстория
Лейбористская партия сформировала свое первое правительство после победы на выборах 1935 года и оставалась у власти (с постепенно сокращающимся большинством) с тех пор. Национальная партия, образованная в результате слияния партий, которые лейбористы первоначально вытеснили, постепенно наращивала свое влияние в парламенте; неэффективного Адама Гамильтона сменил Сидни Холланд, и внутренние разногласия постепенно урегулировались. Премьер-министр Питер Фрейзер все больше выбивался из сил. Продолжающаяся нехватка товаров после Второй мировой войны также подрывала общественную поддержку правительства. Решение Национальной партии не отменять социальные программы лейбористов также повысило ее привлекательность.
The Labour Party had formed its first ministry after winning the 1935 election, and had remained in power (with gradually decreasing majorities) since then. The National Party, formed by a merger of the parties which Labour had originally ousted, gradually increased its power in Parliament; the ineffectual Adam Hamilton was replaced by Sidney Holland, and internal disputes were gradually resolved. The Prime Minister, Peter Fraser, was increasingly weary. Ongoing shortages after World War II also eroded public support for the government. The National Party's decision not to repeal Labour's social welfare policies also increased its appeal.
Выборы
Дата проведения основных выборов была назначена на среду, 30 ноября. Выборы в четыре маорийских избирательных округа состоялись накануне – выборы 1949 года стали последними, на которых маори голосовали в отдельный день. Для голосования было зарегистрировано 1 113 852 человека, однако списки избирателей для маорийских округов были "крайне неполными". Данные о явке избирателей на выборах разнятся из-за проблем со списками маори – по некоторым источникам она составила 93,5%, по другим – 92,9%. В любом случае, явка была относительно высокой для того времени. Количество оспариваемых мест составляло 80, и эта цифра оставалась неизменной с 1902 года.
The date for the main elections was a Wednesday 30 November. Elections to the four Māori electorates were held the day before—the 1949 elections were the last in which Māori voted on a different day. 1,113,852 people were registered to vote, although rolls for the Māori electorates were "woefully inadequate." Voter turnout for the elections is disputed, given the problems with the Māori roll—some sources place it at 93.5 percent, while others estimate 92.9 percent. Regardless, the turnout was relatively high for the time. The number of seats being contested was 80, a number which had been fixed since 1902.
Положение партий
На выборах 1949 года правящая Лейбористская партия потерпела поражение с отрывом в двенадцать мест. Ранее партия имела большинство в четыре места. Лейбористы выиграли в общей сложности 34 места, в то время как Национальная партия – 46. По результатам голосования граждан разрыв был значительно меньше: Лейбористская партия набрала 47,2% голосов, а Национальная партия – 51,9%. Ни одно место не было завоевано кандидатами от мелких партий или независимыми кандидатами. Джон А. Ли баллотировался как единственный кандидат от Демократической лейбористской партии и получил 2627 голосов, заняв третье место.
The 1949 election saw the governing Labour Party defeated by a twelve seat margin. It has previously held a four seat majority. Labour won a total of 34 seats, as opposed to National's 46. The popular vote was considerably closer—Labour won 47.2 percent to National's 51.9 percent. No seats were won by minor party candidates or by independents. John A. Lee stood for as the sole Democratic Labour candidate and got 2,627 votes, coming third. Election resultsPartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonchangeNational80556,80551.8846 +8 Labour80506,07347.1634 −8 Communist 163,4990.33 0 ±0 Democratic Labour12,6270.24 0 ±0Others 19 4,150 0.39 0 ±0Total1961,073,15480
Результаты выборов
The 1949 election saw the governing Labour Party defeated by a twelve seat margin. It has previously held a four seat majority. Labour won a total of 34 seats, as opposed to National's 46. The popular vote was considerably closer—Labour won 47.2 percent to National's 51.9 percent. No seats were won by minor party candidates or by independents. John A. Lee stood for as the sole Democratic Labour candidate and got 2,627 votes, coming third. Election resultsPartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonchangeNational80556,80551.8846 +8 Labour80506,07347.1634 −8 Communist 163,4990.33 0 ±0 Democratic Labour12,6270.24 0 ±0Others 19 4,150 0.39 0 ±0Total1961,073,15480
Партия Кандидаты Общее количество голосов Процент Получено мест Изменение
Национальная 80 556 805 51,88 46 +8
Лейбористская 80 506 073 47,16 34 −8
Коммунистическая 1 63 499 0,33 0 ±0
Демократическая лейбористская 1 2 627 0,24 0 ±0
Другие 19 4 150 0,39 0 ±0
Итого 196 1 073 154 80
The 1949 election saw the governing Labour Party defeated by a twelve seat margin. It has previously held a four seat majority. Labour won a total of 34 seats, as opposed to National's 46. The popular vote was considerably closer—Labour won 47.2 percent to National's 51.9 percent. No seats were won by minor party candidates or by independents. John A. Lee stood for as the sole Democratic Labour candidate and got 2,627 votes, coming third. Election resultsPartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonchangeNational80556,80551.8846 +8 Labour80506,07347.1634 −8 Communist 163,4990.33 0 ±0 Democratic Labour12,6270.24 0 ±0Others 19 4,150 0.39 0 ±0Total1961,073,15480