Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1949 жылғы Жаңа Зеландиядағы жалпы сайлау – Жаңа Зеландия Парламентінің 29-шы шақырылымын құру мақсатымен бүкіл ел көлемінде өткізілген сайлау болды. Оның нәтижесінде биліктегі Лейбористік партия оппозициялық Ұлттық партиядан жеңіліс тапты. Бұл 14 жылдық Бірінші Лейбористік үкіметтің аяқталып, Бірінші Ұлттық үкіметтің басталуын білдірді.
The 1949 New Zealand general election was a nationwide vote to determine the shape of the New Zealand Parliament's 29th term. It saw the governing Labour Party defeated by the opposition National Party. This marked the end of the 14 year First Labour government and the beginning of the First National government.
Өмірбаян
Еңбек партиясы 1935 жылғы сайлауда жеңіске жеткеннен кейін алғашқы үкіметін құрды және сол кезден бері билікте болды (көпшілігі бірте-бірте азайып). Лейбористер бастапқыда құлатып жіберген партиялардың бірігуінен құрылған Ұлттық партия парламенттегі ықпалын біртіндеп арттырды; тиімсіз Адам Гамильтонның орнын Сидни Холланд басты, ал ішкі даулар шешілді. Премьер-министр Питер Фрейзер шаршағандықтан көңілі тоңды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі үздіксіз тапшылықтар да үкіметке деген халықтың қолдауын әлсіретті. Ұлттық партияның Лейбористердің әлеуметтік әл-ауқат саясатын күштен жоймау туралы шешімі оның сұранысын арттырды.
The Labour Party had formed its first ministry after winning the 1935 election, and had remained in power (with gradually decreasing majorities) since then. The National Party, formed by a merger of the parties which Labour had originally ousted, gradually increased its power in Parliament; the ineffectual Adam Hamilton was replaced by Sidney Holland, and internal disputes were gradually resolved. The Prime Minister, Peter Fraser, was increasingly weary. Ongoing shortages after World War II also eroded public support for the government. The National Party's decision not to repeal Labour's social welfare policies also increased its appeal.
Сайлау
Негізгі сайлау күні 30 қарашада, сәрсенбі күні болды. Төрт маори сайлау округі бойынша сайлау бір күн бұрын – өтті. 1949 жылғы сайлау маорилердің басқа күні дауыс берген соңғы сайлау болды. 1 113 852 адам дауыс беруге тіркелді, бірақ маори округтерінің тізімі "өте нашар" еді. Маори тізіміндегі мәселелерге байланысты сайлауға қатысу деңгейі туралы әртүрлі мәліметтер бар – кейбір дереккөздер оны 93,5 пайыз дейді, ал басқалары 92,9 пайыз деп есептейді. Дегенмен, сол кезде сайлауға қатысу салыстырмалы түрде жоғары болды. Дауысқа түсірілген орын саны 80 болды, бұл сан 1902 жылдан бері өзгерген жоқ.
The date for the main elections was a Wednesday 30 November. Elections to the four Māori electorates were held the day before—the 1949 elections were the last in which Māori voted on a different day. 1,113,852 people were registered to vote, although rolls for the Māori electorates were "woefully inadequate." Voter turnout for the elections is disputed, given the problems with the Māori roll—some sources place it at 93.5 percent, while others estimate 92.9 percent. Regardless, the turnout was relatively high for the time. The number of seats being contested was 80, a number which had been fixed since 1902.
Партиялық позиция
1949 жылғы сайлауда биліктегі Лейбористік партия он екі орынмен жеңіліске ұшырады. Бұрынғыда олар төрт орындық көпшілікке ие болған. Лейбористік партия барлығы 34 орын жеңіп алды, ал Ұлттық партия – 46 орын. Халықтың дауыс беруі айтарлықтай жақын болды – Лейбористер 47,2 пайыз, ал Ұлттық партия 51,9 пайыз дауыс жинады. Кіші партиялардың немесе тәуелсіз кандидаттардың ешқайсысы да орын жеңіп алмады. Джон А. Ли жалғыз Демократиялық Лейбористік партиядан кандидат ретінде қатысып, 2627 дауыс алып, үшінші орынға шықты. Сайлау қорытындылары
ПартияларКандидаттарЖалпы дауыс саныПайыздық үлесЖеңілген орындарӨзгеріс
Ұлттық80556,80551.8846+8
Лейбористік80506,07347.1634-8
Коммунистік163,4990.330±0
Демократиялық Лейбористік12,6270.240±0
Басқалар194,1500.390±0
Барлығы1961,073,15480
The 1949 election saw the governing Labour Party defeated by a twelve seat margin. It has previously held a four seat majority. Labour won a total of 34 seats, as opposed to National's 46. The popular vote was considerably closer—Labour won 47.2 percent to National's 51.9 percent. No seats were won by minor party candidates or by independents. John A. Lee stood for as the sole Democratic Labour candidate and got 2,627 votes, coming third. Election resultsPartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonchangeNational80556,80551.8846 +8 Labour80506,07347.1634 −8 Communist 163,4990.33 0 ±0 Democratic Labour12,6270.24 0 ±0Others 19 4,150 0.39 0 ±0Total1961,073,15480